Lamentations 4:4 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
[x]MKJV: The suckling's tongue cleaves to his palate in thirst; the young children ask bread; there is no breaking to them.
BBE: The tongue of the child at the breast is fixed to the roof of his mouth for need of drink: the young children are crying out for bread, and no man gives it to them.
KAV: 젖먹이가 목말라서 그의 혀가 입천장에 붙고 어린아이들이 빵을 구하나 그들에게 그것을 떼어 주는 자가 없도다.
TSK: tongue: ps 22:15, ps 137:6; the young: la 1:11, la 2:11,12, de 32:24, mt 7:9-11Lamentations 4:6 For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
[x]MKJV: And the iniquity of the daughter of my people is heaped more than the sin of Sodom, overthrown as [in] a moment, and no hands spun on her.
BBE: For the punishment of the daughter of my people is greater than the punishment of Sodom, which was overturned suddenly without any hand falling on her.
KAV: 내 백성의 딸의 불법으로 말미암은 형벌은 소돔의 죄로 말미암은 형벌보다 크도다. 소돔은 순식간에 멸망을 당하였고 어떤 손도 소돔 위에서 멈추지 아니하였느니라.
TSK: punishment of the iniquity of the daughter: isa 1:9,10, eze 16:48-50, mt 11:23,24, lu 10:12, lu 12:47; the punishment: la 4:9, ge 19:25, da 9:12, mt 24:21Lamentations 4:9 They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
[x]MKJV: Better [are] the ones slain by the sword than the ones slain by hunger; those who pine away, pierced because the fruits of my fields [failed].
BBE: Those who have been put to the sword are better off than those whose death is caused by need of food; for these come to death slowly, burned up like the fruit of the field.
KAV: 칼에 죽은 자들이 주려 죽은 자들보다 낫도다. 밭의 열매가 부족하므로 이들이 타격을 받아 쇠약해지는도다.
TSK: for: le 26:39, eze 24:23, eze 33:10Lamentations 4:13 For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
[x]MKJV: For the sins of her prophets [and] the iniquities of her priests, shedding the blood of the just in her midst,
BBE: It is because of the sins of her prophets and the evil-doing of her priests, by whom the blood of the upright has been drained out in her.
KAV: ¶ 그녀의 한가운데서 의인들의 피를 흘린 그녀의 대언자들의 죄들과 그녀의 제사장들의 불법들로 인하여
TSK: the sins: la 2:14, jer 5:31, jer 6:13, jer 14:14, jer 23:11-21, eze 22:26-28, mic 3:11,12, zep 3:3,4; that: jer 2:20, jer 26:8,9, mt 23:31,33-37, lu 11:47-51, ac 7:52, 1th 2:15,16Lamentations 4:17 As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
[x]MKJV: While we are, our eyes fail, for our help is vain; in our watching we have watched for a nation; it does not save.
BBE: Our eyes are still wasting away in looking for our false help: we have been watching for a nation unable to give salvation.
KAV: 우리로 말하건대 우리가 헛되이 도움을 구하므로 우리 눈이 여전히 힘을 잃었나니 우리를 구원하지 못할 민족을 우리가 고대하고 고대하였도다.
TSK: our eyes: la 1:19, 2ki 24:7, isa 20:5, isa 30:1-7, isa 31:1-3, jer 2:18,36, jer 8:20, jer 37:7-10, eze 29:6,7,16Lamentations 4:18 They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
[x]MKJV: They hunted our steps from going in our streets; our end was near, our days were fulfilled, for our end has come.
BBE: They go after our steps so that we may not go in our streets: our end is near, our days are numbered; for our end has come.
KAV: 그들이 우리의 발자취를 찾아다니므로 우리가 거리에 다닐 수 없도다. 우리의 끝이 이르렀으므로 우리의 끝이 가깝고 우리의 날들이 이루어졌도다.
TSK: hunt: la 3:52, 1sa 24:14, 2ki 25:4,5, job 10:16, ps 140:11, jer 16:16, jer 39:4,5, jer 52:7-9; our end is near: jer 1:12, jer 51:33, eze 7:2-12, eze 12:22,23,27, am 8:2Lamentations 4:19 Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
[x]MKJV: Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens; they pursued us on the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.
BBE: Those who went after us were quicker than the eagles of the heaven, driving us before them on the mountains, waiting secretly for us in the waste land.
KAV: 우리를 핍박하는 자들이 하늘의 독수리들보다 빠르매 그들이 산 위에서 우리를 뒤쫓고 광야에 숨어 우리를 기다렸도다.
TSK: persecutors: de 28:49, isa 5:26-28, isa 30:16,17, jer 4:13, ho 8:1, hab 1:8, mt 24:27,28; they pursued: am 2:14, am 9:1-3Lamentations 5:4 We have drunken our water for money; our wood is sold ㆍ unto us.
[x]MKJV: We have drunk our water for silver; our wood comes for a price.
BBE: We give money for a drink of water, we get our wood for a price.
KAV: 우리가 돈을 주고 우리의 물을 마셨으며 그들이 우리의 나무를 우리에게 파나이다.
TSK: have: de 28:48, isa 3:1, eze 4:9-17Lamentations 5:17 For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
[x]MKJV: Our heart is faint for this; our eyes are dim for these [things].
BBE: Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;
KAV: 이 일로 인하여 우리의 마음이 기력을 잃고 이 일들로 인하여 우리 의 눈이 어두워졌도다.
TSK: our heart: la 1:13,22, le 26:36, isa 1:5, jer 8:18, jer 46:5, eze 21:7,15, mic 6:13; our eyes: la 2:11, de 28:65, job 17:7, ps 6:7, ps 31:9, ps 69:3, isa 38:14Lamentations 5:19 Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
[x]MKJV: You, O LORD, remain forever; Your throne to generation and generation.
BBE: You, O Lord, are seated as King for ever; the seat of your power is eternal.
KAV: 오 {주}여, 주는 영원토록 계시오며 주의 왕좌는 대대에 이르나이다.
TSK: remainest: de 33:27, ps 9:7, ps 10:16, ps 29:10, ps 90:2, ps 102:12,25-27, hab 1:12, 1ti 1:17, 1ti 6:15,16, heb 1:10-12, heb 13:8, re 1:4,8,17,18; thy throne: ps 45:6, ps 145:13, ps 146:10, da 2:44, da 7:14,27, heb 1:8,9Lamentations 5:20 Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
[x]MKJV: Why do You forget us forever [and] forsake us the length of days?
BBE: Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?
KAV: 어찌하여 주께서 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오랫동안 버리시나이까?
TSK: dost: ps 13:1, ps 44:24, ps 74:1, ps 77:7-10, ps 79:5, ps 85:5, ps 89:46, ps 94:3,4, isa 64:9-12, jer 14:19-21Ezekiel 1:10 As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
[x]MKJV: And the likeness of their faces: the face of a man, and the face of a lion, on the right [side] to the four of them; and the face of an ox on the left side to the four of them; and the face of an eagle to the four of them.
BBE: As for the form of their faces, they had the face of a man, and the four of them had the face of a lion on the right side, and the four of them had the face of an ox on the left side, and the four of them had the face of an eagle.
KAV: 그들의 얼굴 모습으로 말하건대 그들 넷이 사람의 얼굴과 오른쪽으로 사자의 얼굴을 가졌으며 또 왼쪽으로 소의 얼굴을 가졌고 또 독수리의 얼굴을 가졌더라.
TSK: for the: eze 10:14, re 4:7; the face of a man: nu 2:10, isa 46:8, lu 15:10, 1co 14:20; the face of a lion: nu 2:3, jud 14:18, 1ch 12:8, re 5:5; the face of an ox: eze 10:14; Cherub: nu 2:18, pr 14:4, 1co 9:9,10; the face of an eagle: nu 2:25, de 28:49, job 39:27, isa 40:31, da 7:4Ezekiel 1:13 As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
[x]MKJV: And the likeness of the living creatures: they looked like burning coals of fire; like the appearance of torches. It was continually circling among the living creatures. And the fire [was] bright, and out of the fire went forth lightning.
BBE: And between the living beings it was like burning coals of fire, as if flames were going one after the other between the living beings; and the fire was bright, and out of the fire went thunder-flames.
KAV: 살아 있는 창조물들의 모습으로 말하건대 그들의 모양은 타오르는 숯불 같고 등불 모양과도 같더라. 그것이 그 살아 있는 창조물들 가운데서 오르락내리락하였는데 그 불은 밝으며 그 불에서부터 번개가 나오더라.
TSK: As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.: eze 1:7, ge 15:17, ps 104:4, da 10:5,6, mt 28:3, re 4:5, re 10:1, re 18:1Ezekiel 1:18 As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
[x]MKJV: And their rims: they [were] even high; they were even awesome. And their rims [were] full of eyes all around the four of them.
BBE: And I saw that they had edges, and their edges, even of the four, were full of eyes round about.
KAV: 그것들의 테들로 말하건대 그것들은 심히 높아서 무서웠으며 그것들의 테들에는 그것들 넷의 사방으로 눈이 가득하더라.
TSK: they were so: job 37:22-24, ps 77:16-19, ps 97:2-5, isa 55:9; full: eze 10:12, pr 15:3, zec 4:10, re 4:6,8Ezekiel 1:20 Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
[x]MKJV: Wherever the spirit was to go, there they went; there the spirit [was] to go, and the wheels were lifted up along with them. For the spirit of the living creature was in the wheels.
BBE: Wherever the spirit was to go they went; and the wheels were lifted up by their side: for the spirit of the living beings was in the wheels.
KAV: 그 영이 어디로 가고자 하든지 그것들도 자기들의 영이 가고자 하는 곳으로 갔고 그 바퀴들도 그들을 마주하여 들렸으니 이는 살아 있는 창조물의 영이 바퀴들 안에 있었기 때문이더라.
TSK: the spirit: eze 1:12, 1co 14:32; for the: eze 10:17, zec 6:1-8Ezekiel 1:21 When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
[x]MKJV: In their going, [these] went; and in their standing still, these stood still. And in their lifting up from the earth, the wheels were lifted up along with them. For the spirit of the living creature [was] in the wheels.
BBE: When these went on, the others went; and when these came to rest, the others came to rest; and when these were lifted up from the earth, the wheels were lifted up by their side: for the spirit of the living beings was in the wheels.
KAV: 그들이 가면 이것들도 갔고 그들이 서면 이것들도 섰으며 그들이 땅에서 들리면 바퀴들도 그들을 마주하여 들렸으니 이는 살아 있는 창조물들의 영이 바퀴들 안에 있었기 때문이더라.
TSK: When those went: eze 1:19,20, eze 10:17; of the living creature: ro 8:2Ezekiel 2:4 For they are impudent ㆍ children and stiffhearted ㆍ. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And the sons [are] stiff of face, and hard of heart. I am sending you to them; and you shall say to them, So says the Lord Jehovah.
BBE: And the children are hard and stiff-hearted; I am sending you to them: and you are to say to them, These are the words of the Lord.
KAV: 그들은 뻔뻔하고 마음이 뻣뻣한 자손들이니라. 내가 너를 그들에게 보내노니 너는 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라, 하라.
TSK: they: eze 3:7, de 10:16, de 31:27, 2ch 30:8, 2ch 36:13, ps 95:8, isa 48:4, jer 3:3, jer 5:3, jer 6:15, jer 8:12, mt 10:16; impudent: pr 21:29; Thus: 1ki 22:14, jer 26:2,3, ac 20:26,27Ezekiel 2:5 And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
[x]MKJV: And they, whether they will hear or whether they will forbear; for they [are] a rebellious house. Yea, they shall know that there has been a prophet among them.
BBE: And they, if they give ear to you or if they do not give ear (for they are an uncontrolled people), will see that there has been a prophet among them.
KAV: 그들이 듣고자 하든지 아니하든지 (그들은 반역하는 집이니라) 자기들 가운데 지금까지 한 대언자가 있었음을 그들이 알지니라.
TSK: whether: eze 2:7, eze 3:10,11,27, mt 10:12-15, ac 13:46, ro 3:3, 2co 2:15-17; yet: eze 3:19, eze 33:9,33, lu 10:10-12, joh 15:22Ezekiel 2:7 And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
[x]MKJV: And you shall speak My words to them, whether they will hear or whether they will forbear, for they [are] rebellious.
BBE: And you are to give them my words, if they give ear to you or if they do not: for they are uncontrolled.
KAV: 그들은 심히 반역하는 자들이니 그런즉 그들이 듣고자 하든지 아니하든지 너는 내 말들을 그들에게 말할지니라.
TSK: thou: eze 3:10,17, jer 1:7,17, jer 23:28, jer 26:2, jon 3:2, mt 28:20Ezekiel 3:3 And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your belly with this roll that I give you. Then I ate [it]; and in my mouth it was like honey for sweetness.
BBE: And he said to me, Son of man, let your stomach make a meal of it and let your inside be full of this roll which I am giving you. Then I took it, and it was sweet as honey in my mouth.
KAV: 또 내게 이르시되, 사람의 아들아, 네 배로 하여금 먹게 하고 내가 네게 주는 이 두루마리로 네 창자를 채우라, 하시기에 내가 그것을 먹으니 그것이 내 입에서 꿀같이 달더라.
TSK: and fill: eze 2:10, job 32:18,19, jer 6:11, jer 20:9, joh 7:38, col 3:16; Then: ps 119:11, jer 15:16, joh 6:53-63; it was: job 23:12, ps 19:10, ps 119:97,103, pr 2:10,11, re 10:9,10