Jeremiah 47:5 Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
[x]MKJV: Baldness has come on Gaza. Ashkelon is cut off [with] the rest of their valley. How long will you cut yourself?
BBE: The hair is cut off from the head of Gaza; Ashkelon has come to nothing; the last of the Anakim are deeply wounding themselves.
KAV: 대머리 되는 일이 가자에게 임하였고 아스글론은 자기 계곡에 있는 남은 자들과 함께 끊어졌나니 네가 어느 때까지 네 몸을 베려느냐?
TSK: Baldness: jer 48:37, isa 15:2, eze 7:18, mic 1:16; Gaza: jer 47:1, am 1:6-8, zep 2:4-7, zec 9:5-7; the remnant: jer 47:4, jer 25:20, eze 25:16; how: jer 16:1, jer 41:5, jer 48:37, le 19:28, le 21:5, de 14:1, 1ki 18:28, mr 5:5Jeremiah 48:1 Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, the God of Israel, against Moab: Woe to Nebo, for it is ravaged! Kiriathaim [is] shamed [and] captured. The Fortress is shamed and razed.
BBE: Of Moab. The Lord of armies, the God of Israel, has said: Sorrow on Nebo, for it has been made waste; Kiriathaim has been put to shame and is taken: the strong place is put to shame and broken down.
KAV: 모압에 대하여 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 느보가 노략을 당하였은즉 느보에게 화가 있을지어다! 기랴다임은 당황하여 탈취를 당하였고 미스갑은 당황하여 놀라게 되었도다.
TSK: A. M. cir. 3420. B.C. cir. 584. Moab: jer 9:26, jer 25:21, jer 27:3, ge 19:37, nu 24:17, 2ch 20:10, isa 15:1-16, isa 25:10, isa 27:3, eze 25:8-11, am 2:1,2, zep 2:8-11; Nebo: jer 48:22,23, nu 32:3,37,38, nu 33:47, isa 15:2Jeremiah 48:4 Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
[x]MKJV: Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
BBE: Moab is broken; her cry has gone out to Zoar.
KAV: 모압이 멸망을 당하매 그녀의 어린것들로 인하여 부르짖는 소리가 들렸나니
TSK: Moab: nu 21:27-30; her: es 8:11, ps 137:9Jeremiah 48:11 Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
[x]MKJV: Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees and has not been emptied from vessel to vessel, nor has he gone into exile. Therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
BBE: From his earliest days, Moab has been living in comfort; like wine long stored he has not been drained from vessel to vessel, he has never gone away as a prisoner: so his taste is still in him, his smell is unchanged.
KAV: ¶ 모압은 어린 시절부터 편안히 지내고 자기의 술 찌꺼기 위에 자리를 잡았으며 사람들이 모압을 비우려고 그릇에서 그릇으로 옮기지도 아니하며 또 모압이 포로가 되지도 아니하였도다. 그러므로 그 안에 그의 맛이 남아 있고 그의 냄새도 변하지 아니하였도다.
TSK: hath been: ps 55:19, ps 73:4-8, ps 123:4, pr 1:32, zec 1:15; he hath: isa 25:6, zep 1:12; emptied: jer 51:34, isa 24:3, na 2:2,10; thereof: jer 48:29, isa 16:6, eze 16:49,50Jeremiah 48:15 Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
[x]MKJV: Moab is plundered and has come up out of her cities. And his chosen young men have gone down to the slaughter, says the King whose name [is] Jehovah of hosts.
BBE: He who makes Moab waste has gone up against her; and the best of her young men have gone down to their death, says the King, whose name is the Lord of armies.
KAV: 만군의 {주} 라는 이름의 [왕]이 말하노라. 모압은 노략을 당하고 자기 도시들에서 나와 올라갔으며 그의 택한 젊은이들은 도살장으로 내려갔도다.
TSK: spoiled: jer 48:8,9-25; his chosen: isa 40:30,31; gone: jer 48:4, jer 50:27, jer 51:40, isa 34:2-8; saith: jer 46:18, jer 51:57, ps 24:8-10, ps 47:2, da 4:37, zec 14:9, mal 1:14, re 19:16; whose: jas 5:4Jeremiah 48:16 The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
[x]MKJV: The calamity of Moab [is] near to come, and his affliction hurries fast.
BBE: The fate of Moab is near, and trouble is coming on him very quickly.
KAV: 모압의 재난이 가까이 이르렀고 그의 고난이 속히 임하는도다.
TSK: near: jer 1:12, de 32:35, isa 13:22, isa 16:13,14, eze 12:23,28, 2pe 2:3Jeremiah 48:17 All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
[x]MKJV: All you who are around him, mourn him. And all you who know his name, say, How is the strong staff broken, [and] the beautiful rod!
BBE: All you who are round about him, give signs of grief for him, and all you who have knowledge of his name, say, How is the strong rod broken, even the beautiful branch!
KAV: 그의 주변에 있는 모든 자여, 너희는 그를 위해 탄식하라. 그의 이름을 아는 모든 자여, 너희는 말하기를, 어찌하여 튼튼한 지팡이, 아름다운 막대기가 부러졌는가! 할지니라.
TSK: bemoan: jer 48:31-33, jer 9:17-20, isa 16:8, re 18:14-20; How: jer 48:39, isa 9:4, isa 10:5, isa 14:4,5, eze 19:11-14, zec 11:10-14Jeremiah 48:19 O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?
[x]MKJV: O dweller of Aroer, stand by the way and watch. Ask him who flees and her who escapes; say, What is happening?
BBE: O daughter of Aroer, take your station by the way, on the watch: questioning him who is in flight, and her who has got away safe, say, What has been done?
KAV: 오 아로엘의 거주민아, 길가에 서서 지키며 도망하는 남자와 도피하는 여자에게 물어 이르기를, 무슨 일이 생겼느냐? 하라.
TSK: Aroer: nu 32:34, de 2:36, 2sa 24:5, 1ch 5:8; ask: 1sa 4:13,14,16, 2sa 1:3,4, 2sa 18:24-32Jeremiah 48:20 Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
[x]MKJV: Moab is put to shame, for it is broken down. Howl and cry! Tell it in Arnon that Moab is stripped.
BBE: Moab has been put to shame, she is broken: make loud sounds of grief, crying out for help; give the news in Arnon, that Moab has been made waste.
KAV: 모압이 무너졌으므로 당황하게 되었나니 너희는 울부짖으며 부르짖고 아르논에서 그 일 곧 모압이 노략을 당한 것을 전할지어다.
TSK: confounded: jer 48:1-5, isa 15:1-5,8, isa 16:7-11; Arnon: nu 21:13,14,26-28, de 2:36, jos 13:9, jud 11:18, isa 16:2Jeremiah 48:21 And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,
[x]MKJV: And judgment has come on the plain country; on Holon, and on Jahazah, and on Mephaath,
BBE: And punishment has come on the lowlands; on Holon and Jahzah, and on Mephaath,
KAV: 심판이 평야 지방에 임하였나니 곧 홀론과 야하사와 메바앗과
TSK: the plain: jer 48:8, eze 25:9, zep 2:9; Jahazah: jos 13:18; Jahaza: jos 21:36,37, isa 15:4Jeremiah 48:25 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
[x]MKJV: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the LORD.
BBE: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the Lord.
KAV: 모압의 뿔이 잘리고 그의 팔이 부러졌도다. {주}가 말하노라.
TSK: horn: ps 75:10, la 2:3, da 7:8, da 8:7-9,21, zec 1:19-21; and his: nu 32:37, job 22:9, ps 10:15, ps 37:17, eze 30:21-25Jeremiah 48:29 We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
[x]MKJV: We have heard the pride of Moab (he is exceedingly proud), his loftiness, and his pride, and his arrogance, and his elevated heart.
BBE: We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride; and his great opinion of himself, and that his heart is lifted up.
KAV: 우리가 모압의 교만 곧 그의 거만과 오만과 자랑과 그의 마음의 건방짐에 대하여 들었거니와 (그가 지극히 교만하도다.)
TSK: heard: pr 8:13, isa 16:6, zep 2:8-15; his loftiness: job 40:10-12, ps 138:6, pr 18:12, pr 30:13, isa 2:11,12, da 4:37, lu 14:11, jas 4:6Jeremiah 48:32 O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
[x]MKJV: O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer. Your plants have gone over the sea; they reach to the sea of Jazer. A ravager has fallen on your summer fruits and on your grape crop.
BBE: My weeping for you, O vine of Sibmah, will be more than the weeping of Jazer: your branches have gone over the sea, stretching even to Jazer: destruction has come down on your summer fruits and your cut grapes.
KAV: 오 십마의 포도나무야, 내가 너를 위하여 울되 야셀의 울음으로 울리라. 너의 초목들이 바다를 넘어 야셀의 바다에까지 이르나니 노략하는 자가 너의 여름 과일과 너의 수확할 포도 위에 임하였도다.
TSK: vine: nu 32:38; Shibmah: jos 13:19, isa 16:8,9; Jazer: nu 21:32; Jaazer: nu 32:1,35, jos 21:39; the spoiler: jer 48:8,15,18, jer 40:10Jeremiah 48:33 And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
[x]MKJV: And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab. And I have caused wine to fail from the winepresses; none shall tread [the grapes] with shouting; [their] shouting [shall be] no shouting.
BBE: All joy is gone; no longer are they glad for the fertile field and for the land of Moab; I have made the wine come to an end from the crushing vessels: no longer will the grapes be crushed with the sound of glad voices.
KAV: 풍요한 들과 모압 땅에서 기쁨과 즐거움이 사라졌도다. 내가 포도즙 틀에서 포도즙이 끊어지게 하리니 아무도 기쁘게 외치며 밟지 아니할 것이요, 그들의 외치는 소리는 기쁜 외침의 소리가 되지 아니하리라.
TSK: joy: jer 25:9,10, isa 9:3, isa 16:9, isa 24:7-12, isa 32:9-14, joe 1:12,16, re 18:22,23; caused: isa 5:10, isa 7:23, isa 16:10, joe 1:5,12,13, hag 2:16Jeremiah 48:38 There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.
[x]MKJV: On all the housetops of Moab, and in its streets, there [is] weeping for all. For I have broken Moab like a vessel in which [is] no pleasure, says the LORD.
BBE: On all the house-tops of Moab and in its streets there is weeping everywhere; for Moab has been broken like a vessel in which there is no pleasure, says the Lord.
KAV: 내가 모압을 기뻐할 것이 없는 그릇같이 깨뜨렸으므로 모압의 모든 지붕과 그것의 거리들에 널리 애통함이 있으리라. {주}가 말하노라.
TSK: upon: isa 15:3, isa 22:1; broken: jer 22:28, jer 25:34, ps 2:9, isa 30:14, ho 8:8, ro 9:21,22, 2ti 2:20,21, re 2:27Jeremiah 48:39 They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
[x]MKJV: They shall howl, [saying], How is it broken down! How has Moab turned the back [with] shame! So Moab shall be a cause of scorn, and he shall be a terror to all those around him.
BBE: How is it broken down! how is Moab's back turned in shame! so Moab will be a cause of sport and of fear to everyone round about him.
KAV: 그들이 울부짖으며 말하기를, 어찌하여 그것이 파괴되었는가! 어찌하여 모압이 수치스러워하며 등을 돌렸는가! 하리니 그런즉 모압이 자기 주변의 모든 사람에게 조롱거리와 놀랄 일이 되리라.
TSK: How is it: jer 48:17, la 1:1, la 2:1, la 4:1, re 18:9,10,15,16; a derision: jer 48:26,27, isa 20:4-6, eze 26:16-18Jeremiah 48:41 Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
[x]MKJV: Kerioth is taken, and the strongholds are seized; and the mighty men's hearts in Moab shall be at that day like the heart of a woman in [her] pangs.
BBE: Kerioth is taken, and the strong places have been forced, and the hearts of Moab's men of war in that day will be like the heart of a woman in birth-pains.
KAV: 그리욧은 탈취를 당하고 요새들은 놀랐나니 그 날에 모압에 있는 용사들의 마음이 산고를 겪는 여인의 마음 같으리라.
TSK: as the heart: jer 4:31, jer 6:24, jer 30:6, jer 49:22,24, jer 50:43, jer 51:30, isa 13:8, isa 21:3, isa 26:17,18, mic 4:9,10, 1th 5:3Jeremiah 48:47 Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.
[x]MKJV: But I will restore the prisoners of Moab in the latter days, says the LORD. So far [is] the judgment of Moab.
BBE: But still, I will let the fate of Moab be changed in the last days, says the Lord.
KAV: ¶ 그러나 내가 마지막 날들에 모압의 포로들을 다시 데려오리라. {주}가 말하노라. 모압의 심판이 여기까지니라.
TSK: Yet will I bring: jer 46:26, jer 49:6,39, isa 18:7, isa 19:18-23, isa 23:18, eze 16:53-55; in the latter: jer 23:20, jer 30:24, nu 24:14, de 4:30, de 31:29, job 19:25, eze 38:8, da 2:28, da 10:14, ho 3:5Jeremiah 49:3 Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
[x]MKJV: Wail, O Heshbon; Ai is spoiled! Cry, daughters of Rabbah; clothe yourselves with sackcloth, mourn, and run to and fro by the hedges! For their king shall go into exile; his priests and his rulers together.
BBE: Make sounds of grief, O Heshbon, for Ai is wasted; give loud cries, O daughters of Rabbah, and put haircloth round you: give yourselves to weeping, running here and there and wounding yourselves; for Milcom will be taken prisoner together with his rulers and his priests.
KAV: 오 헤스본아, 아이가 노략을 당하였으니 울부짖을지어다. 랍바의 딸들아, 너희는 부르짖으며 굵은 베를 두르고 애통하며 울타리 옆으로 이리저리 달리라. 그들의 왕과 그의 제사장들과 그의 통치자들이 다 같이 포로로 잡혀가리라.
TSK: Howl: jer 48:20, jer 51:8, isa 13:6, isa 14:31, isa 15:2, isa 16:7, isa 23:1,6, jas 5:1; gird: jer 4:8, jer 6:26, jer 48:37, isa 32:11,12; run: job 30:3-7, isa 15:2; their king: jer 49:1, 1ki 11:5,33, 2ki 23:13; Milcom: zep 1:5; shall go: jer 46:25, jer 48:7, am 1:15Jeremiah 49:7 Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
[x]MKJV: So says the LORD of hosts to Edom: [Is] wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?
BBE: About Edom. This is what the Lord of armies has said. Is there no more wisdom in Teman? have wise suggestions come to an end among men of good sense? has their wisdom completely gone?
KAV: ¶ 에돔에 관하여 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 데만에 다시는 지혜가 없느냐? 분별 있는 자들에게서 계략이 없어졌느냐? 그들의 지혜가 사라졌느냐?
TSK: Edom: jer 25:9,21, ge 25:30, ge 27:41, ge 36:8, nu 20:14-21, nu 24:17,18, de 23:7, ps 83:4-10, ps 137:7, isa 34:1-17, isa 63:1-6, eze 25:12-14, eze 35:1-15, da 11:41, joe 3:19, am 1:11,12, ob 1:1-9, mal 1:3,4; Is wisdom: jer 18:18, job 5:12-14, isa 19:11-13, isa 29:14, ob 1:8, ro 1:22,23; Teman: jer 49:20, ge 36:11,15, 1ch 1:53, job 2:11, job 4:1, eze 25:13, am 1:12, ob 1:9, hab 3:3