1 But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid ㆍ; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
[x]MKJV: And it happened afterward, in the days of wheat harvest, Samson visited his wife with a kid. And [he] said, I will go in to my wife into the room. But her father would not allow him to go in.
BBE: Now a short time after, at the time of the grain-cutting, Samson, taking with him a young goat, went to see his wife; and he said, I will go in to my wife into the bride's room. But her father would not let him go in.
KAV: 그러나 얼마 뒤 밀을 수확할 때에 삼손이 염소 새끼를 가지고 자기 아내를 찾아가 이르되, 내가 침실에서 내 아내에게로 들어가고자 하노라, 하였으나 그녀의 아버지가 그를 들어가지 못하게 하고
TSK: a kid: ge 38:17, lu 15:29; I will go: ge 6:4, ge 29:212 And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
[x]MKJV: And her father said, I truly thought that you utterly hated her, and I gave her to your companion. [Is] not her younger sister fairer than she is? Please, let her be for you instead of her.
BBE: And her father said, It seemed to me that you had only hate for her; so I gave her to your friend: but is not her younger sister fairer than she? so please take her in place of the other.
KAV: 이르되, 나는 진정 네가 그녀를 철저히 미워하는 줄로 생각하였고 그러므로 그녀를 네 동무에게 주었노라. 그녀의 동생이 그녀보다 더욱 아름답지 아니하냐? 원하노니 그녀 대신에 동생을 취하라, 하였더라.
TSK: I verily: jud 14:16,20, ac 26:9; I gave: jud 14:20, ge 38:143 And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
[x]MKJV: And Samson said concerning them, Now I shall be more blameless than the Philistines, though I do evil with them.
BBE: Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil.
KAV: ¶ 삼손이 그들에 관하여 이르되, 이제 내가 블레셋 사람들에게 불쾌한 일을 행할지라도 그들보다 허물이 많지는 아니하리라, 하고는
TSK: Now shall, etc: jud 14:154 And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
[x]MKJV: And Samson went and caught three hundred foxes and took fire brands, and turned tail to tail, and put a fire brand in the middle between two tails.
BBE: So Samson went and got three hundred foxes and some sticks of fire-wood; and he put the foxes tail to tail with a stick between every two tails;
KAV: 삼손이 가서 여우 삼백 마리를 붙잡아 꼬리와 꼬리를 묶고 불붙는 나무 조각들을 취하여 그 두 꼬리 사이 한가운데에 나무 조각 하나를 달고
TSK: caught three: ps 63:10, so 2:15, la 5:185 And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.
[x]MKJV: And [he] set the brands on fire, he let [them] go into the standing grain of the Philistines, and burned up both the shocks and also the standing grain, with the vineyards and olives.
BBE: Then firing the sticks, he let the foxes loose among the uncut grain of the Philistines, and all the corded stems as well as the living grain and the vine-gardens and the olives went up in flames.
KAV: 그 나무 조각에 불을 붙여 여우들이 블레셋 사람들의 베지 않은 곡식밭으로 들어가게 함으로 곡식 단과 베지 않은 곡식과 포도원과 올리브를 태우게 하니라.
TSK: he let them go: ex 22:6, 2sa 14:306 Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.
[x]MKJV: And the Philistines said, Who has done this? And they answered, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he had taken his wife and given her to his companion. And the Philistines came up and burned her and her father with fire.
BBE: Then the Philistines said, Who has done this? And they said, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he took his wife and gave her to his friend. So the Philistines came up and had her and her father's house burned.
KAV: ¶ 이에 블레셋 사람들이 이르되, 누가 이 일을 행하였느냐? 하매 그들이 대답하되, 딤낫 사람의 사위 삼손이니 이는 그의 장인이 삼손의 아내를 취하여 그의 동무에게 주었기 때문이니라, 하매 블레셋 사람들이 올라가서 그 여인과 그의 아버지를 불태우니라.
TSK: and burnt: jud 12:1, jud 14:15, pr 22:8, 1th 4:67 And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
[x]MKJV: And Samson said to them, Though you have done this, yet I will be avenged of you, and after that I will stop.
BBE: And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.
KAV: ¶ 삼손이 그들에게 이르되, 너희가 이 일을 행하였을지라도 내가 너희에게 원수를 갚으리니 그 뒤에 내가 멈추리라, 하고는
TSK: Though: jud 14:4,19, ro 12:198 And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
[x]MKJV: And he struck them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and lived in the top of the rock Etam.
BBE: And he made an attack on them, driving them in uncontrolled flight, and causing great destruction; then he went away to his safe place in the crack of the rock at Etam.
KAV: 블레셋 사람들을 사정없이 쳐서 크게 살육하고 내려가서 에담 반석 꼭대기에 거하니라.
TSK: And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.: isa 25:10, isa 63:3,69 Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
[x]MKJV: And the Philistines went up and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
BBE: Then the Philistines went and put up their tents in Judah, all round Lehi.
KAV: ¶ 이에 블레셋 사람들이 올라와 유다에 진을 치고 레히에 널리 퍼지매
TSK: Lehi: jud 15:17,1910 And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.
[x]MKJV: And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they answered, We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us.
BBE: And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they said, We have come up to take Samson, and to do to him as he has done to us.
KAV: 유다 사람들이 이르되, 너희가 어찌하여 올라와 우리를 치느냐? 하니 그들이 대답하되, 우리가 올라온 것은 삼손을 결박하여 그가 우리에게 행한 대로 그에게 행하려 함이라, 하니라.11 Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.
[x]MKJV: Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Do you not know that the Philistines [are] rulers over us? What have you done to us? And he said to them, As they have done to me, so I have done to them.
BBE: Then three thousand of the men of Judah went down to the crack of the rock of Etam, and said to Samson, Is it not clear to you that the Philistines are our rulers? What is this you have done to us? And he said to them, I only did to them as they did to me.
KAV: 이에 유다 사람 삼천 명이 에담 반석 꼭대기에 가서 삼손에게 이르되, 블레셋 사람들이 우리를 다스리는 줄 네가 알지 못하느냐? 네가 우리에게 행한 이 일이 도대체 무엇이냐? 하니 삼손이 그들에게 이르되, 그들이 내게 행한 대로 나도 그들에게 행하였노라, 하거늘
TSK: Philistines: jud 13:1, jud 14:4, de 28:13,47,48, ps 106:4112 And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.
[x]MKJV: And they said to him, We have come to bind you so that we may deliver you into the hands of the Philistines. And Samson said to them, Swear to me that you will not fall upon me yourselves.
BBE: Then they said to him, We have come down to take you and give you up into the hands of the Philistines. And Samson said to them, Give me your oath that you will not make an attack on me yourselves.
KAV: 그들이 삼손에게 이르되, 우리가 너를 결박하여 블레셋 사람들의 손에 넘겨주려고 내려왔노라, 하니 삼손이 그들에게 이르되, 너희가 직접 나를 덮치지 아니하겠다고 내게 맹세하라, 하매
TSK: to bind thee: mt 27:2, ac 7:25; fall: jud 8:21, 1ki 2:25,3413 And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.
[x]MKJV: And they spoke to him, saying, No, but we will tie you up and deliver you into their hand. But surely we will not kill you. And they bound him with two new cords and brought him up from the rock.
BBE: And they said, No; we will take you and give you up into their hands, but truly we will not put you to death. So knotting two new cords round him they took him up from the rock.
KAV: 그들이 삼손에게 말하여 이르되, 덮치지 아니하리라. 우리가 다만 너를 단단히 결박하여 그들의 손에 넘겨줄 뿐이요, 우리가 결코 너를 죽이지 아니하리라, 하고는 새 줄 두 개로 그를 결박하고 반석에서 그를 끌어내니라.14 And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.
[x]MKJV: He came to Lehi, and the Philistines shouted against him. And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords on his arms became as flax that has been burned with fire, and his bands loosed from off his hands.
BBE: And when he came to Lehi, the Philistines came out, meeting him with loud cries; then the spirit of the Lord came rushing on him, and the cords on his arms became like grass which has been burned with fire, and the bands came falling off his hands.
KAV: ¶ 삼손이 레히에 이르매 블레셋 사람들이 그를 향해 소리를 지르더라. {주}의 [영]께서 강력히 삼손에게 임하시매 그의 팔 위의 줄들이 불탄 아마같이 되어 그를 결박한 것들이 그의 손에서 떨어지니라.
TSK: the Philistines: jud 5:30, jud 16:24, ex 14:3,5, 1sa 4:5, job 20:5, mic 7:8; the Spirit: jud 3:10, jud 14:6,19, zec 4:6; the cords: jud 16:9,12, 1sa 17:35, ps 18:34, ps 118:11, php 4:315 And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
[x]MKJV: And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand and took it, and killed a thousand men with it.
BBE: And taking up the mouth-bone of an ass newly dead, which he saw by chance on the earth, he put to death a thousand men with it.
KAV: 삼손이 나귀의 새 턱뼈를 보고 자기 손을 내밀어 그것을 취한 뒤 그것으로 천 명을 죽이고
TSK: slew: jud 3:31, jud 4:21, jud 7:16, le 26:8, jos 23:10, 1sa 14:6,14, 1sa 17:49,50, 1co 1:27,2816 And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
[x]MKJV: And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass I have killed a thousand men.
BBE: And Samson said, With a red ass's mouth-bone I have made them red with blood, with a red ass's mouth-bone I have sent destruction on a thousand men.
KAV: 이르되, 나귀의 턱뼈로 더미 위에 더미를 쌓았나니 나귀의 턱으로 내가 천 명을 죽였도다.17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.
[x]MKJV: And it happened when he had made an end of speaking, he threw away the jawbone out of his hand, and called that place Hill of the Jawbone.
BBE: And having said these words, he let the mouth-bone go out of his hand; so that place was named Ramath-lehi.
KAV: 그가 말하기를 마치고는 그 턱뼈를 자기 손에서 내던지고 그곳을 라맛레히라 부르니라.18 And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
[x]MKJV: And he was very thirsty and called upon the LORD and said, You have given this great deliverance into the hand of Your servant. And now shall I die with thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
BBE: After this, he was in great need of water, and crying out to the Lord, he said, You have given this great salvation by the hand of your servant, and now need of water will be my death; and I will be given into the hands of this people who are without circumcision.
KAV: ¶ 삼손이 심히 목말라서 {주}를 부르며 이르되, 주께서 주의 종의 손에 이 큰 구출을 주셨사오나 내가 이제 목말라 죽어서 할례 받지 않은 자들의 손에 떨어져야 하리이까? 하니라.
TSK: he was sore: jud 8:4, ps 22:14,15, joh 19:28, 2co 4:8,9; Thou hast given: ps 3:7,8, ps 18:31-40; shall: ge 32:31, 2co 12:7,8; and fall: ge 12:12,13, ge 20:11, 1sa 27:1, 2co 1:8,9, heb 11:32; the uncircumcised: 1sa 17:26,36, 2sa 1:2019 But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day.
[x]MKJV: But God cut open a hollow place and water came out there. And he drank, and his spirit came again, and he revived. Therefore, its name [is] called Fountain of the Praying One, which is in Lehi to this day.
BBE: Then God made a crack in the hollow rock in Lehi and water came out of it; and after drinking, his spirit came back to him and he was strong again; so that place was named En-hakkore; it is in Lehi to this day.
KAV: 그러나 [하나님]께서 그 턱의 우묵한 곳을 쪼개시니 거기서 물이 나오더라. 삼손이 그 물을 마시매 그의 정신이 돌아와 그가 회복되었으므로 그곳의 이름을 엔학고레라 하였더라. 그것이 이 날까지 레히에 있느니라.
TSK: there came: isa 44:3; his spirit: ge 45:27, 1sa 30:12, isa 40:26; En-hakkore: isa 41:17,18, ge 16:13, ge 28:19, ge 30:30, ex 17:15, ps 34:6, ps 120:120 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
[x]MKJV: And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
BBE: And he was judge of Israel in the days of the Philistines for twenty years.
KAV: 블레셋 사람들의 시대에 삼손이 이십 년 동안 이스라엘을 재판하니라.
TSK: And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.: jud 13:1,5, jud 16:31