Judges 14:10 So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
[x]MKJV: And his father went down to the woman. And Samson made a feast there, for so the young men used to do.
BBE: Then Samson went down to the woman, and made a feast there, as was the way among young men.
KAV: ¶ 이처럼 삼손의 아버지가 그 여자에게로 내려가매 삼손이 거기서 잔치를 베풀었으니 젊은이들이 그리하곤 하였더라.
TSK: made there: ge 29:22, es 1:7-22, ec 10:19, mt 22:2-4, joh 2:9, re 19:9Judges 15:3 And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
[x]MKJV: And Samson said concerning them, Now I shall be more blameless than the Philistines, though I do evil with them.
BBE: Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil.
KAV: ¶ 삼손이 그들에 관하여 이르되, 이제 내가 블레셋 사람들에게 불쾌한 일을 행할지라도 그들보다 허물이 많지는 아니하리라, 하고는
TSK: Now shall, etc: jud 14:15Judges 15:10 And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.
[x]MKJV: And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they answered, We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us.
BBE: And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they said, We have come up to take Samson, and to do to him as he has done to us.
KAV: 유다 사람들이 이르되, 너희가 어찌하여 올라와 우리를 치느냐? 하니 그들이 대답하되, 우리가 올라온 것은 삼손을 결박하여 그가 우리에게 행한 대로 그에게 행하려 함이라, 하니라.Judges 17:13 Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.
[x]MKJV: Then Micah said, Now I know that the LORD will do me good, since I have a Levite as [my] priest.
BBE: Then Micah said, Now I am certain that the Lord will do me good, seeing that the Levite has become my priest.
KAV: 그때에 미가가 이르되, 레위 사람이 내 제사장이 되었으니 이제 {주}께서 내게 선을 베푸실 줄 내가 아노라, 하니라.
TSK: Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.: pr 14:12, isa 44:20, isa 66:3,4, mt 15:9,13, joh 16:2, ac 26:9, ro 10:2,3Judges 18:14 Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.
[x]MKJV: Then the five men who went to spy out the country of Laish answered and said to their brothers, Did you know that there is in these houses an ephod, and household gods, and an engraved image and a molten image? And now consider what you have to do.
BBE: Then the five men who had gone to make a search through the country of Laish, said to their brothers, Have you knowledge that in these houses there is an ephod and family gods and a pictured image and a metal image? So now you see what to do.
KAV: ¶ 그때에 전에 라이스 지방을 탐지하러 갔던 다섯 사람이 자기 형제들에게 응답하여 이르되, 이 집들 안에 에봇과 드라빔과 새긴 형상과 부어 만든 형상이 있는 줄을 너희가 아느냐? 그런즉 이제 너희는 마땅히 행할 바를 깊이 생각하라, 하고는
TSK: Then: 1sa 14:28; in these: jud 18:3,4, jud 17:5; now therefore: pr 19:27, isa 8:19,20Judges 18:18 And these went into Micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye?
[x]MKJV: And these went into Micah's house and brought out [the] carved image, the ephod, and the household gods, and the molten image. And the priest said to them, What are you doing?
BBE: And when they went into Micah's house and took out the pictured image and the ephod and the family gods and the metal image, the priest said to them, What are you doing?
KAV: 이 사람들이 미가의 집에 들어가서 그 새긴 형상과 에봇과 드라빔과 부어 만든 형상을 가져오매 그때에 그의 제사장이 그들에게 이르되, 너희가 무엇을 하느냐? 하거늘Judges 19:23 And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
[x]MKJV: And the man, the master of the house, went out to them and said to them, No, my brothers, I pray you, do not do evil, since this man has come into my house. Do not do this foolish sin.
BBE: So the man, the master of the house, went out to them, and said, No, my brothers, do not this evil thing; this man has come into my house, and you are not to do him this wrong.
KAV: 집주인 되는 그 사람이 그들에게로 나아와 이르되, 아니라. 내 형제들아. 아니라. 청하건대 그와 같이 악하게 행하지 말라. 이 남자가 내 집에 들어왔으니 이런 어리석은 짓을 행하지 말라.
TSK: the man: ge 19:6,7; do not this folly: jud 20:6, ge 34:7, jos 7:15, 2sa 13:12Judges 19:24 Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
[x]MKJV: Behold, my daughter, a virgin, and his concubine. I will bring them out now, and you humble them and do with them what seems good to you. But do not do so vile a thing to this man.
BBE: See, here is my daughter, a virgin, and his servant-wife: I will send them out for you to take them and do with them whatever you will. But do no such thing of shame to this man.
KAV: 보라, 여기 내 처녀 딸과 이 남자의 첩이 있은즉 이제 내가 그들을 밖으로 데려가리니 너희가 그들을 욕보이고 너희 보기에 좋은 대로 그들에게 행하되 오직 이 남자에게는 그런 수치스런 일을 행하지 말라, 하였으나
TSK: them: ge 19:8, ro 3:8; humble ye: ge 34:2, de 21:14Judges 20:9 But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;
[x]MKJV: And now this [is] the thing which we will do to Gibeah, [going] against it by lot.
BBE: But this is what we will do to Gibeah: we will go up against it by the decision of the Lord;
KAV: 오직 이제 우리가 기브아에게 행할 일이 이것이니 곧 우리가 제비뽑아 기브아를 치러 올라가되
TSK: by lot against it: jos 14:2, 1sa 14:41,42, 1ch 24:5, ne 11:1, pr 16:33, jon 1:7, ac 1:26Judges 20:10 And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel.
[x]MKJV: and we will take ten men of a hundred of all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to bring food for the people, so that when they come to Gibeah of Benjamin, they may do according to all the folly which they have done in Israel.
BBE: And we will take ten men out of every hundred, through all the tribes of Israel, a hundred out of every thousand, a thousand out of every ten thousand, to get food for the people, so that they may give to Gibeah of Benjamin the right punishment for the act of shame they have done in Israel.
KAV: 우리가 두루 이스라엘의 모든 지파 중에서 백 명에 열 명, 천 명에 백 명, 만 명에 천 명을 취하고 그 백성을 위해 양식을 예비하여 그들이 베냐민의 기브아로 가서 저들이 이스라엘 안에서 행한 모든 어리석은 일대로 행하게 하리라, 하니라.Judges 21:7 How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
[x]MKJV: What shall we do for wives for those who are left, since we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters for wives?
BBE: What are we to do about wives for those who are still living? For we have taken an oath by the Lord that we will not give them our daughters for wives.
KAV: 우리가 어떻게 하면 그 남은 자들에게 아내를 얻어 주리요? 우리가 전에 {주}를 두고 맹세하여 우리 딸들을 그들에게 아내로 주지 아니하리라, 하였도다.
TSK: sworn: jud 21:1,18, 1sa 14:28,29,45Judges 21:11 And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
[x]MKJV: And this [is] the thing that you shall do. You shall utterly destroy every male and every woman who has lain with man.
BBE: And this is what you are to do: every male, and every woman who has had sex relations with a man, you are to put to the curse, but you are to keep safe the virgins. And they did so.
KAV: 너희가 행할 일은 이러하니 곧 너희는 모든 남자와 및 남자와 함께 누운 모든 여자를 진멸할 것이니라, 하였더라.
TSK: every male: nu 31:17,18, de 2:34Judges 21:16 Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
[x]MKJV: And the elders of the congregation said, What shall we do for wives for those who are left, since the women are destroyed out of Benjamin?
BBE: Then the responsible men of the meeting said, What are we to do about wives for the rest of them, seeing that the women of Benjamin are dead?
KAV: ¶ 그때에 회중의 장로들이 이르되, 베냐민에서 여자들이 다 멸절되었은즉 우리가 그 남은 자들을 위하여 어떻게 아내를 얻어 줄까? 하고는Ruth 1:17 Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
[x]MKJV: Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD do so to me, and more also, [if anything] but death parts you and me.
BBE: Wherever death comes to you, death will come to me, and there will be my last resting-place; the Lord do so to me and more if we are parted by anything but death.
KAV: 어머니께서 죽는 곳에서 나도 죽어 거기 묻힐 것이니이다. 만일 죽는 일 외에 어떤 다른 것이 나와 어머니를 갈라놓으면 {주}께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하나이다, 하매
TSK: the lord: 1sa 3:17, 1sa 25:22, 2sa 3:9,35, 2sa 19:13, 1ki 2:23, 1ki 19:2, 1ki 20:10, 2ki 6:31; but death: ac 11:23, ac 20:24Ruth 2:9 Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.
[x]MKJV: [Let] your eyes [be] on the field that they reap, and go after them. Have I not commanded the young men that they shall not touch you? And when you are thirsty, go to the vessels and drink of that which the young men have drawn.
BBE: Keep your eyes on the field they are cutting, and go after them; have I not given orders to the young men not to put a hand on you? And when you are in need of drink go to the vessels and take of what the young men have put there.
KAV: 또 그들이 거두는 밭에 눈을 두고 그들을 따라서 가라. 내가 청년들에게 명하여 너를 건드리지 말라 하지 아니하였느냐? 목이 마르거든 그릇에 가서 청년들이 길어 온 것을 마실지니라, 하니
TSK: touch thee: ge 20:6, job 19:21, ps 105:15, pr 6:29, 1co 7:1, 1jo 5:18; go: ge 24:18-20, mt 10:42, joh 4:7-11Ruth 3:4 And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
[x]MKJV: And when he lies down, you mark the place where he lies, and you shall go in and uncover his feet and lie down. And he will tell you what you shall do.
BBE: But see to it, when he goes to rest, that you take note of the place where he is sleeping, and go in there, and, uncovering his feet, take your place by him; and he will say what you are to do.
KAV: 그가 누울 때에 눕는 곳을 알아두었다가 들어가서 그의 발을 드러내고 거기 누우라. 네가 해야 할 일을 그가 네게 고하리라, 하니
TSK: uncover his feet: 1th 5:22Ruth 3:5 And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.
[x]MKJV: And she said to her, All that you say, I will do.
BBE: And she said, I will do all you say.
KAV: 룻이 시어머니에게 이르되, 어머니께서 말씀하신 것을 내가 다 행하리이다, 하니라.Ruth 3:11 And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
[x]MKJV: And now, my daughter, do not fear. I will do to you all that you ask. For all the city of my people knows that you [are] a woman of virtue.
BBE: And now, my daughter, have no fear; I will do for you whatever you say: for it is clear to all my townspeople that you are a woman of virtue.
KAV: 내 딸아, 이제 두려워하지 말라. 네가 요구하는 대로 내가 다 네게 행하리니 네가 현숙한 여자인 줄 내 백성의 온 도시가 아느니라.
TSK: city: pr 12:4, pr 31:10,29-31Ruth 3:13 Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
[x]MKJV: Stay tonight, and it shall be in the morning, if he will redeem you, well; he will redeem. And if he does not delight to redeem you, [as] the LORD lives, then I will redeem you. Lie down until the morning.
BBE: Take your rest here tonight; and in the morning, if he will do for you what it is right for a relation to do, very well, let him do so: but if he will not, then by the living Lord I myself will do so.
KAV: 이 밤은 여기서 머무르라. 아침에 그가 친족의 임무를 네게 행하려 하면 좋은 일이니 그가 친족의 의무를 행하려니와 만일 그가 네게 친족의 의무를 행하려 하지 아니하면 {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내가 네게 친족의 임무를 행하리라. 아침까지 누울지니라, 하니라.
TSK: if he will: ru 2:20, ru 4:5, de 25:5-9, mt 22:24-27; the Lord liveth: jud 8:19, jer 4:2, 2co 1:23, heb 6:16Ruth 4:11 And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous ㆍ in Bethlehem:
[x]MKJV: And all the people in the gate, and the elders, said, We [are] witnesses. May the LORD make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, for these two built the house of Israel. And may you be blessed in Ephratah, and be famous in Bethlehem.
BBE: And all the people who were in the public place, and the responsible men, said, We are witnesses. May the Lord make this woman, who is about to come into your house, like Rachel and Leah, which two were the builders of the house of Israel: and may you have wealth in Ephrathah, and be great in Beth-lehem;
KAV: 성문 안에 있던 온 백성과 장로들이 이르되, 우리가 증인이 되었나니 {주}께서 네 집에 들어간 여인으로 하여금 이스라엘의 집을 세운 라헬과 레아 두 사람 같게 하시기를 원하노라. 네가 에브라다에서 훌륭하게 행하고 베들레헴에서 유명하게 될지니라.
TSK: the Lord: ge 24:60, ps 127:3-5, ps 128:3-6; Rachel: ge 29:32-35, ge 30:1-24, ge 35:16-20, ge 46:8-27, nu 26:1-65; build: de 25:9, pr 14:1; Ephratah: ru 1:2, ge 35:16,19, ps 132:6, mic 5:2, mt 2:6