Jeremiah 46:22 The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
[x]MKJV: Its sound [is] like a serpent's going, for they shall go in force and come against her with axes like woodcutters.
BBE: She makes a sound like the hiss of a snake when they come on with strength; they go against her with axes, like wood-cutters.
KAV: 그것의 소리가 뱀같이 나가리니 그들이 군대와 함께 진격하고 나무 베는 자들같이 도끼를 가지고 와서 이집트를 치리라.
TSK: voice: isa 29:4, mic 1:8, mic 7:16; and come: jer 51:20-23, isa 10:15,33,34, isa 14:8, isa 37:24, zec 11:2Jeremiah 46:25 The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude ㆍ of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:
[x]MKJV: Jehovah of hosts, the God of Israel, says: Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods and their kings; even Pharaoh and all who trust in him;
BBE: The Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send punishment on Amon of No and on Pharaoh and on those who put their faith in him;
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 말하노라. 보라, 내가 노의 무리와 파라오와 이집트와 그들의 신들과 왕들 곧 파라오와 그를 신뢰하는 자들을 다 벌하리라.
TSK: No: eze 30:14, na 3:8; with their: jer 43:12,13, ex 12:12, isa 19:1, eze 30:13, zep 2:11; and their: eze 32:9-12, na 3:9; and all: jer 17:5,6, jer 42:14-16, isa 20:5,6, isa 30:2,3, isa 31:1-3, eze 39:6,7Jeremiah 46:28 Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.
[x]MKJV: Do not fear, O Jacob My servant, says the LORD, for I [am] with you. For I will make a full end of all the nations where I have driven you. But I will not make a full end of you, but correct you in measure; yet I will not leave you wholly unpunished.
BBE: Have no fear, O Jacob, my servant, says the Lord; for I am with you: for I will put an end to all the nations where I have sent you, but I will not put an end to you completely: though with wise purpose I will put right your errors, and will not let you go quite without punishment.
KAV: {주}가 말하노라. 오 내 종 야곱아, 너는 두려워하지 말라. 내가 너와 함께하느니라. 내가 너를 쫓아내어 함께 거하게 한 모든 민족들은 완전히 끝을 낼지라도 너는 완전히 끝을 내지 아니하리라. 그러나 내가 적절히 너를 바로잡을 것이요, 전혀 벌하지 않은 채 두지는 아니하리라.
TSK: for I am: jer 1:19, jer 15:20, jer 30:11, jos 1:5,9, ps 46:7,11, isa 8:9,10, isa 41:10, isa 43:2, mt 1:23, mt 28:20, ac 18:10, 2ti 4:17; make: jer 25:9, isa 45:23, da 2:35; but I will not: jer 4:27, jer 5:10,18, jer 30:11, jer 32:42-44, jer 33:24-26, am 9:8,9, ro 11:15-17; correct: jer 10:24, hab 3:2, 1co 11:32; will I: isa 27:7,9, heb 12:5-10, re 3:19Jeremiah 47:5 Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
[x]MKJV: Baldness has come on Gaza. Ashkelon is cut off [with] the rest of their valley. How long will you cut yourself?
BBE: The hair is cut off from the head of Gaza; Ashkelon has come to nothing; the last of the Anakim are deeply wounding themselves.
KAV: 대머리 되는 일이 가자에게 임하였고 아스글론은 자기 계곡에 있는 남은 자들과 함께 끊어졌나니 네가 어느 때까지 네 몸을 베려느냐?
TSK: Baldness: jer 48:37, isa 15:2, eze 7:18, mic 1:16; Gaza: jer 47:1, am 1:6-8, zep 2:4-7, zec 9:5-7; the remnant: jer 47:4, jer 25:20, eze 25:16; how: jer 16:1, jer 41:5, jer 48:37, le 19:28, le 21:5, de 14:1, 1ki 18:28, mr 5:5Jeremiah 48:7 For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.
[x]MKJV: For because you have trusted in your works and in your treasures, you shall also be captured. And Chemosh shall go into exile [with] his priests and his rulers.
BBE: For because you have put your faith in your strong places, you, even you, will be taken: and Chemosh will go out as a prisoner, his priests and his rulers together.
KAV: ¶ 네가 네 행위와 보물을 신뢰하였으므로 너 역시 탈취를 당하고 그모스는 자기 제사장들과 통치자들과 함께 포로가 되어 가리라.
TSK: because: jer 9:23, jer 13:25, ps 40:4, ps 49:6,7, ps 52:7, ps 62:8-10, isa 59:4-6, eze 28:2-5, ho 10:13, 1ti 6:17, re 18:7; Chemosh: jer 48:13,46, jer 43:12, nu 21:29, jud 11:24, 1ki 11:7,33, isa 46:1,2; his priests: jer 49:3Jeremiah 48:32 O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
[x]MKJV: O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer. Your plants have gone over the sea; they reach to the sea of Jazer. A ravager has fallen on your summer fruits and on your grape crop.
BBE: My weeping for you, O vine of Sibmah, will be more than the weeping of Jazer: your branches have gone over the sea, stretching even to Jazer: destruction has come down on your summer fruits and your cut grapes.
KAV: 오 십마의 포도나무야, 내가 너를 위하여 울되 야셀의 울음으로 울리라. 너의 초목들이 바다를 넘어 야셀의 바다에까지 이르나니 노략하는 자가 너의 여름 과일과 너의 수확할 포도 위에 임하였도다.
TSK: vine: nu 32:38; Shibmah: jos 13:19, isa 16:8,9; Jazer: nu 21:32; Jaazer: nu 32:1,35, jos 21:39; the spoiler: jer 48:8,15,18, jer 40:10Jeremiah 48:33 And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
[x]MKJV: And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab. And I have caused wine to fail from the winepresses; none shall tread [the grapes] with shouting; [their] shouting [shall be] no shouting.
BBE: All joy is gone; no longer are they glad for the fertile field and for the land of Moab; I have made the wine come to an end from the crushing vessels: no longer will the grapes be crushed with the sound of glad voices.
KAV: 풍요한 들과 모압 땅에서 기쁨과 즐거움이 사라졌도다. 내가 포도즙 틀에서 포도즙이 끊어지게 하리니 아무도 기쁘게 외치며 밟지 아니할 것이요, 그들의 외치는 소리는 기쁜 외침의 소리가 되지 아니하리라.
TSK: joy: jer 25:9,10, isa 9:3, isa 16:9, isa 24:7-12, isa 32:9-14, joe 1:12,16, re 18:22,23; caused: isa 5:10, isa 7:23, isa 16:10, joe 1:5,12,13, hag 2:16Jeremiah 48:39 They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
[x]MKJV: They shall howl, [saying], How is it broken down! How has Moab turned the back [with] shame! So Moab shall be a cause of scorn, and he shall be a terror to all those around him.
BBE: How is it broken down! how is Moab's back turned in shame! so Moab will be a cause of sport and of fear to everyone round about him.
KAV: 그들이 울부짖으며 말하기를, 어찌하여 그것이 파괴되었는가! 어찌하여 모압이 수치스러워하며 등을 돌렸는가! 하리니 그런즉 모압이 자기 주변의 모든 사람에게 조롱거리와 놀랄 일이 되리라.
TSK: How is it: jer 48:17, la 1:1, la 2:1, la 4:1, re 18:9,10,15,16; a derision: jer 48:26,27, isa 20:4-6, eze 26:16-18Jeremiah 49:2 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites ㆍ; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.
[x]MKJV: So, behold, the days come, says the LORD, that I will cause a shout of war to be heard in Rabbah of the sons of Ammon. And it shall be a heap of ruins, and her daughter-villages shall be burned with fire. Then Israel shall inherit his inheritance, says the LORD.
BBE: Because of this, see, the days are coming when I will have a cry of war sounded against Rabbah, the town of the children of Ammon; it will become a waste of broken walls, and her daughter-towns will be burned with fire: then Israel will take the heritage of those who took his heritage, says the Lord.
KAV: 그러므로 {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 암몬 족속의 랍바에서 전쟁의 경고 소리가 들리게 하리라. 랍바는 황폐한 무더기가 되고 그녀의 딸들은 불에 타리니 그때에 이스라엘은 자기를 상속했던 자들에게 상속자가 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: that I will: jer 4:19, eze 25:4-6, am 1:14; Rabbah: de 3:11, jos 13:24,25, eze 21:20; her daughters: nu 21:25, 2sa 11:1, 2sa 12:27-29, ps 48:11, ps 97:8, eze 16:46-55; shall Israel: jer 49:1, isa 14:1-3, ob 1:19Jeremiah 49:3 Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
[x]MKJV: Wail, O Heshbon; Ai is spoiled! Cry, daughters of Rabbah; clothe yourselves with sackcloth, mourn, and run to and fro by the hedges! For their king shall go into exile; his priests and his rulers together.
BBE: Make sounds of grief, O Heshbon, for Ai is wasted; give loud cries, O daughters of Rabbah, and put haircloth round you: give yourselves to weeping, running here and there and wounding yourselves; for Milcom will be taken prisoner together with his rulers and his priests.
KAV: 오 헤스본아, 아이가 노략을 당하였으니 울부짖을지어다. 랍바의 딸들아, 너희는 부르짖으며 굵은 베를 두르고 애통하며 울타리 옆으로 이리저리 달리라. 그들의 왕과 그의 제사장들과 그의 통치자들이 다 같이 포로로 잡혀가리라.
TSK: Howl: jer 48:20, jer 51:8, isa 13:6, isa 14:31, isa 15:2, isa 16:7, isa 23:1,6, jas 5:1; gird: jer 4:8, jer 6:26, jer 48:37, isa 32:11,12; run: job 30:3-7, isa 15:2; their king: jer 49:1, 1ki 11:5,33, 2ki 23:13; Milcom: zep 1:5; shall go: jer 46:25, jer 48:7, am 1:15Jeremiah 49:20 Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.
[x]MKJV: So then hear the counsel of the LORD which He has taken against Edom, and His purposes which He has purposed against the people of Teman: Surely the least of the flock shall drag them away. Surely He shall make their homes a ruin over them.
BBE: For this cause give ear to the decision of the Lord which he has made against Edom, and to his purposes designed against the people of Teman: Truly, they will be pulled away by the smallest of the flock; truly, he will make waste their fields with them.
KAV: 그러므로 {주}가 친히 에돔을 향하여 세운 계획과 친히 데만의 거주민들을 향하여 작정한 의도들을 들으라. 양 떼의 가장 작은 자가 반드시 그들을 끌어낼 것이요, 그가 반드시 그들과 그들의 거처들을 황폐하게 하리라.
TSK: the counsel: jer 50:45, ps 33:11, pr 19:21, isa 14:24-27, isa 46:10,11, ac 4:28, eph 1:11; Teman: jer 49:7, job 6:19,20; Surely: jer 37:10, jer 50:45, zec 4:6, 1co 1:27-29; make: jer 49:13,17,18, mal 1:3,4Jeremiah 50:5 They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
[x]MKJV: They shall ask the way [to] Zion with their faces there, [saying], Come and let us join ourselves to the LORD [in] an everlasting covenant never [to be] forgotten.
BBE: They will be questioning about the way to Zion, with their faces turned in its direction, saying, Come, and be united to the Lord in an eternal agreement which will be kept in mind for ever.
KAV: 그들이 자기들의 얼굴을 시온으로 향하게 하고 거기로 가는 길을 물어 이르되, 오라, 우리가 결코 잊을 수 없는 영원한 언약으로 스스로 {주} 와 연합하자, 하리라.
TSK: ask: jer 6:16, ps 25:8,9, ps 84:7, isa 35:8, joh 7:17; Come: jer 31:31-36, isa 2:3-5, mic 4:1,2, ac 11:23, 2co 8:5; in a: jer 32:40, ge 17:7, 2sa 23:5, isa 55:3, isa 56:6,7; that shall: jer 32:40, 1ki 19:10,14, heb 8:6-10Jeremiah 50:39 Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.
[x]MKJV: So the beasts of the desert shall dwell there with jackals. And the daughters of the ostrich shall dwell in her again. And it shall not again have anyone [in it] forever; it shall not be lived in until generation and generation.
BBE: For this reason the beasts of the waste land with the wolves will make their holes there and the ostriches will be living in it: never again will men be living there, it will be unpeopled from generation to generation.
KAV: 그러므로 사막의 들짐승들이 섬들의 들짐승들과 함께 거기에 거하고 올빼미가 그 안에 거할 것이요, 그곳은 영원토록 사람이 거주하지 아니하며 대대로 그곳에 거할 자가 없으리라.
TSK: Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.: jer 50:12,13, jer 25:12, jer 51:26,37,38,43,62-64, isa 13:20-22, isa 14:23, isa 34:11-17, re 18:2,21-24Jeremiah 50:45 Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.
[x]MKJV: Therefore hear the counsel of the LORD that He has taken against Babylon; and His purposes which He has purposed against the land of the Chaldeans. Surely the least of the flock shall drag them; surely He shall make [their] dwelling a desert with them.
BBE: So give ear to the decision of the Lord which he has made against Babylon, and to his purposes designed against the land of the Chaldaeans; Truly, they will be pulled away by the smallest of the flock; truly, he will make waste their fields with them.
KAV: 그러므로 너희는 {주}가 친히 바빌론을 향하여 세운 계획과 친히 갈대아 사람들의 땅을 향하여 작정한 의도들을 들으라. 양 떼의 가장 작은 자가 반드시 그들을 끌어낼 것이요, 그가 반드시 그들과 및 그들의 거처들을 황폐하게 하리라.
TSK: hear: jer 51:10,11, ps 33:10,11, isa 14:24-27, isa 46:10,11, ac 4:28, eph 1:11, re 17:16,17; the least: jer 37:10, jer 49:20Jeremiah 51:5 For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
[x]MKJV: For neither Israel nor Judah [has been] forsaken by his God, by Jehovah of hosts, though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
BBE: For Israel has not been given up, or Judah, by his God, by the Lord of armies; for their land is full of sin against the Holy One of Israel.
KAV: 이스라엘과 유다의 땅이 이스라엘의 [거룩하신 이]를 대적한 죄로 가득할지라도 그들이 자기 [하나님] 만군의 {주} 에게 버림을 받지 아니하였느니라.
TSK: Israel: jer 33:24-26, jer 46:28, jer 50:4,5,20, 1sa 12:22, 1ki 6:13, ezr 9:9, ps 94:14, isa 44:21, isa 49:14,15, isa 54:3-11, isa 62:12, ho 1:10, am 9:8,9, ro 11:1,2; nor: zec 2:12, zec 12:6,8; though: jer 16:18, jer 19:4, jer 23:15, jer 31:37, 2ki 21:16, eze 8:17, eze 9:9, eze 22:24-31, ho 4:1, mic 7:18,20, zep 3:1-4Jeremiah 51:14 The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillars; and they shall lift up a shout against thee.
[x]MKJV: Jehovah of hosts has sworn by Himself, [saying], Surely I will fill you with men as with locusts; and they shall lift up a shout against you.
BBE: The Lord of armies has taken an oath by himself, saying, Truly, I will make you full with men as with locusts, and their voices will be loud against you.
KAV: 만군의 {주}께서 자신을 두고 맹세하여 이르시되, 내가 반드시 사람들로 너를 채우되 쐐기벌레로 채우는 것 같이 채우리니 그들이 너를 향하여 환호성을 높이리라, 하셨도다.
TSK: sworn: jer 49:13, am 6:8, heb 6:13; as with: jer 46:23, jud 6:5, joe 1:4-7, joe 2:3,4,25, na 3:15-17; lift up: jer 50:15Jeremiah 51:16 When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
[x]MKJV: When He utters [His] voice, [there is] a multitude of waters in the heavens; and He causes the mists to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings with rain and brings forth the wind out of His treasures.
BBE: At the sound of his voice there is a massing of the waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain and sends out the wind from his store-houses.
KAV: 그분께서 목소리를 내시니 하늘들에 많은 물이 생기고 그분께서 땅의 끝에서 수증기가 오르게 하시며 비와 함께 번개들을 만드시고 자신의 곳간들에서 바람을 내시는도다.
TSK: he uttereth: jer 10:12,13, job 37:2-11, job 40:9, ps 18:13, ps 29:3-10, ps 46:6, ps 68:33, ps 104:7, eze 10:5; there is: job 36:26-33, job 37:13, job 38:34-38, ps 135:7, am 9:7; and he causeth: ps 135:7; bringeth: ge 8:1, ex 10:13,19, ex 14:21, job 38:22, ps 78:26, ps 135:7, ps 147:18, jon 1:4, jon 4:8, mt 8:26,27Jeremiah 51:20 Thou art my battle ax and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
[x]MKJV: You [are] My war-club [and] weapons of war; for with you I will shatter nations; and with you I will destroy kingdoms.
BBE: You are my fighting axe and my instrument of war: with you the nations will be broken; with you kingdoms will be broken;
KAV: 너는 나의 싸우는 도끼요, 전쟁의 무기니 내가 너를 써서 민족들을 산산조각 내고 너를 써서 왕국들을 멸하리라.
TSK: art: jer 50:23, isa 10:5,15, isa 13:5, isa 14:5,6, isa 37:26, isa 41:15,16, mic 4:13, zec 9:13,14, mt 22:7; break: jer 25:9,11, jer 27:5-7Jeremiah 51:21 And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
[x]MKJV: And with you I will shatter the horse and his rider; and with you I will shatter the chariot and his rider.
BBE: With you the horse and the horseman will be broken; with you the war-carriage and he who goes in it will be broken;
KAV: 내가 너를 써서 말과 거기 탄 자를 산산조각 내고 너를 써서 병거와 거기 탄 자를 산산조각 내며
TSK: And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;: jer 50:37, ex 15:1,21, ps 46:9, ps 76:6, eze 39:20, mic 5:10, na 2:13, hag 2:22, zec 10:5, zec 12:4, re 19:18Jeremiah 51:22 With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
[x]MKJV: Also with you I will shatter man and woman; and with you I will shatter old and young; and with you I will shatter the young man and the girl.
BBE: With you man and woman will be broken; with you the old man and the boy will be broken; with you the young man and the virgin will be broken;
KAV: 또 너를 써서 남자와 여자를 산산조각 내고 너를 써서 늙은 자와 젊은 자를 산산조각 내며 너를 써서 청년과 처녀를 산산조각 내고
TSK: With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;: jer 6:11, de 32:25, 1sa 15:3, 2ch 36:17, isa 20:4, la 2:11, eze 9:6