Isaiah 63:4 For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
[x]MKJV: For the day of vengeance [is] in My heart, and the year of My redeemed has come.
BBE: For the day of punishment is in my heart, and the year for the payment of the price for my people has come.
KAV: 원수 갚는 날이 내 마음속에 있고 내가 구속할 자들의 해가 이르렀으나
TSK: For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.: isa 34:8, isa 35:4, isa 61:2, jer 51:6, zec 3:8, lu 21:22, re 6:9-17, re 11:13, re 18:20Isaiah 63:8 For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
[x]MKJV: For He said, Surely they [are] My people, sons that will not lie; so He was their Savior.
BBE: For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was their saviour out of all their trouble.
KAV: 그분께서 말씀하시되, 참으로 그들은 내 백성이요, 거짓을 말하지 아니하는 자녀라, 하시며 이처럼 그들의 [구원자]가 되사
TSK: Surely: isa 41:8, ge 17:7, ex 3:7, ex 4:22,23, ex 6:7, ex 19:5,6, ro 11:1,2,28; children: isa 57:11, ex 24:7, ps 78:36,37, zep 3:7, joh 1:47, eph 4:25, col 3:9; so he: isa 12:2, isa 43:3,11, de 33:29, ps 106:21, jer 14:8, ho 13:4, 1jo 4:14, jude 1:25Isaiah 63:17 O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants sake, the tribes of thine inheritance.
[x]MKJV: O LORD, why have You made us wander from Your ways. You harden our heart from Your fear? For Your servants' sake, return the tribes of Your inheritance.
BBE: O Lord, why do you send us wandering from your ways, making our hearts hard, so that we have no fear of you? Come back, because of your servants, the tribes of your heritage.
KAV: ¶ 오 {주}여, 어찌하여 주께서는 우리로 하여금 주의 길들을 떠나 잘못하게 하시며 우리의 마음을 강퍅하게 하사 주를 두려워하지 아니하게 하시나이까? 주의 종들 곧 주의 상속 유업인 그 지파들을 위하여 돌아오시옵소서.
TSK: why: ps 119:10,36, ps 141:4, eze 14:7-9, 2th 2:11,12; and hardened: isa 6:10, de 2:30, jos 11:20, joh 12:40, ro 9:18-20; Return: nu 10:36, ps 74:1,2, ps 80:14, ps 90:13, zec 1:12Isaiah 64:3 When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
[x]MKJV: When You did dreadful things [which] we did not look for, You came down, the mountains flowed down at Your presence.
BBE: While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past.
KAV: 주께서 우리가 기다리지 아니하던 무서운 일들을 행하시고 강림하시매 산들이 주 앞에서 흘러내렸나이다.
TSK: thou didst: ex 34:10, de 4:34, de 10:21, jud 5:4,5, 2sa 7:23, ps 65:6, ps 66:3,5, ps 68:8, ps 76:12, ps 105:27-36, ps 106:22; the mountains: isa 64:1, hab 3:3,6Isaiah 64:4 For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
[x]MKJV: And from forever they have not heard, nor did they listen. Eye has not seen a God except You, who works for him who waits for Him.
BBE: The ear has not had news of, or the eye seen, ...any God but you, working for the man who is waiting for him.
KAV: 오 [하나님]이여, 세상이 시작된 이래로 [하나님]께서 자신을 기다리는 자를 위하여 예비하신 것을 주 외에는 사람들이 듣지 못하였고 귀로 깨닫지도 못하였으며 눈이 본 적도 없나이다.
TSK: have not: ps 31:19, 1co 2:9,10, eph 3:5-10,17-21, col 1:26,27, 1ti 3:16, 1jo 3:1,2, 1jo 4:10, re 21:1-4,22-24, re 22:1-5; prepared: ps 31:19, mt 25:34, joh 14:3, heb 11:16; waiteth: isa 25:9, ge 49:18, ps 62:1, ps 130:5, la 3:25,26, lu 2:25, ro 8:19,23-25, 1co 1:7, 1th 1:10, jas 5:7Isaiah 64:5 Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
[x]MKJV: You meet him who rejoices and works righteousness, [those who] remember You in Your ways. Behold, You were angry, for we sinned. In them [is] eternity, and we will be saved.
BBE: Will you not have mercy on him who takes pleasure in doing righteousness, even on those who keep in mind your ways? Truly you were angry, and we went on doing evil, and sinning against you in the past.
KAV: 주께서는 기쁘게 의를 행하는 자와 주의 길들에서 주를 기억하는 자를 만나시거늘, 보소서, 우리가 죄를 지었으므로 주께서 진노하셨사오나 주의 길들이 지속되므로 우리가 구원을 받으리이다.
TSK: meetest: ex 20:24, ex 25:22, ex 29:42,43, ex 30:6, heb 4:16; rejoiceth: ps 25:10, ps 37:4, ps 112:1, ac 10:2-4,35, php 3:13-15; those that: isa 26:8,9, isa 56:1-7; thou art wroth: isa 63:10, ps 90:7-9; in those: ps 103:17, jer 31:18-20, ho 6:3, ho 11:8, mal 3:6Isaiah 64:7 And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
[x]MKJV: And [there is] no one who calls on Your name, who stirs up himself to take hold of You. For You have hidden Your face from us, and have melted us away because of our iniquities.
BBE: And there is no one who makes prayer to your name, or who is moved to keep true to you: for your face is veiled from us, and you have given us into the power of our sins.
KAV: 주의 이름을 부르는 자가 없으며 스스로 분발하여 주를 붙잡는 자도 없사오니 이는 주께서 주의 얼굴을 우리에게 숨기셨으며 우리의 불법들로 인하여 우리를 소멸시키셨기 때문이니이다.
TSK: there is: isa 50:2, isa 59:16, ps 14:4, eze 22:30, ho 7:7,14; to take: isa 27:5, isa 56:4; hast hid: isa 57:17, isa 59:2, de 31:17, de 32:19-25, ho 5:15; consumed: jer 9:7, eze 22:18-22, eze 24:11; because: job 8:4Isaiah 64:9 Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
[x]MKJV: Do not be grievously angry, O LORD, nor remember iniquity forever. Behold! Look, please; all of us [are] Your people.
BBE: Be not very angry, O Lord, and do not keep our sins in mind for ever: give ear to our prayer, for we are all your people.
KAV: ¶ 오 {주}여, 심히 크게 진노하지 마시오며 불법을 영원히 기억하지 마시옵소서. 보소서, 우리가 간청하오니 보시옵소서. 우리는 다 주의 백성이니이다.
TSK: wroth: ps 6:1, ps 38:1, ps 74:1,2, ps 79:5-9, jer 10:24, hab 3:2; remember: jer 3:12, la 5:20, mic 7:18-20, mal 1:4, 2pe 2:17, re 20:10; we are: isa 63:19, ps 79:13, ps 119:94Isaiah 64:12 Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
[x]MKJV: - - -
BBE: In view of all this, will you still do nothing, O Lord? will you keep quiet, and go on increasing our punishment?
KAV: 오 {주}여, 이런 일들에도 불구하고 주께서 참으려 하시나이까? 주께서 잠잠하시고 우리를 심히 괴롭게 하려 하시나이까?
TSK: Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?: isa 42:14, ps 10:1, ps 74:10,11,18,19, ps 79:5, ps 80:3,4, ps 83:1, ps 89:46-51, zec 1:12, re 6:10Isaiah 65:1 I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
[x]MKJV: I am sought by those who asked not for Me; I am found by those who did not seek Me. I said, Behold Me, behold Me, to a nation not calling on My name.
BBE: I have been ready to give an answer to those who did not make prayer to me; I have been offering myself to those who were not searching for me; I said, Here am I, here am I, to a nation which gave no respect to my name.
KAV: 나를 구하지 아니하던 자들이 나를 찾아내었고 나를 찾지 아니하던 자들이 나를 발견하였나니 내가 내 이름으로 불리지 아니하던 한 민족에게 말하기를, 나를 보라. 나를 보라, 하였노라.
TSK: I am sought: isa 2:2,3, isa 11:10, isa 55:5, ps 22:27, ro 9:24-26,30, ro 10:20, eph 2:12,13; Behold: isa 40:9, isa 41:27, isa 45:22, joh 1:29; unto: isa 43:1, isa 63:19, ho 1:10, zec 2:11, zec 8:22,23, 1pe 2:10Isaiah 65:5 Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
[x]MKJV: who say, Keep to yourself, do not come near me; for I am holier than you. These [are] a smoke in My nose, a fire that burns all the day.
BBE: Who say, Keep away, do not come near me, for fear that I make you holy: these are a smoke in my nose, a fire burning all day.
KAV: 이르기를, 너는 너 스스로 서 있고 내게 가까이 오지 말라. 내가 너보다 거룩하니라, 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요, 하루 종일 타오르는 불이로다.
TSK: Stand: mt 9:11, lu 5:30, lu 7:39, lu 15:2,28-30, lu 18:9-12, ac 22:21,22, ro 2:17-29, jude 1:19; These: pr 6:16,17, pr 10:26, pr 16:5, jas 4:6, 1pe 5:5; a fire: de 29:20, de 32:20-22Isaiah 65:8 Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants sakes, that I may not destroy them all.
[x]MKJV: So says the LORD, As the new wine is found in the cluster, and [one] says, Do not destroy it, for a blessing [is] in it; so I will do to My servants, that I may not destroy them all.
BBE: This is the word of the Lord: As the new wine is seen in the grapes, and they say, Do not send destruction on it, for a blessing is in it: so will I do for my servants, in order that I may not put an end to them all.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 포도송이에서 새 포도즙을 찾았으므로 어떤 사람이 말하기를, 그것을 멸하지 말라. 거기에 복이 있느니라, 하는 것 같이 나도 내 종들을 위해 그와 같이 행하여 그들을 다 멸하지 아니하리라.
TSK: Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.: isa 6:13, jer 30:11, joe 2:14, am 9:8,9, mt 24:22, mr 13:20, ro 9:27-29, ro 11:5,6,24-26Isaiah 65:10 And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
[x]MKJV: And Sharon will be a fold of flocks, and the Valley of Achor a resting-place of herds for My people who have sought Me.
BBE: And Sharon will be a grass-land for the flocks, and the valley of Achor a resting-place for the herds: for my people whose hearts have been turned back to me.
KAV: 샤론은 양 떼의 우리가 되고 아골 골짜기는 소 떼가 눕는 곳이 되어 나를 찾은 내 백성을 위한 곳이 되리라.
TSK: Sharon: isa 33:9, isa 35:2, eze 34:13,14; and the: jos 7:24-26, ho 2:15Isaiah 65:11 But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop ㆍ, and that furnish the drink offering unto that number.
[x]MKJV: But you [are] those who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who furnish the drink offering to Fate.
BBE: But as for you who have given up the Lord, who have no care for my holy mountain, who get ready a table for Chance, and make offerings of mixed wine to Fate;
KAV: ¶ 그러나 너희는 {주}를 버리는 자들이요, 나의 거룩한 산을 잊고 그 군대를 위하여 상을 예비하며 그 수대로 음료 헌물을 제공하는 자들이니라.
TSK: they that: isa 1:28, de 29:25, 1ch 28:9, jer 17:13; my holy: isa 65:25, isa 2:2, isa 11:9, isa 56:7, isa 57:13, ps 132:13, heb 12:22, re 21:2,3; prepare: isa 57:5-10, de 32:17, jer 2:28, eze 23:41,42, 1co 10:20,21Isaiah 65:14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
[x]MKJV: Behold,. My servants will sing for joy of heart, but you will cry for sorrow of heart, and will howl because of a breaking of spirit.
BBE: My servants will make songs in the joy of their hearts, but you will be crying for sorrow, and making sounds of grief from a broken spirit.
KAV: 보라, 나의 종들은 마음이 기뻐서 노래하되 너희는 마음이 슬퍼서 소리를 지르고 영이 괴로워서 울부짖으리라.
TSK: my servants: isa 24:14, isa 52:8,9, job 29:13, ps 66:4, jer 31:7, jas 5:13; ye shall: mt 8:12, mt 13:42, mt 22:13, lu 13:28, jas 5:1Isaiah 65:15 And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
[x]MKJV: And you will leave your name for a curse to My elect; for the Lord Jehovah will kill you, and call His servants by another name.
BBE: And your name will become a curse to my people, and the Lord God will put you to death, and give his servants another name:
KAV: 또 너희가 너희 이름을 내가 택한 자들에게 저주거리로 남기리니 이는 [주] {하나님}이 너를 죽이고 자신의 종들을 다른 이름으로 부를 것이기 때문이니라.
TSK: ye shall: pr 10:7, jer 29:22, zec 8:13; my chosen: isa 65:9,22; the Lord: isa 65:12, isa 66:15, mt 21:41, mt 22:7, 1th 2:16; his servants: isa 62:2, ac 11:26, ro 9:26, 1pe 2:9,10Isaiah 65:17 For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
[x]MKJV: For, behold, I create new heavens and a new earth. And the things before will not be remembered, nor come to mind.
BBE: For see, I am making a new heaven and a new earth: and the past things will be gone completely out of mind.
KAV: ¶ 보라, 내가 새 하늘들과 새 땅을 창조하노라. 이전 것은 기억나지 아니하며 생각나지 아니하리라.
TSK: I create: isa 51:16, isa 66:22, 2pe 3:13, re 21:1-5; the former: jer 3:16Isaiah 65:18 But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
[x]MKJV: But be glad and rejoice forever [in that] which I create; for behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
BBE: But men will be glad and have joy for ever in what I am making; for I am making Jerusalem a delight, and her people a joy.
KAV: 오직 너희는 내가 창조하는 것을 영원히 기뻐하며 즐거워할지니라. 보라, 내가 예루살렘을 즐거움이 되도록 창조하며 그녀의 백성을 기쁨이 되도록 창조하고
TSK: For, behold,: isa 12:4-6, isa 42:10-12, isa 44:23, isa 49:13, isa 51:11, isa 52:7-10, isa 66:10-14, ps 67:3-5, ps 96:10-13, ps 98:1-9, zep 3:14, zec 9:9, 1th 5:16, re 11:15-18, re 19:1-6Isaiah 65:20 There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
[x]MKJV: There will not be an infant, nor an old man that has not filled his days. For the child will die a hundred years old; but the sinner [who is] a hundred years old will be despised.
BBE: No longer will there be there a child whose days are cut short, or an old man whose days have not come to their full measure: for the young man at his death will be a hundred years old, and he whose life is shorter than a hundred years will seem as one cursed.
KAV: 날수가 많지 않은 어린 아기나 자기의 날들을 채우지 못한 노인이 다시는 거기에 없으리니 아이가 백 세에 죽으리라. 그러나 죄인은 백 세가 되어도 저주받은 자가 되리라.
TSK: There shall: de 4:40, job 5:26, ps 34:12; but: isa 3:11, ec 8:12, ro 2:5-9Isaiah 65:22 They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
[x]MKJV: They will not build, and another live [in them]; they will not plant, and another eat. For like the days of a tree [are] the days of My people, and My elect will long enjoy the work of their hands.
BBE: They will no longer be building for the use of others, or planting for others to have the fruit: for the days of my people will be like the days of a tree, and my loved ones will have joy in full measure in the work of their hands.
KAV: 그들이 짓되 다른 사람이 거주하지 아니하며 그들이 심되 다른 사람이 먹지 아니하리니 내 백성의 날수는 나무의 날수와 같으며 나의 선택한 자는 자기 손으로 일한 것을 길이 누리리라.
TSK: for as: isa 65:9,15, ge 5:5,27, le 26:16, ps 92:12-14, re 20:3-5