Jeremiah 42:6 Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.
[x]MKJV: Whether [it is] good, or whether it is evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send you; so that it may be well with us when we obey the voice of the LORD our God.
BBE: If it is good or if it is evil, we will be guided by the voice of the Lord our God, to whom we are sending you; so that it may be well for us when we give ear to the voice of the Lord our God.
KAV: 우리가 당신을 {주} 우리 [하나님]께 보내오니 일이 좋든지 나쁘든지 우리가 그분의 음성에 순종하리이다. 우리가 {주} 우리 [하나님]의 음성에 순종하면 잘되리이다, 하니라.
TSK: it be good: ro 7:7,13, ro 8:7; that it: jer 7:23, de 5:29,33, de 6:2,3, ps 81:13-16, ps 128:2, isa 3:10Jeremiah 42:11 Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
[x]MKJV: Do not be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid. Do not be afraid of him, says the LORD. For I [am] with you to save you and to deliver you from his hand.
BBE: Have no fear of the king of Babylon, of whom you are now in fear; have no fear of him, says the Lord: for I am with you to keep you safe and to give you salvation from his hands.
KAV: {주}가 말하노라. 너희는 너희가 두려워하는 바빌론 왕을 두려워하지 말라. 내가 너희와 함께하여 너희를 구원하고 너희를 그의 손에서 건지리니 그를 두려워하지 말라.
TSK: afraid: jer 27:12,17, jer 41:18, 2ki 25:26, mt 10:28; for I: jer 1:19, jer 15:20, de 20:4, jos 1:5,9, 2ch 32:7,8, ps 46:7,11, isa 8:8-10, isa 41:10, isa 43:2,5, mt 28:20, ac 18:10, ro 8:31, 2ti 4:17Jeremiah 42:17 So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.
[x]MKJV: So [it] shall be to all the men who set their faces to go into Egypt to live there. They shall die by the sword, by the famine, and by the plague. And none of them shall remain or escape from the evil that I will bring on them.
BBE: Such will be the fate of all the men whose minds are fixed on going into Egypt and stopping there; they will come to their end by the sword, by being short of food, and by disease: not one of them will keep his life or get away from the evil which I will send on them.
KAV: 이집트로 들어가 거기에 머무르려고 자기 얼굴을 고정한 사람이 다 그와 같이 되리니 그들이 칼과 기근과 역병으로 죽을 것이요, 그들 중 아무도 내가 그들에게 내릴 재앙을 피해 살아남거나 도피하지 못하리라.
TSK: they shall: jer 42:22, jer 24:10, jer 44:14; none: jer 44:28Jeremiah 42:18 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
[x]MKJV: For so says Jehovah of hosts, the God of Israel: As My anger and My fury has been poured forth on the people of Jerusalem, so shall My fury be poured forth on you when you shall enter into Egypt. And you shall be a curse, and a wonder, and a shame, and a reproach; and you shall see this place no more.
BBE: For this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: As my wrath and passion have been let loose on the people of Jerusalem, so will my passion be let loose on you when you go into Egypt: and you will become an oath and a cause of wonder and a curse and a name of shame; and you will never see this place again.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내 분노와 내 격노가 예루살렘 거주민들에게 쏟아진 것 같이 너희가 이집트에 들어갈 때에 내 격노가 너희에게 쏟아지리니 너희가 혐오거리와 놀랄 일과 저주와 수치거리가 되리라. 너희가 다시는 이곳을 보지 못하리라.
TSK: As mine: jer 6:11, jer 7:20, jer 39:1-9, jer 52:4-11, 2ki 25:4-7, 2ch 34:25, 2ch 36:16-19, la 2:4, la 4:11, eze 22:22, da 9:11,27, na 1:6, re 14:10, re 16:2-21; ye shall be: jer 18:16, jer 24:9, jer 25:9, jer 26:6, jer 29:18,22, jer 44:12, de 29:21,22, 1ki 9:7-9, isa 65:15, zec 8:13; and ye shall see: jer 22:10-12,27Jeremiah 44:8 In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
[x]MKJV: in that you provoke Me to wrath with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt where you have gone to live, that you might cut yourselves off and that you might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
BBE: Moving me to wrath with the work of your hands, burning perfumes to other gods in the land of Egypt, where you have gone to make a place for yourselves, so that you may become a curse and a name of shame among all the nations of the earth?
KAV: 어찌 너희가 너희 손으로 만든 것들로 내 진노를 일으키고 너희가 거하려고 들어간 이집트 땅에서 다른 신들에게 분향하여 너희 자신을 끊어 버림으로 땅의 모든 민족들 가운데서 저주와 수치거리가 되고자 하느냐?
TSK: ye provoke: jer 25:6,7, de 32:16,17, 2ki 17:15-17, isa 3:8, 1co 10:21,22, heb 3:16; that ye might cut: jer 44:7, eze 18:31,32; a curse: jer 44:12, jer 18:16, jer 24:9, jer 26:6, jer 29:18, jer 42:18, 1ki 9:7,8, 2ch 7:20, isa 65:15, la 2:15,16Jeremiah 44:12 And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
[x]MKJV: And I will take the remnant of Judah, who have set their faces to go into the land of Egypt to live there; and they shall all be consumed, [and] fall in the land of Egypt. They shall be destroyed by the sword and by the famine. They shall die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine; and they shall be a curse, a wonder, and a shame, and a reproach.
BBE: And I will take the last of Judah, whose minds are fixed on going into the land of Egypt and stopping there, and they will all come to their end, falling in the land of Egypt by the sword and by being short of food and by disease; death will overtake them, from the least to the greatest, death by the sword and by need of food: they will become an oath and a cause of wonder and a curse and a name of shame.
KAV: 자기 얼굴을 고정하고 이집트 땅으로 들어가 거기에 머무르려 하는 유다의 남은 자들을 붙잡으리니 그들이 다 소멸되어 이집트 땅에서 쓰러지리라. 그들이 심지어 칼과 기근에 소멸되되 가장 작은 자로부터 가장 큰 자에 이르기까지 칼과 기근에 죽어서 혐오거리와 놀랄 일과 저주와 수치거리가 되리라.
TSK: I will take: jer 42:15-18,22; from the: ho 4:6; and they shall be: jer 44:8, jer 29:22, isa 65:15Jeremiah 44:26 Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.
[x]MKJV: Therefore hear the Word of the LORD, all Judah that lives in the land of Egypt. Behold, I have sworn by My great name, says the LORD, that My name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord Jehovah lives.
BBE: And now give ear to the word of the Lord, all you of Judah who are living in the land of Egypt: Truly, I have taken an oath by my great name, says the Lord, that my name is no longer to be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, By the life of the Lord God.
KAV: 그러므로 이집트 땅에 거하는 온 유다여, 너희는 {주}의 말을 들으라. {주}가 말하노라. 보라, 내가 나의 큰 이름으로 맹세하였은즉 이집트 온 땅에 거하는 어떤 유다 사람의 입에서도 다시는, [주] {하나님}께서 살아 계신다, 하며 내 이름을 부르는 일이 없으리라.
TSK: I have sworn: jer 46:18, ge 22:16, nu 14:21-23,28, de 32:40-42, ps 89:34, isa 62:8, am 6:8, am 8:7, heb 3:18, heb 6:13,18; that my name: ps 50:16, eze 20:39, am 6:10; The Lord God: jer 4:2, jer 5:2, jer 7:9, isa 48:1,2, zep 1:4,5Jeremiah 44:27 Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
[x]MKJV: Behold, I will watch over them for evil, and not for good. And all the men of Judah in the land of Egypt shall be destroyed by the sword and by the famine, until there is an end of them.
BBE: See, I am watching over them for evil and not for good: all the men of Judah who are in the land of Egypt will be wasted by the sword and by need of food till there is an end of them.
KAV: 보라, 내가 깨어 그들을 지켜보며 화를 내리고 복을 내리지 아니하리니 이집트 땅에 있는 유다의 모든 사람이 칼과 기근에 소멸되어 마침내 그들의 끝이 있으리라.
TSK: will watch: jer 1:10, jer 21:10, jer 31:28, eze 7:6; shall be: jer 44:12,18, 2ki 21:14Jeremiah 44:29 And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:
[x]MKJV: And this [shall be] a sign to you, says the LORD, that I will punish you in this place so that you may know that My words shall surely stand against you for evil.
BBE: And this will be the sign to you, says the Lord, that I will give you punishment in this place, so that you may see that my words will certainly have effect against you for evil:
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 이것 즉 내가 이곳에서 너희를 벌하는 것이 너희에게 표적이 되리라. 이로써 내 말들이 확실히 서서 너희를 치고 화를 가져올 줄을 너희가 알리라.
TSK: a sign: jer 44:30, 1sa 2:34, mt 24:15,16,32-34, mr 13:14-16, lu 21:20,21, lu 21:20,21,29-33; my words: pr 19:21, isa 40:8Jeremiah 46:10 For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
[x]MKJV: For this [is] the day of the Lord Jehovah of hosts, a day of vengeance, that He may avenge Himself of His foes. And the sword shall devour, and it shall be filled and made drunk with their blood, for the Lord Jehovah of hosts has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
BBE: But that day is the day of the Lord, the Lord of armies, a day of punishment when he will take payment from his haters: and the sword will have all its desire, drinking their blood in full measure: for there is an offering to the Lord, the Lord of armies, in the north country by the river Euphrates.
KAV: 이 날은 [주] 만군의 {하나님}의 날이요, 원수 갚는 날이로다. 이로써 그가 자신의 대적들에게 원수를 갚으리로다. 칼이 삼키며 그들의 피로 충만하여 취하리니 [주] 만군의 {하나님}이 유프라테스 강가 북쪽 지방에서 희생물을 취하는도다.
TSK: the day: jer 51:6, isa 13:6, isa 34:6,8, isa 61:2, isa 63:4, joe 1:15, joe 2:1, zep 1:14,15, lu 21:22; the sword: de 32:42, isa 34:5-8, eze 39:17-21, zep 1:7,8, re 19:17-21; the north: jer 46:2,6, 2ki 24:7Jeremiah 46:11 Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
[x]MKJV: Go up into Gilead and take balm, O virgin, the daughter of Egypt. In vain shall you use many medicines, [for] you shall not be cured.
BBE: Go up to Gilead and take sweet oil, O virgin daughter of Egypt: there is no help in all your medical arts; nothing will make you well.
KAV: 오 처녀, 이집트의 딸이여, 길르앗으로 올라가서 향유를 취하라. 네가 많은 약을 헛되이 쓰리니 네가 고쳐지지 못하리라.
TSK: Gilead: jer 8:22, jer 51:8, ge 37:25, ge 43:11, eze 27:17; O virgin: jer 14:17, isa 47:1; in vain: jer 30:12-15, eze 30:21-25, mic 1:9, na 3:19, mt 5:26, lu 8:43,44Jeremiah 46:19 O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity ㆍ: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
[x]MKJV: O daughter dwelling in Egypt, get ready to go into captivity. For Noph shall be waste and a desert without inhabitant.
BBE: O daughter living in Egypt, make ready the vessels of a prisoner: for Noph will become a waste, it will be burned up and become unpeopled.
KAV: 오 이집트에 거하는 딸이여, 놉이 피폐하고 황폐하게 되어 거주민이 없으리니 포로가 될 준비를 하라.
TSK: thou: jer 48:18; furnish thyself to go into captivity: isa 20:4, eze 12:3, eze 12:4-12; Noph: jer 44:1, eze 30:13; waste: jer 26:9, jer 34:22, jer 51:29,30, zep 2:5Jeremiah 46:23 They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
[x]MKJV: They shall cut down her forest, says the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts and cannot be counted.
BBE: They will be cutting down her woods, for they may not be searched out; because they are like locusts, more than may be numbered.
KAV: {주}가 말하노라. 사람들이 이집트의 숲을 능히 헤아리지 못할지라도 그들이 그것을 베어 넘어뜨리리니 이는 그들이 메뚜기보다 많아 셀 수 없기 때문이라.
TSK: cut: isa 10:18, eze 20:46; because: jud 6:5, jud 7:12, joe 2:25, re 9:2-10Jeremiah 46:24 The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
[x]MKJV: The daughter of Egypt shall be ashamed. She shall be delivered into the hand of the people of the north.
BBE: The daughter of Egypt will be put to shame; she will be given up into the hands of the people of the north.
KAV: 이집트의 딸이 당황하고 북쪽 백성의 손에 넘겨지리로다.
TSK: daughter: jer 46:11,19, ps 137:8; she shall: jer 46:20, jer 1:15, eze 29:1-32Jeremiah 46:26 And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
[x]MKJV: and I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon, and into the hand of his servants. And afterward it will be inhabited, as in the days of old, says the LORD.
BBE: And I will give them up into the hands of those who will take their lives, and into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of his servants: and later, it will be peopled as in the past, says the Lord.
KAV: 내가 그들의 생명을 찾는 자들의 손과 바빌론 왕 느부갓레살의 손과 그의 신하들의 손에 그들을 넘기리라. 그 뒤에는 그것이 옛날처럼 사람이 거주하는 곳이 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will: jer 44:30, eze 32:11; and afterward: jer 48:47, jer 49:39, eze 29:8-14Jeremiah 46:27 But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
[x]MKJV: But you do not fear, O My servant Jacob, and be not afraid, O Israel. For, behold, I will save you from afar off, and your seed from the land of their captivity. And Jacob shall return and be in rest and at ease, and none shall make [him afraid.
BBE: But have no fear, O Jacob, my servant, and do not be troubled, O Israel: for see, I will make you come back from far away, and your seed from the land where they are prisoners; and Jacob will come back, and will be quiet and in peace, and no one will give him cause for fear.
KAV: ¶ 오 내 종 야곱아, 그러나 너는 두려워하지 말라. 오 이스라엘아, 놀라지 말라. 보라, 내가 너를 먼 곳에서부터 구원하며 네 씨를 그들의 포로 된 땅에서부터 구원하리니 야곱이 돌아와 안식하며 편안히 거할 것이요, 아무도 그를 두렵게 하지 못하리라.
TSK: fear: jer 30:10,11, isa 41:13,14, isa 43:1,5, isa 44:2; I will save: jer 23:3,4, jer 29:14, jer 31:8-11, jer 32:37, isa 11:11-16, eze 34:10-14, eze 36:24, eze 37:21,22, eze 39:25, am 9:14, mic 7:11-16; and be: jer 23:6, jer 33:16, jer 50:19, eze 34:25,26Jeremiah 47:2 Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
[x]MKJV: So says the LORD: Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land and all its fullness; the city and those who dwell in it. And the men shall cry, and all the people of the land shall howl.
BBE: This is what the Lord has said: See, waters are coming up out of the north, and will become an overflowing stream, overflowing the land and everything in it, the town and those who are living in it; and men will give a cry, and all the people of the land will be crying out in pain.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 물들이 북쪽에서 일어나 넘치는 홍수가 되어 그 땅과 그 안에 있는 모든 것 즉 그 도시와 그 안에 거하는 자들 위에 넘치리니 그때에 사람들이 부르짖으며 그 땅의 모든 거주민이 울부짖으리라.
TSK: waters: jer 46:7,8, isa 8:7,8, isa 28:17, isa 59:19, da 11:22, am 9:5,6, na 1:8, re 12:15,16, re 17:1,15; out of: jer 1:14, jer 46:6,20; all that is therein: jer 8:16, ps 24:1, ps 50:12, ps 96:11, ps 98:7, 1co 10:26,28; then the: jer 46:13, jer 48:3-5,39, isa 15:2-5,8, isa 22:1,4,5, zep 1:10,11, jas 5:1Jeremiah 47:6 O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
[x]MKJV: O sword of the LORD, how long [will it be] before you are quiet? Put yourself into your sheath; rest and be still.
BBE: O sword of the Lord, how long will you have no rest? put yourself back into your cover; be at peace, be quiet.
KAV: 오 {주}의 칼이여, 네가 얼마나 지나야 잠잠하겠느냐? 네 칼집에 들어가서 쉬며 조용히 있을지니라.
TSK: thou sword: jer 12:12, jer 15:3, jer 25:27, jer 51:20-23, de 32:41,42, ps 17:13, isa 10:5,15, eze 14:17, eze 21:3-5; how long: jer 4:21, jer 12:4, 2sa 2:26; into: 1ch 21:27, eze 21:30, joh 18:11Jeremiah 47:7 How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
[x]MKJV: How can it be quiet, since the LORD has given it a command? He has set it there against Ashkelon, and against the seashore.
BBE: How is it possible for it to be quiet, seeing that the Lord has given it orders? against Ashkelon and against the sea-land he has given it directions.
KAV: {주}가 그 칼에게 아스글론과 그 해변을 치라고 명하였은즉 어찌 그 칼이 잠잠하겠느냐? 거기서 그가 그 칼을 지정하였느니라.
TSK: the Lord: 1sa 15:3, isa 10:6, isa 13:3, isa 37:26, isa 45:1-3, isa 46:10,11, eze 14:17, am 3:6; the sea: eze 25:16, zep 2:6,7; hath he: mic 6:9Jeremiah 48:2 There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
[x]MKJV: [There shall be] no more praise of Moab. In Heshbon they have plotted evil against it, saying, Come and let us cut it off [from being] a nation. Also you shall be silenced, O madmen; the sword shall pursue you.
BBE: The praise of Moab has come to an end; as for Heshbon, evil has been designed against her; come, let us put an end to her as a nation. But your mouth will be shut, O Madmen; the sword will go after you.
KAV: 모압을 칭송함이 다시는 없으리로다. 그들이 헤스본에서 모압을 해하려고 악을 꾀하며 이르기를, 오라, 우리가 모압을 끊어서 민족을 이루지 못하게 하자, 하였도다. 오 맛멘아, 너도 끊어져서 넘어지리니 그 칼이 너를 추격하리라.
TSK: no more: jer 48:17, isa 16:14; Heshbon: jer 48:34,35, nu 21:25-30, nu 32:37, isa 15:5, isa 16:8,9; come: jer 48:42, jer 31:36, jer 33:24, jer 46:28, es 3:8-14, ps 83:4-8; thou shalt: jer 25:15,17; cut down: isa 15:1, isa 25:10