Ezekiel 10:2 And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
[x]MKJV: And He spoke to the man clothed [with] linen, and said, Go in among the wheels, under the cherub, and fill your hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter [them] on the city. And he went in before me.
BBE: And he said to the man clothed in linen, Go in between the wheels, under the winged ones, and get your two hands full of burning coals from between the winged ones and send them in a shower over the town. And he went in before my eyes.
KAV: 그분께서 아마포 옷을 입은 사람에게 말씀하여 이르시되, 그룹 아래로 바퀴들 사이로 들어가 그룹들 사이에서 나오는 숯불을 네 손에 가득 채워다가 도시 위에 흩으라, 하시매 그가 내 눈앞에서 들어가더라.
TSK: unto: eze 10:7, eze 9:2,3,11; Go: eze 10:8-13,16, eze 1:15-20; coals: eze 1:13, ex 9:8-10, ps 18:12,13, ps 140:10, isa 6:6,7, re 8:5; scatter: eze 20:47,48, eze 24:9-14, 2ki 25:9, isa 30:30, jer 24:8-10Ezekiel 10:4 Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD'S glory.
[x]MKJV: And the glory of the LORD rose from the cherub, over the threshold of the house. And the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD's glory.
BBE: And the glory of the Lord went up from the winged ones and came to rest over the doorstep of the house; and the house was full of the cloud and the open square was full of the shining of the Lord's glory.
KAV: 그때에 {주}의 영광이 그룹을 떠나 위로 올라가 그 집의 문지방 위에 서니 그 집은 구름으로 가득하며 뜰은 {주}의 영광의 광채로 가득하고
TSK: the glory: eze 10:18, eze 1:28, eze 9:3, eze 11:22,23, nu 16:19; and the house: eze 43:5, ex 40:35, 1ki 8:10-12, 2ch 5:13,14, hag 2:9, re 15:8Ezekiel 10:6 And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.
[x]MKJV: And it happened when He had commanded the man clothed [with] linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubs; he went in then and stood beside the wheels.
BBE: And when he gave orders to the man clothed in linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the winged ones, then he went in and took his place at the side of a wheel.
KAV: 그분께서 아마포 옷을 입은 사람에게 명령하여 이르시되, 바퀴들 사이 곧 그룹들 사이에서 불을 취하라, 하시매 이에 그가 들어가 바퀴들 옆에 서니
TSK: And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.: eze 10:2, ps 80:1, ps 99:1Ezekiel 10:7 And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
[x]MKJV: And a cherub stretched out his hand from between the cherubs to the fire between the cherubs, and he lifted it and put [it] into the hands of the one clothed with linen. And he took [it] and went out.
BBE: And stretching out his hand to the fire which was between the winged ones, he took some of it and went out.
KAV: 한 그룹이 그룹들 사이에서 자기 손을 내밀어 그룹들 사이에 있던 불에 이르게 하고 거기서 가져다가 아마포 옷을 입은 사람의 손에 그것을 놓으매 그가 그것을 가지고 나가더라.
TSK: unto the: eze 10:6, eze 1:13; and went: eze 41:23-26, mt 13:41,42,49,50, mt 24:34,35Ezekiel 11:6 Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
[x]MKJV: You have multiplied your dead in this city, and you have filled its streets with the dead.
BBE: You have made great the number of your dead in this town, you have made its streets full of dead men.
KAV: 너희가 이 도시에서 너희의 죽임 당한 자들을 많게 하고 도시의 거리들을 죽임 당한 자들로 채웠도다.
TSK: Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.: eze 7:23, eze 9:9, eze 22:2-6,9,12,27, eze 24:6-9, 2ki 21:16, isa 1:15, jer 2:30,34, jer 7:6,9, la 4:13, ho 4:2,3, mic 3:2,3,10, mic 7:2, zep 3:3, mt 23:35Ezekiel 11:13 And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?
[x]MKJV: And it happened when I prophesied, Pelatiah the son of Benaiah died. And I fell on my face and cried with a loud voice, and said, Ah Lord Jehovah! Will You make a full end [of] the remnant of Israel?
BBE: Now while I was saying these things, death came to Pelatiah, the son of Benaiah. Then falling down on my face and crying out with a loud voice, I said, Ah, Lord! will you put an end to all the rest of Israel?
KAV: ¶ 내가 대언할 때에 브나야의 아들 블라댜가 죽기에 그때에 내가 얼굴을 대고 엎드려 큰 소리로 부르짖어 이르되, 아, [주] {하나님}이여! 주께서 이스라엘의 남은 자를 완전히 없애려 하시나이까? 하니라.
TSK: when: eze 11:1, eze 37:7, nu 14:35-37, de 7:4, 1ki 13:4, pr 6:15, jer 28:15-17, ho 6:5, ac 5:5,10, ac 13:11; Then: de 9:18,19, jos 7:6-9, 1ch 21:16,17, ps 106:23, ps 119:120; Ah: eze 9:8, am 7:2,5Ezekiel 12:7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
[x]MKJV: And I did as I was commanded. By day I brought out my vessel as a vessel for exile. And in the evening I dug by hand through the wall. I brought [it] out in the dark, and I carried it on [my] shoulder before their eyes.
BBE: And I did as I was ordered: I took out my vessels by day, like those of one who is taken away, and in the evening I made a hole through the wall with a tent-pin; and in the dark I went out, taking my things on my back before their eyes.
KAV: 내가 명령을 받은 대로 행하여 낮에 내 물건을 내놓되 포로의 물건같이 내놓으며 또 저물 때에 내 손으로 성벽을 뚫고 어두울 때에 그것을 가져다가 그들이 보는 앞에서 내 어깨에 메니라.
TSK: I did so: eze 2:8, eze 24:18, eze 37:7,10, jer 32:8-12, mt 21:6,7, mr 14:16, joh 2:5-8, joh 15:14, ac 26:19Ezekiel 12:12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.
[x]MKJV: And the king who [is] among them shall carry [burdens] on [his] shoulder in the dark, and shall go out. They shall dig through the wall to carry out by it. He shall hide his face so that he does not see the ground with his] eye.
BBE: And the ruler who is among them will take his goods on his back in the dark and go out: he will make a hole in the wall through which to go out: he will have his face covered so that he may not be seen.
KAV: 그들 가운데 있는 통치자는 어두울 때에 자기 어깨에 물건을 지고 앞으로 나가며 그들은 성벽을 뚫고 물건을 거기로 가지고 나가리라. 그가 자기 얼굴을 가림으로써 자기 눈으로 땅을 보지 아니하리라, 하라.
TSK: And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.: eze 12:6, 2ki 25:4, jer 39:4, jer 42:7Ezekiel 12:18 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
[x]MKJV: Son of man, eat your bread with quaking and drink your water with trembling and anxiety.
BBE: Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care;
KAV: 사람의 아들아, 떨면서 네 빵을 먹고 벌벌 떨며 근심하면서 네 물을 마시고
TSK: Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;: eze 4:16,17, eze 23:33, le 26:26,36, de 28:48,65, job 3:24, ps 60:2,3, ps 80:5, ps 102:4-9Ezekiel 12:19 And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
[x]MKJV: And say to the people of the land: So says the Lord Jehovah of the people of Jerusalem [and] of the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety and drink their water with horror, so that her land may be desolated of her fullness, because of the violence of all those who dwell in it.
BBE: And say to the people of the land, This is what the Lord has said about the people of Jerusalem and the land of Israel: They will take their food with care and their drink with wonder, so that all the wealth of their land may be taken from it because of the violent ways of the people living in it.
KAV: 그 땅의 백성에게 이르기를, [주] {하나님}이 예루살렘 거주민들과 이스라엘 땅에 대하여 이같이 말하노라. 그들이 근심하면서 자기들의 빵을 먹고 놀라며 자기들의 물을 마시리니 이것은 그녀의 땅에 거하는 모든 자들의 폭력으로 인하여 그 땅이 황폐하게 되어 그 안의 모든 것이 그치게 하려 함이라.
TSK: with carefulness: 1ki 17:10-12; that her: eze 6:6,7,14, eze 36:3, isa 6:11, jer 4:27, jer 9:10,11, jer 10:22, jer 18:16, jer 32:28, jer 33:10,12, mic 7:13, zec 7:14; all that is therein: ps 24:1, 1co 10:26,28; because: eze 7:23, ge 6:11-13, ps 107:34, jer 6:7, mic 3:10-12Ezekiel 13:10 Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered mortar:
[x]MKJV: Because, even because they made My people go astray, saying, Peace; and [there was] no peace; and he builds a wall, and lo, [others] daubed it with lime.
BBE: Because, even because they have been guiding my people into error, saying, Peace; when there is no peace; and in the building of a division wall they put whitewash on it:
KAV: ¶ 그들이 내 백성을 유혹하여 평안이 없는데도, 평안하다, 하였으며 한 사람이 벽을 쌓았고, 보라, 다른 사람들이 제대로 섞지 않은 회반죽으로 그 벽에 발랐도다.
TSK: seduced: 2ki 21:9, pr 12:26, jer 23:13-15, 1ti 4:1, 2ti 3:13, 1jo 2:26, re 2:20; Peace: eze 13:16, isa 57:21, jer 4:10, jer 6:14, jer 8:11,15, jer 14:13, jer 23:17, jer 28:9, mal 3:15; others: eze 22:28, 2ch 18:12, isa 30:10, jer 5:31, mic 2:11Ezekiel 13:11 Say unto them which daub it with untempered mortar, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones ㆍ, shall fall; and a stormy wind shall rend it.
[x]MKJV: Say to those who daub [with] lime, yes, it shall fall; [there] will be a flooding rain; and you, O hailstones, shall fall, and a stormy wind will break.
BBE: Say to those who put whitewash on it, There will be an overflowing shower; and you, O ice-drops, will come raining down; and it will be broken in two by the storm-wind.
KAV: 제대로 섞지 않은 회반죽으로 벽에 바르는 자들에게 이르기를, 그 벽이 무너지리라, 하라. 넘치는 폭우가 있으리로다. 오 큰 우박들아, 너희는 떨어질지어다. 폭풍이 그것을 부수리로다.
TSK: there shall: eze 38:22, job 27:21, ps 11:6, ps 18:13,14, ps 32:6, isa 25:4, isa 28:2,15-18, isa 29:6, isa 32:19, na 1:3,7,8, mt 7:25,27, lu 6:48,49Ezekiel 13:13 Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: I will even break [it with] a stormy wind in My fury. And there shall be an flooding rain in My anger, and hailstones in fury to destroy it.
BBE: For this reason, the Lord has said: I will have it broken in two by a storm-wind in my passion; and there will be an overflowing shower in my wrath, and you, O ice-drops, will come raining angrily down.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 친히 격노하여 폭풍으로 그것을 부수고 친히 분노하여 넘치는 폭우가 있게 하며 친히 격노하여 큰 우박이 그것을 소멸시키게 하리라.
TSK: a stormy: le 26:28, isa 30:30, ps 107:25, ps 148:8, jer 23:19, jon 1:4; and great: ex 9:18-29, ps 18:12,13, ps 105:32, ps 148:8, isa 30:30, hag 2:17, re 8:7, re 11:19, re 16:21Ezekiel 13:14 So will I break down the wall that ye have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And I will break down the wall that you have daubed [with] lime, and touch it to the ground; yea, I will bare its base. And it shall fall, and you shall be destroyed in her midst; and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: So I will let the wall, which you were covering with whitewash, be broken down; I will have it levelled to the earth so that its base is uncovered: it will come down, and destruction will come on you with it; and it will be clear to you that I am the Lord.
KAV: 이처럼 너희가 제대로 섞지 않은 회반죽으로 바른 그 벽을 내가 허물어서 땅에 무너져 내리게 하고 그것의 기초가 드러나게 하리니 그 벽이 무너지리라. 너희가 그것의 한가운데서 소멸되리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: the foundation: ps 11:3, mic 1:6, hab 3:13, mt 7:26,27, lu 6:49, 1co 3:11-15; ye shall be: jer 6:15, jer 8:12, jer 14:15, jer 23:15; and ye shall know: eze 13:9,21,23, eze 14:8Ezekiel 13:15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered mortar, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;
[x]MKJV: And I will fulfill My wrath on the wall and on those who daubed it [with] lime. And I will say to you, The wall [is] no more; and, Those who daubed [are] no more;
BBE: So I will let loose my passion on the wall in full measure, and on those who put whitewash on it; and I will say to you, Where is the wall, and where are those who put whitewash on it?
KAV: 이와 같이 내가 내 진노를 그 벽과 또 제대로 섞지 않은 회반죽으로 그 벽에 바른 자들 위에서 이루고 너희에게 말하기를, 다시는 벽도 없고 그것을 바른 자들도 없다, 하리니
TSK: The wall: ne 4:3, ps 62:3, isa 30:13Ezekiel 13:22 Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:
[x]MKJV: Because with lies you have saddened the heart of the righteous, whom I have not made sad; and have made the hands of the wicked strong, so that he should not turn from his wicked way, by promising him life;
BBE: Because with your false words you have given pain to the heart of the upright man when I had not made him sad; in order to make strong the hands of the evil-doer so that he may not be turned from his evil way and get life:
KAV: 내가 슬프게 하지 아니한 의로운 자의 마음을 너희가 거짓말로 슬프게 하며 사악한 자에게 생명을 약속함으로 그의 손을 강하게 하여 그가 자기의 사악한 길에서 돌아서지 아니하게 하였나니
TSK: with lies: eze 9:4, jer 4:10, jer 14:13-17, jer 23:9,14, la 2:11-14; and strengthened: jer 23:14, jer 27:14-17, jer 28:16, jer 29:32; by promising him life: eze 13:16, ge 3:4,5, jer 6:14, jer 8:11, jer 23:17, 2pe 2:18,19Ezekiel 14:11 That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: So that the house of Israel may never again go astray from Me, nor be defiled again with all their transgressions, but they are to Me My people, and I will be to them for God, says the Lord Jehovah.
BBE: So that the children of Israel may no longer go wandering away from me, or make themselves unclean with all their wrongdoing; but they will be my people, and I will be their God, says the Lord.
KAV: 이것은 이스라엘의 집이 다시는 곁길로 나아가 나를 떠나지 아니하게 하고 자기들의 모든 범죄로 더럽게 되지 아니하게 하려 함이며 또 그들이 내 백성이 되게 하고 나는 그들의 [하나님]이 되려 함이라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라.
TSK: the house: eze 34:10-31, eze 44:10,15, eze 48:11, de 13:11, de 19:20, ps 119:67, isa 9:16, jer 23:15, jer 50:6, 2pe 2:15; neither: eze 11:18-20, eze 36:25-29, eze 37:23; that they: eze 34:30, eze 36:28, eze 37:27, eze 39:22, ge 17:7, jer 11:4, jer 31:33, jer 32:38, zec 13:9, heb 8:10, heb 11:16, re 21:7Ezekiel 16:8 Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.
[x]MKJV: And I passed by you and looked on you, and, behold, your time [was] the time of love. And I spread my skirt over you and covered your nakedness. And I swore to you and entered into a covenant with you, says the Lord Jehovah. And you became Mine.
BBE: Now when I went past you, looking at you, I saw that your time was the time of love; and I put my skirts over you, covering your unclothed body: and I gave you my oath and made an agreement with you, says the Lord, and you became mine.
KAV: 이제 내가 네 곁으로 지나가며 너를 보니, 보라, 네 때가 사랑을 할 때더라. 내가 내 옷자락을 네 위에 펴서 너의 벌거벗은 것을 덮어 주며 참으로 내가 네게 맹세하고 너와 함께 언약 속으로 들어가매 네가 내 것이 되었느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: thy time: eze 16:6, de 7:6-8, ru 3:9, 1sa 12:22, isa 41:8,9, isa 43:4, isa 63:7-9, jer 2:2,3, jer 31:3, ho 11:1, mal 1:2, ro 5:8, ro 9:10-13; and I: ru 3:9; I sware: eze 20:5,6, ex 19:4-8, ex 24:1-8, ex 32:13, de 4:31, jer 2:2,3, jer 31:32, ho 2:18-20Ezekiel 16:9 Then washed I thee with water; yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
[x]MKJV: And I washed you with water; I washed away your blood from you, and I anointed you with oil.
BBE: Then I had you washed with water, washing away all your blood and rubbing you with oil.
KAV: 그때에 내가 너를 물로 씻고 참으로 네 몸에서 네 피를 완전히 씻어 내며 네게 기름을 바르고
TSK: washed: eze 16:4, eze 36:25, ps 51:7, isa 4:4, joh 13:8-10, 1co 6:11, 1co 10:2, heb 9:10-14, 1jo 5:8, re 1:5,6; anointed: ps 23:5, 2co 1:21, 1jo 2:20,27Ezekiel 16:10 I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.
[x]MKJV: I also clothed you [with] embroidered work, and I shod you [with] dugong [sandals]. And I wrapped you in fine linen, and I covered you [with] silk.
BBE: And I had you clothed with needlework, and put leather shoes on your feet, folding fair linen about you and covering you with silk.
KAV: 또 너를 수놓은 것으로 옷 입히며 오소리 가죽신을 신기고 고운 아마포로 너를 두르며 비단으로 너를 덮어 주고
TSK: clothed: eze 16:7, ps 45:13,14, isa 61:3,10, lu 15:22, re 21:2; broidered: eze 16:13,18, ex 28:5, 1pe 3:3,4; badgers' skin: ex 25:5, ex 26:14; I girded: ex 39:27,28, re 7:9-14, re 19:8; covered: ge 41:42, pr 31:22, re 18:12