1 Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
[x]MKJV: And the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, Not one of us shall give his daughter to Benjamin for a wife.
BBE: Now the men of Israel had taken an oath in Mizpah, saying, Not one of us will give his daughter as a wife to Benjamin.
KAV: 이제 이스라엘 사람들이 미스바에서 맹세하여 이르기를, 우리 중에서는 아무도 자기 딸을 베냐민에게 아내로 주지 아니하리라, 하였더라.
TSK: had sworn: jud 20:1,8,10, jer 4:2; There: jud 21:5, jud 11:30,31, 1sa 14:24,28,29, ec 5:2, mr 6:23, ac 23:12, ro 10:2; his daughter: ex 34:12-16, de 7:2,32 And the people came to the house of God ㆍ, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept ㆍ sore;
[x]MKJV: And the people came to the house of God and stayed there until evening before God, and lifted up their voice and wept grievously,
BBE: And the people came to Beth-el, waiting there till evening before God, and gave themselves up to bitter weeping.
KAV: 백성이 [하나님]의 집에 이르러 거기서 저녁때까지 [하나님] 앞에 머무르며 소리를 높여 심히 슬프게 울고는
TSK: the house: jud 21:12, jud 20:18,23,26, jos 18:1; lifted: jud 2:4, ge 27:38, 1sa 30:43 And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
[x]MKJV: and said, O, LORD God of Israel, Why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?
BBE: And they said, O Lord, the God of Israel, why has this fate come on Israel, that today one tribe has been cut off from Israel?
KAV: 이르되, 오 {주} 이스라엘의 [하나님]이여, 어찌하여 이스라엘 안에서 이 일 곧 오늘 이스라엘 안에서 한 지파가 없어지는 일이 생기게 되었나이까? 하였더라.
TSK: why is: de 29:24, jos 7:7-9, ps 74:1, ps 80:12, pr 19:3, isa 63:17, jer 12:14 And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
[x]MKJV: And it happened on the next day the people rose early and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
BBE: Then on the day after, the people got up early and made an altar there, offering burned offerings and peace-offerings.
KAV: 다음 날에 백성이 일찍 일어나 거기에 한 제단을 쌓고 번제 헌물과 화평 헌물을 드렸더라.
TSK: rose early: ps 78:34,35, ho 5:15; built there: jud 6:26, ex 20:24,25, 2sa 24:18,25, 1ki 8:64, heb 13:105 And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
[x]MKJV: And the sons of Israel said, Who [is there] among all the tribes of Israel that did not come up with the congregation to the LORD? For they had made a great oath concerning him who did not come up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
BBE: And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel, who did not come up to the Lord at the meeting of all Israel? For they had taken a great oath that whoever did not come up to Mizpah to the Lord was to be put to death.
KAV: 이스라엘 자손이 이르되, 이스라엘의 모든 지파 중에서 누가 회중과 더불어 {주}께 올라오지 아니하였느냐? 하였으니 이는 그들이 미스바로 올라와 {주}께 이르지 아니한 자에 관하여 크게 맹세하며 말하기를, 그는 반드시 죽임을 당하리라, 하였기 때문이더라.
TSK: a great oath: jud 21:1,18, jud 5:23, le 27:28,29, 1sa 11:7, jer 48:106 And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
[x]MKJV: And the sons of Israel repented themselves for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
BBE: And the children of Israel were moved with pity for Benjamin their brother, saying, Today one tribe has been cut off from Israel.
KAV: 이스라엘 자손이 자기 형제 베냐민으로 인하여 후회하며 이르되, 이 날 이스라엘에서 한 지파가 끊어졌도다.
TSK: repented them: jud 21:15, jud 11:35, jud 20:23, 2sa 2:26, ho 11:8, lu 19:41,427 How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
[x]MKJV: What shall we do for wives for those who are left, since we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters for wives?
BBE: What are we to do about wives for those who are still living? For we have taken an oath by the Lord that we will not give them our daughters for wives.
KAV: 우리가 어떻게 하면 그 남은 자들에게 아내를 얻어 주리요? 우리가 전에 {주}를 두고 맹세하여 우리 딸들을 그들에게 아내로 주지 아니하리라, 하였도다.
TSK: sworn: jud 21:1,18, 1sa 14:28,29,458 And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.
[x]MKJV: And they said, What one [is there] of the tribes of Israel that did not come up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.
BBE: And they said, Which one of the tribes of Israel did not come up to Mizpah to the Lord? And it was seen that no one had come from Jabesh-gilead to the meeting.
KAV: ¶ 또 그들이 이르되, 이스라엘 지파들 중에서 어떤 자가 미스바로 올라와 {주}께 이르지 아니하였느냐? 하고 보니 야베스길르앗에서는 한 사람도 진영에 이르러 집회에 참여하지 아니하였더라.
TSK: Jabesh-gilead: 1sa 11:1-3, 1sa 31:11-13, 2sa 2:5,69 For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabeshgilead there.
[x]MKJV: For the people were numbered, and behold, none of the inhabitants of Jabesh-gilead [were there.]
BBE: For when the people were numbered, not one man of the people of Jabesh-gilead was present.
KAV: 백성의 수를 세매, 보라, 거기에 야베스길르앗 거주민이 하나도 없었더라.10 And the congregation sent thither twelve ㆍ thousand men of the valiantest ㆍ, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.
[x]MKJV: And the congregation sent there twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, Go, and you shall strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the sword, with the women and the sons.
BBE: So they (the meeting) sent twelve thousand of the best fighting-men, and gave them orders, saying, Go and put the people of Jabesh-gilead to the sword without mercy, with their women and their little ones.
KAV: 회중이 가장 용감한 사람 만 이천 명을 거기로 보내며 그들에게 명령하여 이르되, 가서 야베스길르앗 거주민들과 부녀와 아이들을 칼날로 치라.
TSK: Go and smite: jud 21:5, jud 5:23, de 13:15, jos 7:24, 1sa 11:7, 1sa 15:311 And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
[x]MKJV: And this [is] the thing that you shall do. You shall utterly destroy every male and every woman who has lain with man.
BBE: And this is what you are to do: every male, and every woman who has had sex relations with a man, you are to put to the curse, but you are to keep safe the virgins. And they did so.
KAV: 너희가 행할 일은 이러하니 곧 너희는 모든 남자와 및 남자와 함께 누운 모든 여자를 진멸할 것이니라, 하였더라.
TSK: every male: nu 31:17,18, de 2:3412 And they found among the inhabitants of Jabeshgilead ㆍ four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
[x]MKJV: And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins who had known no man by lying with any male. And they brought them to the camp to Shiloh, which [is] in the land of Canaan.
BBE: Now there were among the people of Jabesh-gilead four hundred young virgins who had never had sex relations with a man; these they took to their tents in Shiloh in the land of Canaan.
KAV: 그들이 야베스길르앗 거주민들 가운데서 젊은 처녀 사백 명을 얻었는데 그들은 아직 남자와 눕지 아니하여 남자를 알지 못하는 자들이더라. 그들이 이 처녀들을 실로에 있던 진영으로 데려왔더라. 이곳은 가나안 땅에 있느니라.
TSK: Shiloh: jud 20:18,23, jos 18:1, ps 78:60, jer 7:1213 And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
[x]MKJV: And the whole congregation sent to speak to the sons of Benjamin who were in the rock Rimmon, and to call peaceably to them.
BBE: And all the meeting sent to the men of Benjamin who were in the rock of Rimmon, offering them peace.
KAV: 온 회중이 몇 사람을 보내어 림몬 반석에 있던 베냐민 자손에게 말하게 하고 평화로이 그들을 부르게 하매
TSK: the rock Rimmon: jud 20:47, jos 15:32; call peaceably: de 20:10, isa 57:19, lu 10:5, eph 2:1714 And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead ㆍ: and yet so they sufficed them not.
[x]MKJV: And Benjamin came again at that time. And they gave them wives whom they had saved alive, of the women of Jabesh-gilead. And yet so they were not enough for them.
BBE: Then Benjamin came back; and they gave them the women whom they had kept from death among the women of Jabesh-gilead: but still there were not enough for them.
KAV: 그때에 베냐민이 돌아오므로 이스라엘 사람들이 야베스길르앗 여자들 중에서 구원하여 살려 둔 여자들을 그들에게 아내로 주었으나 그럼에도 불구하고 그 여자들이 그들에게 부족하므로
TSK: sufficed them not: jud 21:12, jud 20:47, 1co 7:215 And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
[x]MKJV: And the people repented themselves for Benjamin, because the LORD had made a break in the tribes of Israel.
BBE: And the people were moved with pity for Benjamin, because the Lord had let his wrath loose on the tribes of Israel.
KAV: 백성이 베냐민으로 인해 뉘우쳤으니 이는 {주}께서 이스라엘 지파들 가운데 한 지파를 깨뜨리셨기 때문이더라.
TSK: repented: jud 21:6,17; a breach: 1ch 13:11, 1ch 15:13, isa 30:13, isa 58:1216 Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
[x]MKJV: And the elders of the congregation said, What shall we do for wives for those who are left, since the women are destroyed out of Benjamin?
BBE: Then the responsible men of the meeting said, What are we to do about wives for the rest of them, seeing that the women of Benjamin are dead?
KAV: ¶ 그때에 회중의 장로들이 이르되, 베냐민에서 여자들이 다 멸절되었은즉 우리가 그 남은 자들을 위하여 어떻게 아내를 얻어 줄까? 하고는17 And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
[x]MKJV: And they said, [There must be] an inheritance for those of Benjamin who have escaped, so that a tribe may not be destroyed out of Israel.
BBE: And they said, How is the rest of Benjamin to be given offspring so that one tribe of Israel may not be put out of existence,
KAV: 또 이르되, 베냐민 중에서 도피한 자들에게 반드시 상속 재산이 있어야 하리니 그리하면 이스라엘 중에서 한 지파가 멸절되지 아니하리라.
TSK: an inheritance: nu 26:55, nu 36:718 Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.
[x]MKJV: However, we may not give them wives of our daughters. For the sons of Israel have sworn, saying, Cursed [is] he who gives a wife to Benjamin.
BBE: Seeing that we may not give them our daughters as wives? For the children of Israel had taken an oath, saying, Cursed is he who gives a wife to Benjamin.
KAV: 그러나 우리가 우리 딸들을 그들에게 아내로 주지 못하리니 이는 이스라엘 자손이 맹세하여 이르기를, 베냐민에게 아내를 주는 자는 저주를 받으리라, 하였기 때문이로다, 하니라.
TSK: sworn: jud 21:1, jud 11:3519 Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
[x]MKJV: Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yearly on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
BBE: And they said, See, every year there is a feast of the Lord in Shiloh, which is to the north of Beth-el, on the east side of the highway which goes up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.
KAV: 그때에 그들이 이르되, 보라, 벧엘 북쪽 편, 르보나 남쪽, 벧엘에서 세겜으로 올라가는 큰길의 동쪽 편에 있는 곳에서, 실로에서 해마다 {주}의 명절이 있도다, 하고
TSK: a feast: ex 23:14-16, le 23:2,4,6,10,34, nu 10:10, nu 28:16,26, nu 29:12, de 16:1,10,13, ps 81:3, joh 5:1, joh 7:220 Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
[x]MKJV: And they commanded the sons of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,
BBE: And they said to the men of Benjamin, Go into the vine-gardens, waiting there secretly,
KAV: 그러므로 베냐민 자손에게 명령하여 이르되, 가서 포도원에서 숨어 기다리며21 And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
[x]MKJV: and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then you come out of the vineyards and catch you a wife for every man from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
BBE: And watching; and if the daughters of Shiloh come out to take part in the dances, then come from the vine-gardens and take a wife for every one of you from among the daughters of Shiloh, and go back to the land of Benjamin.
KAV: 살펴보다가, 보라, 실로의 딸들이 춤추면서 춤추러 나오거든 너희는 포도원에서 나와 각 사람이 실로의 딸들 중에서 자기 아내를 붙들어 가지고 베냐민 땅으로 가라.
TSK: dance: jud 11:34, ex 15:20, 1sa 18:6, 2sa 6:14,21, ps 149:3, ps 150:4, ec 3:4, jer 31:13, mt 10:17, lu 17:2522 And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.
[x]MKJV: And it shall be, when their fathers or their brothers come to us to complain, we will say to them, Be favorable to them for our sakes, because we did not reserve each man a wife in the war. For if you did not give to them at this time, you would be guilty.
BBE: And when their fathers or their brothers come and make trouble, you are to say to them, Give them to us as an act of grace; for we did not take them as wives for ourselves in war; and if you yourselves had given them to us you would have been responsible for the broken oath.
KAV: 만일 그들의 아버지들이나 형제들이 우리에게 와서 불평하면 우리가 그들에게 말하기를, 우리를 위하여 그들에게 호의를 베풀라. 우리가 전쟁 중에 각 사람을 위하여 그의 아내를 남겨 두지 못하였느니라. 너희가 이번에 그들에게 주지 아니하였은즉 너희에게 죄가 없을 것이니라, 하겠노라, 하매
TSK: Be favourable unto them: phm 1:9-12; each man: jud 21:14, ge 1:27, ge 7:13, mr 10:6-8, 1co 7:2; give unto: jud 21:1,7,18, pr 20:2523 And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.
[x]MKJV: And the sons of Benjamin did so, and took wives according to their number, from those that danced, whom they caught. And they went and returned to their inheritance, and repaired the cities and lived in them.
BBE: So the men of Benjamin did this, and got wives for themselves for every one of their number, taking them away by force from the dance; then they went back to their heritage, building up their towns and living in them.
KAV: 베냐민 자손이 그와 같이 행하여 춤추는 자들 중에서 자기들의 수대로 붙들어 아내로 삼고는 가서 자기들의 상속 재산으로 돌아가 도시들을 복구하고 그 도시들에 거하니라.
TSK: repaired: jud 20:4824 And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
[x]MKJV: And the sons of Israel departed from there at that time, each man to his tribe and to his family. And they went out from there every man to his inheritance.
BBE: Then the children of Israel went away from there, every man to his tribe and his family, every man went back to his heritage.
KAV: 그때에 이스라엘 자손이 그곳에서 떠나 각 사람이 자기 지파와 자기 가족에게로 돌아가되 곧 각 사람이 그곳에서 나와 자기의 상속 재산으로 돌아갔더라.25 In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
[x]MKJV: In those days [there was] no king in Israel. Every man did the right in his own eyes.
BBE: In those days there was no king in Israel: every man did what seemed right to him.
KAV: 그때에는 이스라엘에 왕이 없었으므로 사람마다 자기 눈에 옳은 것을 행하였더라.
TSK: no: jud 17:6, jud 18:1, jud 19:1; right: jud 18:7, de 12:8, ps 12:4, pr 3:5, pr 14:12, ec 11:9, mic 2:1,2