Lamentations 5:2 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
[x]MKJV: Our inheritance has turned to aliens, our houses to foreigners.
BBE: Our heritage is given up to men of strange lands, our houses to those who are not our countrymen.
KAV: 우리의 상속 재산이 타국인들에게, 우리의 집이 외국인들에게 돌아갔나이다.
TSK: Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.: de 28:30-68, ps 79:1,2, isa 1:7, isa 5:17, isa 63:18, jer 6:12, eze 7:21,24, zep 1:13Lamentations 5:4 We have drunken our water for money; our wood is sold ㆍ unto us.
[x]MKJV: We have drunk our water for silver; our wood comes for a price.
BBE: We give money for a drink of water, we get our wood for a price.
KAV: 우리가 돈을 주고 우리의 물을 마셨으며 그들이 우리의 나무를 우리에게 파나이다.
TSK: have: de 28:48, isa 3:1, eze 4:9-17Lamentations 5:8 Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
[x]MKJV: Servants rule over us; [there is] no rescuer out of their hand.
BBE: Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.
KAV: 종들이 우리를 다스렸으나 그들의 손에서 우리를 건지는 자가 없나이다.
TSK: Servants: ge 9:25, de 28:43, ne 2:19, ne 5:15, pr 30:22; there: job 5:4, job 10:7, ps 7:2, ps 50:22, isa 43:13, ho 2:10, zec 11:6Lamentations 5:15 The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
[x]MKJV: The joy of our heart has ceased; our dance has turned into mourning.
BBE: The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.
KAV: 우리 마음의 기쁨이 그치고 우리의 춤이 변하여 애곡이 되었으며
TSK: our dance: ps 30:11, am 6:4-7, am 8:10, jas 4:9,10Lamentations 5:16 The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
[x]MKJV: The crown has fallen [from] our head. Woe now to us! For we have sinned.
BBE: The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.
KAV: 우리의 머리에서는 관이 떨어졌나이다. 우리가 죄를 지었으니 우리에게 화가 있을지어다!
TSK: The crown: la 1:1, job 19:9, ps 89:39, jer 13:18, eze 21:26, re 2:10, re 3:11; woe: la 1:8,18, la 2:1, la 4:13, pr 14:34, isa 3:9-11, jer 2:17,19, jer 4:18, eze 7:17-22, eze 22:12-16, 2pe 2:4-6Lamentations 5:17 For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
[x]MKJV: Our heart is faint for this; our eyes are dim for these [things].
BBE: Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;
KAV: 이 일로 인하여 우리의 마음이 기력을 잃고 이 일들로 인하여 우리 의 눈이 어두워졌도다.
TSK: our heart: la 1:13,22, le 26:36, isa 1:5, jer 8:18, jer 46:5, eze 21:7,15, mic 6:13; our eyes: la 2:11, de 28:65, job 17:7, ps 6:7, ps 31:9, ps 69:3, isa 38:14Lamentations 5:18 Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
[x]MKJV: On the mountain of Zion [is] laid waste, the foxes walk on it.
BBE: Because of the mountain of Zion which is a waste; jackals go over it.
KAV: 시온 산이 황폐하므로 여우들이 거기서 돌아다니나이다.
TSK: of the: la 2:8,9, 1ki 9:7,8, ps 74:2,3, jer 17:3, jer 26:9, jer 52:13, mic 3:12; the foxes: isa 32:13,14, jer 9:11Ezekiel 1:28 As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
[x]MKJV: As the bow that is in the cloud in the day of rain looks, so the brightness all around looked. This was how the likeness of the glory of the LORD looked. And I saw. And I fell on my face, and I heard a voice of One speaking.
BBE: Like the bow in the cloud on a day of rain, so was the light shining round him. And this is what the glory of the Lord was like. And when I saw it I went down on my face, and the voice of one talking came to my ears.
KAV: 사방으로 퍼지는 그 광채의 모양은 비 오는 날 구름 속에 있는 무지개 모양 같았더라. 이것은 {주}의 영광의 모습을 가진 모양이더라. 내가 그것을 볼 때에 얼굴을 대고 엎드려 말씀하신 분의 음성을 들으니라.
TSK: at the appearance of the bow: ge 9:13-16, isa 54:8-10, re 4:3, re 10:1; This: eze 8:4, eze 10:19,20, eze 43:3, ex 16:7,10, ex 24:16, ex 33:18-23, nu 12:6-8, 1ki 8:10,11, 1co 13:12; I fell: eze 3:23, ge 17:3, le 9:24, da 8:17, da 10:7-9,16,17, mt 17:5,6, ac 9:4, re 1:17,18Ezekiel 3:21 Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
[x]MKJV: But if you warn the righteous so that the righteous does not sin, and if he does not sin, he shall surely live because he is warned; also you have delivered your soul.
BBE: But if you say to the upright man that he is not to do evil, he will certainly keep his life because he took note of your word; and your life will be safe.
KAV: 그럼에도 불구하고 네가 그 의로운 자에게 경고하여 그 의로운 자가 죄를 짓지 아니하게 하므로 그가 죄를 짓지 아니하면 그는 반드시 살리니 이는 그가 경고를 받았기 때문이라. 너도 네 혼을 건졌느니라.
TSK: if thou: mt 24:24,25, ac 20:31, 1co 4:14, 1co 10:12, ga 1:6-10, ga 5:2-7, eph 4:17-21, eph 5:5,6, col 1:28, col 3:5-8, 1th 4:6-8, 1th 5:14, tit 2:15, 1jo 3:6-9, re 3:19; he shall: eze 3:20, ps 19:11, pr 9:9, pr 17:10, ga 2:11-13, jas 5:20; also: eze 3:19, 1ti 4:16Ezekiel 4:14 Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
[x]MKJV: Then I said, Ah Lord Jehovah! Behold, my soul has not been defiled. For from my youth up, even till now, I have not eaten of that which dies of itself, or is torn in pieces; neither did there come any unclean flesh into my mouth.
BBE: Then I said, Ah, Lord! see, my soul has never been unclean, and I have never taken as my food anything which has come to a natural death or has been broken by beasts, from the time when I was young even till now; no disgusting flesh has ever come into my mouth.
KAV: 내가 이르되, 아, [주] {하나님}이여! 보시옵소서. 내 혼이 더럽게 된 적이 없었나이다. 내가 어려서부터 지금까지 저절로 죽은 것이나 갈기갈기 찢긴 것을 먹지 아니하였고 가증한 고기를 내 입에 넣지 아니하였나이다, 하니
TSK: Ah: eze 9:8, eze 20:49, jer 1:6; my soul: ac 10:14; have I: ex 22:31, le 11:39,40, le 17:15; abominable: le 19:7, de 14:3, isa 65:4, isa 66:17Ezekiel 5:5 Thus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: This [is] Jerusalem. I have set it in the middle of the nations, and all around her [are] the lands.
BBE: This is what the Lord has said: This is Jerusalem: I have put her among the nations, and countries are round her on every side;
KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 이것은 예루살렘이니라. 내가 그것을 그녀의 사방에 있는 민족들과 나라들 한가운데 두었거늘
TSK: This: eze 4:1, jer 6:6, lu 22:19,20, 1co 10:4; I have: eze 16:14, de 4:6, mic 5:7, mt 5:14Ezekiel 6:12 He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
[x]MKJV: He who is afar off shall die of the plague; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is under siege shall die by the famine. So I will fulfill My fury on them.
BBE: He who is far away will come to his death by disease; he who is near will be put to the sword; he who is shut up will come to his death through need of food; and I will give full effect to my passion against them.
KAV: 멀리 있는 자는 역병으로 죽고 가까이 있는 자는 칼에 쓰러지며 남아 있어 포위당한 자는 기근으로 죽으리라. 내가 이와 같이 내 격노를 그들 위에서 이루리라.
TSK: far off: da 9:7; thus: eze 5:13, isa 40:2, la 4:11,22Ezekiel 7:2 Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
[x]MKJV: And you, son of man, so says the Lord Jehovah to the land of Israel: An end! The end has come on the four corners of the land.
BBE: And you, son of man, say, This is what the Lord has said to the land of Israel: An end has come, the end has come on the four quarters of the land.
KAV: 너 사람의 아들아, [주] {하나님}이 또 이스라엘 땅에게 이같이 말하노라. 끝이로다. 그 끝이 그 땅의 네 구석에 이르렀느니라.Ezekiel 7:3 Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
[x]MKJV: Now the end [is] on you, and I will send My anger on you and will judge you according to your ways, and will lay on you all your abominations.
BBE: Now the end has come on you, and I will send my wrath on you, judging you for your ways, I will send punishment on you for all your disgusting acts.
KAV: 이제 그 끝이 네게 이르렀나니 내가 내 분노를 보내어 네 위에 임하게 하고 네 길들에 따라 너를 심판하며 네 모든 가증한 일을 네게 보응하리라.
TSK: and I: eze 7:8,9, eze 5:13, eze 6:3-7,12,13; will judge: eze 7:8,27, eze 11:10,11, eze 16:38, eze 18:30, eze 33:20, eze 34:20-22, eze 36:19, re 20:12,13Ezekiel 7:5 Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: An evil: Behold, an only evil has come!
BBE: This is what the Lord has said: An evil, even one evil; see, it is coming.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 재앙이로다. 오직 재앙이 이르렀도다.
TSK: Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.: eze 5:9, 2ki 21:12,13, da 9:12, am 3:2, na 1:9, mt 24:21Ezekiel 7:6 An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
[x]MKJV: An end has come, the end has come. It awakes against you; behold, it has come.
BBE: An end has come, the end has come; see, it is coming on you.
KAV: 끝이 이르렀으며 그 끝이 이르렀도다. 그것이 너를 기다리나니, 보라, 그것이 이르렀도다.
TSK: An end: eze 7:3, jer 44:27; watcheth for thee: zec 13:7; behold: eze 7:10, eze 21:25, eze 39:8, 2pe 2:5Ezekiel 7:7 The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
[x]MKJV: The encirclement has come to you, O dwellers of the land. The time has come, the day of tumult [is] near, and not a shout of the mountains.
BBE: The crowning time has come on you, O people of the land: the time has come, the day is near; the day will not be slow in coming, it will not keep back.
KAV: 오 너 곧 그 땅에 거하는 자야, 아침이 네게 이르렀도다. 때가 이르렀도다. 고난의 날이 가까이 있는데 그것은 산들이 소리를 되울리는 것이 아니로다.
TSK: morning: ge 19:15,24, isa 17:14, am 4:13; the time: eze 7:12, eze 12:23-25,28, isa 13:22, zep 1:14-16, 1pe 4:17; the day: isa 22:5, jer 20:7Ezekiel 7:10 Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
[x]MKJV: Behold the day! Behold, it has come; the encirclement has gone out; the rod has blossomed; pride has budded.
BBE: See, the day; see, it is coming: the crowning time has gone out; the twisted way is flowering, pride has put out buds.
KAV: 그 날을 보라. 보라, 그것이 이르렀도다. 아침이 나아갔고 막대기가 꽃을 냈으며 교만이 싹을 내었도다.
TSK: behold, it: eze 7:6, 1th 5:3; the rod: eze 19:14, eze 21:10,13, nu 17:8, isa 10:5; pride: pr 14:3, pr 16:18, isa 28:1, da 4:37, jas 4:6Ezekiel 7:11 Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
[x]MKJV: Violence has risen up for a rod of wickedness. None of them [shall remain], nor of their multitude, nor of any of their riches; nor [shall] there [be] wailing for them.
BBE: Violent behaviour has been lifted up into a rod of evil; it will not be slow in coming, it will not keep back.
KAV: 폭력이 일어나 사악함의 막대기 속으로 들어간즉 그들과 그들의 무리와 그들의 소유 중 하나도 남지 아니하고 그들을 위하여 통곡하는 일도 없으리로다.
TSK: Violence: eze 7:23, isa 5:7, isa 9:4, isa 14:29, isa 59:6-8, jer 6:7, am 3:10, am 6:3, mic 2:2, mic 3:3, mic 6:12, jas 2:13; none: eze 7:2,16, eze 5:4,11, eze 6:11, zep 1:18; neither: eze 24:16-24, ps 78:64, jer 16:5,6, jer 22:18, jer 25:33Ezekiel 7:12 The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
[x]MKJV: The time has come; the day has arrived. Let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath [is] on all her multitude.
BBE: The time has come, the day is near: let not him who gives a price for goods be glad, or him who gets the price have sorrow:
KAV: 때가 이르렀으며 그 날이 가까이 왔은즉 사는 자도 기뻐하지 말며 파는 자도 애곡하지 말라. 진노가 그들의 모든 무리 위에 임하였도다.
TSK: time: eze 7:5-7,10, 1co 7:29-31, jas 5:8,9; let: isa 24:1,2, jer 32:7,8,24,25; for: eze 7:13,14, eze 6:11,12, isa 5:13,14