Lamentations 4:9 They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
[x]MKJV: Better [are] the ones slain by the sword than the ones slain by hunger; those who pine away, pierced because the fruits of my fields [failed].
BBE: Those who have been put to the sword are better off than those whose death is caused by need of food; for these come to death slowly, burned up like the fruit of the field.
KAV: 칼에 죽은 자들이 주려 죽은 자들보다 낫도다. 밭의 열매가 부족하므로 이들이 타격을 받아 쇠약해지는도다.
TSK: for: le 26:39, eze 24:23, eze 33:10Lamentations 4:10 The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
[x]MKJV: The hands of the pitying women have boiled their own children; they became their food in the ruin of the daughter of my people.
BBE: The hands of kind-hearted women have been boiling their children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.
KAV: 내 백성의 딸이 멸망할 때에 인정 많은 여인들의 손이 자기 자식들을 삶으니 그들이 저들의 음식이 되었도다.
TSK: hands: la 4:3, la 2:20, 2ki 6:26-29; pitiful: isa 49:15; in: la 3:48, de 28:56,57, 2ki 6:29Lamentations 4:14 They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
[x]MKJV: they reeled blind in the streets; they are defiled with blood, so that not [any] can touch their clothes.
BBE: They are wandering like blind men in the streets, they are made unclean with blood, so that their robes may not be touched by men.
KAV: 그들이 거리들에서 눈먼 자같이 떠돌아다니며 피로 자신을 더럽히므로 사람들이 그들의 옷을 만질 수 없었도다.
TSK: have wandered: de 28:28,29, isa 29:10-12, isa 56:10, isa 59:9-11, mic 3:6,7, mt 15:14, eph 4:18; they have polluted: nu 35:33, isa 1:15, jer 2:34; so that men could not touch: nu 19:16, ho 4:2Lamentations 4:15 They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
[x]MKJV: They cried to them, Depart! Unclean! Depart, depart! Touch not! Indeed they fled and reeled; they said among the nations, They will not continue to live [there].
BBE: Away! unclean! they were crying out to them, Away! away! let there be no touching: when they went away in flight and wandering, men said among the nations, There is no further resting-place for them.
KAV: 저들이 그들에게 외쳐 말하기를, 너희는 가라. 부정하다. 가라. 가라. 만지지 말라, 하였도다. 그들이 도망하여 떠돌아다닐 때에 저들이 이교도들 가운데서 말하기를, 그들이 다시는 거기에 머물지 못하리라, 하였도다.Lamentations 4:16 The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
[x]MKJV: The face of the LORD has shared them out; He will no longer look on them; they did not respect the persons of the priests; they did not favor the elders.
BBE: The face of the Lord has sent them in all directions; he will no longer take care of them: they had no respect for the priests, they gave no honour to the old men.
KAV: {주}께서 분노하사 그들을 나누셨으니 다시는 그분께서 그들을 중히 여기지 아니하시리라. 그들이 제사장들을 존경하지 아니하고 장로들에게 호의를 베풀지 아니하였도다.
TSK: hath: ge 49:7, le 26:33-39, de 28:25,64,65, de 32:26, jer 15:4, jer 24:9; he will: ps 106:44, heb 8:9; they respected: la 5:12, 2ki 25:18-21, 2ch 36:17, isa 9:14-16Lamentations 4:18 They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
[x]MKJV: They hunted our steps from going in our streets; our end was near, our days were fulfilled, for our end has come.
BBE: They go after our steps so that we may not go in our streets: our end is near, our days are numbered; for our end has come.
KAV: 그들이 우리의 발자취를 찾아다니므로 우리가 거리에 다닐 수 없도다. 우리의 끝이 이르렀으므로 우리의 끝이 가깝고 우리의 날들이 이루어졌도다.
TSK: hunt: la 3:52, 1sa 24:14, 2ki 25:4,5, job 10:16, ps 140:11, jer 16:16, jer 39:4,5, jer 52:7-9; our end is near: jer 1:12, jer 51:33, eze 7:2-12, eze 12:22,23,27, am 8:2Lamentations 4:19 Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
[x]MKJV: Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens; they pursued us on the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.
BBE: Those who went after us were quicker than the eagles of the heaven, driving us before them on the mountains, waiting secretly for us in the waste land.
KAV: 우리를 핍박하는 자들이 하늘의 독수리들보다 빠르매 그들이 산 위에서 우리를 뒤쫓고 광야에 숨어 우리를 기다렸도다.
TSK: persecutors: de 28:49, isa 5:26-28, isa 30:16,17, jer 4:13, ho 8:1, hab 1:8, mt 24:27,28; they pursued: am 2:14, am 9:1-3Lamentations 5:11 They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
[x]MKJV: They raped the women in Zion, virgins in the cities of Judah.
BBE: They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.
KAV: 그들이 시온에서 여인들을, 유다의 도시들에서 처녀들을 강간하였나이다.
TSK: They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.: de 28:30, isa 13:16, zec 14:2Lamentations 5:13 They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
[x]MKJV: They took the young men [to] grind, and the youths stumbled at the wood.
BBE: The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.
KAV: 그들이 젊은이들을 데려다가 맷돌을 돌리게 하고 아이들은 나무 밑에서 쓰러지며
TSK: the young: ex 11:5, jud 16:21, job 31:10, isa 47:2; fell: ex 1:11, ex 2:11, ex 23:5, ne 5:1-5, isa 58:6, mt 23:4Ezekiel 1:5 Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
[x]MKJV: Also out of its midst [came] the likeness of four living creatures. And this [was] how they looked; they had the likeness of a man.
BBE: And in the heart of it were the forms of four living beings. And this was what they were like; they had the form of a man.
KAV: 또 그것의 한가운데로부터 살아 있는 네 창조물의 모습이 나오더라. 그들의 모양이 이러하니 곧 그들이 사람의 모습을 가졌더라.
TSK: the likeness: re 4:6, re 6:6Ezekiel 1:7 And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
[x]MKJV: And their feet [were] straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot. And they sparkled like the color of burnished copper.
BBE: And their feet were straight feet; and the under sides of their feet were like the feet of oxen; and they were shining like polished brass.
KAV: 그들의 발은 곧은 발이요, 그들의 발바닥은 송아지 발바닥 같더라. 그들이 빛나는 놋 같은 색깔로 빛을 내더라.
TSK: like the sole: le 11:3,47; the colour: eze 1:13, ps 104:4, da 10:6, re 1:15Ezekiel 1:8 And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
[x]MKJV: And the [hands] of a man [extended] from under their wings on their four sides; and the four of them [had] their faces and their wings,
BBE: And they had the hands of a man under their wings; the four of them had faces on their four sides.
KAV: 또 그들이 그들의 네 측면에 있는 그들의 날개들 밑에 사람의 손들을 가지고 있더라. 그들 넷이 얼굴과 날개를 가졌는데
TSK: And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.: eze 8:3, eze 10:2,7,8,18,21, isa 6:6Ezekiel 1:9 Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
[x]MKJV: joining each one to the other [by] their wings. They did not turn in their going; each one went toward the front of their face.
BBE: They went without turning, every one went straight forward.
KAV: 그들의 날개들은 서로 연결되어 있더라. 그들이 갈 때에는 돌이키지 아니하며 각각 앞으로 곧게 나아가더라.
TSK: joined: eze 1:11, 2ch 3:11,12, 1co 1:10; they turned: eze 1:12, eze 10:11,22, pr 4:25-27, lu 9:51,62Ezekiel 1:10 As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
[x]MKJV: And the likeness of their faces: the face of a man, and the face of a lion, on the right [side] to the four of them; and the face of an ox on the left side to the four of them; and the face of an eagle to the four of them.
BBE: As for the form of their faces, they had the face of a man, and the four of them had the face of a lion on the right side, and the four of them had the face of an ox on the left side, and the four of them had the face of an eagle.
KAV: 그들의 얼굴 모습으로 말하건대 그들 넷이 사람의 얼굴과 오른쪽으로 사자의 얼굴을 가졌으며 또 왼쪽으로 소의 얼굴을 가졌고 또 독수리의 얼굴을 가졌더라.
TSK: for the: eze 10:14, re 4:7; the face of a man: nu 2:10, isa 46:8, lu 15:10, 1co 14:20; the face of a lion: nu 2:3, jud 14:18, 1ch 12:8, re 5:5; the face of an ox: eze 10:14; Cherub: nu 2:18, pr 14:4, 1co 9:9,10; the face of an eagle: nu 2:25, de 28:49, job 39:27, isa 40:31, da 7:4Ezekiel 1:12 And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
[x]MKJV: And each went toward the front of their faces. To where the spirit was to go, there they went; they did not turn in their going.
BBE: Every one of them went straight forward; wherever the spirit was to go they went; they went on without turning.
KAV: 그들이 각각 앞으로 곧게 나아갔고 그 영이 가고자 하는 곳으로 그들이 가되 갈 때에는 돌이키지 아니하더라.
TSK: they went every: eze 1:9,17, eze 10:22; whither: eze 1:20,21, heb 1:14Ezekiel 1:16 The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
[x]MKJV: The appearance of the wheels and their workmanship [was] the color of beryl, and the four of them had one likeness. And their appearance and their workmanship [was] like a wheel in the middle of a wheel.
BBE: The form of the wheels and their work was like a beryl; the four of them had the same form and design, and they were like a wheel inside a wheel.
KAV: 그 바퀴들의 외모와 구조는 녹주석 색깔을 띤 것 같은데 그것들 넷이 한 모습을 가졌더라. 그것들의 외모와 구조는 마치 한 바퀴의 한가운데에 한 바퀴가 있는 것 같더라.
TSK: the colour: eze 10:9, ex 39:13, da 10:6; a wheel: eze 10:10, job 9:10, ps 36:6, ps 40:5, ro 11:33, eph 3:10Ezekiel 1:17 When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
[x]MKJV: When they went, they went on their four sides; [and] they did not turn when they went.
BBE: The four of them went straight forward without turning to one side.
KAV: 그것들이 갈 때에는 자기들의 네 측면으로 가되 그것들이 가면서 돌이키지 아니하더라.
TSK: and: eze 1:9,12, eze 10:1-11, isa 55:11Ezekiel 1:18 As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
[x]MKJV: And their rims: they [were] even high; they were even awesome. And their rims [were] full of eyes all around the four of them.
BBE: And I saw that they had edges, and their edges, even of the four, were full of eyes round about.
KAV: 그것들의 테들로 말하건대 그것들은 심히 높아서 무서웠으며 그것들의 테들에는 그것들 넷의 사방으로 눈이 가득하더라.
TSK: they were so: job 37:22-24, ps 77:16-19, ps 97:2-5, isa 55:9; full: eze 10:12, pr 15:3, zec 4:10, re 4:6,8Ezekiel 1:20 Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
[x]MKJV: Wherever the spirit was to go, there they went; there the spirit [was] to go, and the wheels were lifted up along with them. For the spirit of the living creature was in the wheels.
BBE: Wherever the spirit was to go they went; and the wheels were lifted up by their side: for the spirit of the living beings was in the wheels.
KAV: 그 영이 어디로 가고자 하든지 그것들도 자기들의 영이 가고자 하는 곳으로 갔고 그 바퀴들도 그들을 마주하여 들렸으니 이는 살아 있는 창조물의 영이 바퀴들 안에 있었기 때문이더라.
TSK: the spirit: eze 1:12, 1co 14:32; for the: eze 10:17, zec 6:1-8Ezekiel 1:24 And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
[x]MKJV: And I heard the sound of their wings, like the sound of great waters, like the voice of the Almighty, in their going [was] the sound of tumult, like the sound of an army. In their standing still, they let down their wings.
BBE: And when they went, the sound of their wings was like the sound of great waters to my ears, like the voice of the Ruler of all, a sound like the rushing of an army: when they came to rest they let down their wings.
KAV: 그들이 갈 때에 내가 그들의 날개 소리를 들었는데 그것은 큰물들의 소리와도 같고 [전능자]의 음성 곧 말하는 음성과도 같으며 군대의 떠드는 소리와도 같더라. 그들이 설 때에는 자기 날개들을 내렸더라.
TSK: like: eze 43:2, re 1:15, re 19:6; as the voice: eze 10:5, job 37:2,4,5, ps 18:13, ps 29:3-9, ps 68:33; as the noise: da 10:6, 2ki 7:6