Isaiah 63:17 O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants sake, the tribes of thine inheritance.
[x]MKJV: O LORD, why have You made us wander from Your ways. You harden our heart from Your fear? For Your servants' sake, return the tribes of Your inheritance.
BBE: O Lord, why do you send us wandering from your ways, making our hearts hard, so that we have no fear of you? Come back, because of your servants, the tribes of your heritage.
KAV: ¶ 오 {주}여, 어찌하여 주께서는 우리로 하여금 주의 길들을 떠나 잘못하게 하시며 우리의 마음을 강퍅하게 하사 주를 두려워하지 아니하게 하시나이까? 주의 종들 곧 주의 상속 유업인 그 지파들을 위하여 돌아오시옵소서.
TSK: why: ps 119:10,36, ps 141:4, eze 14:7-9, 2th 2:11,12; and hardened: isa 6:10, de 2:30, jos 11:20, joh 12:40, ro 9:18-20; Return: nu 10:36, ps 74:1,2, ps 80:14, ps 90:13, zec 1:12Isaiah 63:19 We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
[x]MKJV: We are from forever; You never ruled over them; Your name was never called on them.
BBE: We have become as those who were never ruled by you, on whom your name was not named.
KAV: 우리는 주의 것이니이다. 주께서는 결코 그들을 다스리지 아니하였사오며 그들은 주의 이름으로 불리지 아니하였나이다.
TSK: are thine: ps 79:6, ps 135:4, jer 10:25, ac 14:16, ro 9:4, eph 2:12; they were not called by thy name: isa 65:1, am 9:12, ac 15:17Isaiah 64:1 Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence.,
[x]MKJV: Oh that You would tear the heavens [and] come down, [that] mountains would quake before You,
BBE: O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you,
KAV: 원하건대 주께서 하늘들을 가르고 강림하시며 주 앞에서 산들이 흘러내리기를
TSK: Oh that: ps 18:7-15, ps 144:5,6, mr 1:10; that thou wouldest come: isa 63:15, ex 3:8, ex 19:11,18,19, mic 1:3,4, hab 3:1-13; that the: jud 5:4,5, ps 46:6, ps 68:8, ps 114:4-7, am 9:5,13, na 1:5,6, 2pe 3:10-12, re 20:11Isaiah 64:3 When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
[x]MKJV: When You did dreadful things [which] we did not look for, You came down, the mountains flowed down at Your presence.
BBE: While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past.
KAV: 주께서 우리가 기다리지 아니하던 무서운 일들을 행하시고 강림하시매 산들이 주 앞에서 흘러내렸나이다.
TSK: thou didst: ex 34:10, de 4:34, de 10:21, jud 5:4,5, 2sa 7:23, ps 65:6, ps 66:3,5, ps 68:8, ps 76:12, ps 105:27-36, ps 106:22; the mountains: isa 64:1, hab 3:3,6Isaiah 64:5 Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
[x]MKJV: You meet him who rejoices and works righteousness, [those who] remember You in Your ways. Behold, You were angry, for we sinned. In them [is] eternity, and we will be saved.
BBE: Will you not have mercy on him who takes pleasure in doing righteousness, even on those who keep in mind your ways? Truly you were angry, and we went on doing evil, and sinning against you in the past.
KAV: 주께서는 기쁘게 의를 행하는 자와 주의 길들에서 주를 기억하는 자를 만나시거늘, 보소서, 우리가 죄를 지었으므로 주께서 진노하셨사오나 주의 길들이 지속되므로 우리가 구원을 받으리이다.
TSK: meetest: ex 20:24, ex 25:22, ex 29:42,43, ex 30:6, heb 4:16; rejoiceth: ps 25:10, ps 37:4, ps 112:1, ac 10:2-4,35, php 3:13-15; those that: isa 26:8,9, isa 56:1-7; thou art wroth: isa 63:10, ps 90:7-9; in those: ps 103:17, jer 31:18-20, ho 6:3, ho 11:8, mal 3:6Isaiah 64:7 And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
[x]MKJV: And [there is] no one who calls on Your name, who stirs up himself to take hold of You. For You have hidden Your face from us, and have melted us away because of our iniquities.
BBE: And there is no one who makes prayer to your name, or who is moved to keep true to you: for your face is veiled from us, and you have given us into the power of our sins.
KAV: 주의 이름을 부르는 자가 없으며 스스로 분발하여 주를 붙잡는 자도 없사오니 이는 주께서 주의 얼굴을 우리에게 숨기셨으며 우리의 불법들로 인하여 우리를 소멸시키셨기 때문이니이다.
TSK: there is: isa 50:2, isa 59:16, ps 14:4, eze 22:30, ho 7:7,14; to take: isa 27:5, isa 56:4; hast hid: isa 57:17, isa 59:2, de 31:17, de 32:19-25, ho 5:15; consumed: jer 9:7, eze 22:18-22, eze 24:11; because: job 8:4Isaiah 64:8 But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
[x]MKJV: But now, O Jehovah, You [are] our Father; we [are] the clay, and You [are] our Former; and we all [are] the work of Your hand.
BBE: But now, O Lord, you are our father; we are the earth, and you are our maker; and we are all the work of your hand.
KAV: 그러나, 오 {주}여, 이제 주는 우리의 아버지시니이다. 우리는 진흙이요, 주는 우리의 토기장이시오니 우리는 다 주의 손으로 지으신 것이니이다.
TSK: thou art: isa 63:16, ex 4:22, de 32:6, ga 3:26,29; are the clay: isa 29:16, isa 45:9, jer 18:2-6, ro 9:20-24; all are: isa 43:7, isa 44:21,24, job 10:8,9, ps 100:3, ps 119:73, ps 138:8, eph 2:10Isaiah 64:12 Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
[x]MKJV: - - -
BBE: In view of all this, will you still do nothing, O Lord? will you keep quiet, and go on increasing our punishment?
KAV: 오 {주}여, 이런 일들에도 불구하고 주께서 참으려 하시나이까? 주께서 잠잠하시고 우리를 심히 괴롭게 하려 하시나이까?
TSK: Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?: isa 42:14, ps 10:1, ps 74:10,11,18,19, ps 79:5, ps 80:3,4, ps 83:1, ps 89:46-51, zec 1:12, re 6:10Isaiah 65:5 Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
[x]MKJV: who say, Keep to yourself, do not come near me; for I am holier than you. These [are] a smoke in My nose, a fire that burns all the day.
BBE: Who say, Keep away, do not come near me, for fear that I make you holy: these are a smoke in my nose, a fire burning all day.
KAV: 이르기를, 너는 너 스스로 서 있고 내게 가까이 오지 말라. 내가 너보다 거룩하니라, 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요, 하루 종일 타오르는 불이로다.
TSK: Stand: mt 9:11, lu 5:30, lu 7:39, lu 15:2,28-30, lu 18:9-12, ac 22:21,22, ro 2:17-29, jude 1:19; These: pr 6:16,17, pr 10:26, pr 16:5, jas 4:6, 1pe 5:5; a fire: de 29:20, de 32:20-22Jeremiah 1:5 Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
[x]MKJV: Before I formed you in the belly I knew you; and before you came forth out of the womb I consecrated you, [and] I ordained you a prophet to the nations.
BBE: Before you were formed in the body of your mother I had knowledge of you, and before your birth I made you holy; I have given you the work of being a prophet to the nations.
KAV: 내가 너를 배 속에 짓기 전에 너를 알았고 네가 모태에서 나오기 전에 너를 거룩히 구별하였으며 너를 민족들을 향한 대언자로 세웠노라, 하시기에
TSK: Before I: ps 71:5,6, isa 49:1,5, lu 1:76, ga 1:15,16; I knew: ex 33:12,17, ro 8:29, 2ti 2:19-21; and before: lu 1:15,41, ro 1:1; and I ordained: eph 1:22, eph 4:11,12Jeremiah 1:7 But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
[x]MKJV: But the LORD said to me, Do not say, I [am] a boy; for you shall go to all that I shall send you, and whatever I command you, you shall speak.
BBE: But the Lord said to me, Do not say, I am a child: for wherever I send you, you are to go, and whatever I give you orders to say, you are to say.
KAV: ¶ 그러나 {주}께서 내게 이르시되, 나는 아이니이다, 하지 말고 내가 너를 보낼 모든 자에게 너는 가며 내가 네게 무엇을 명령하든지 너는 말할지니라.
TSK: for thou shalt: jer 1:17,18, ex 7:1,2, nu 22:20,38, 1ki 22:14, 2ch 18:13, eze 2:3-5, eze 3:17-21,27, mt 28:20, mr 16:15,16, ac 20:27Jeremiah 1:11 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
[x]MKJV: And the word of the LORD [came] to me, saying, Jeremiah, what do you see? And I said, I see a rod of an almond tree.
BBE: Again the word of the Lord came to me, saying, Jeremiah, what do you see? And I said, I see a branch of an almond-tree.
KAV: ¶ {주}의 말씀이 또 내게 임하니라. 이르시되, 예레미야야, 네가 무엇을 보느냐? 하시기에 내가 이르되, 내가 아몬드나무 막대기를 보나이다, 하매
TSK: what seest thou: am 7:8, am 8:2, zec 4:2, zec 5:2; I see a rod: nu 17:8, eze 7:10Jeremiah 1:12 Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
[x]MKJV: And the LORD said to me, You have seen well; for I will watch over My Word to perform it.
BBE: Then the Lord said to me, You have seen well: for I keep watch over my word to give effect to it.
KAV: 이에 {주}께서 내게 이르시되, 네가 잘 보았도다. 내가 그 일을 이루기 위해 내 말을 재촉하리라, 하시니라.
TSK: Thou hast: de 5:28, de 18:17, lu 10:28, lu 20:39; I will: jer 39:1-18, jer 52:1-34, de 32:35, eze 12:22,23,25,28, am 8:2Jeremiah 1:13 And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
[x]MKJV: And the Word of the LORD [came] to me the second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot; and its face [is] from the face of the north.
BBE: And the word of the Lord came to me a second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot, and its face is from the north.
KAV: {주}의 말씀이 두 번째 내게 임하니라. 이르시되, 네가 무엇을 보느냐? 하시기에 내가 이르되, 내가 끓는 가마솥을 보는데 그것의 표면이 북쪽을 향하고 있나이다, 하니
TSK: the second time: ge 41:32, 2co 13:1,2; I see: eze 11:3,7, eze 24:3-14Jeremiah 1:17 Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.
[x]MKJV: And you must gird up your loins, and arise, and speak to them all that I command you. Do not be terrified at their faces, lest I prostrate you before them.
BBE: So make yourself ready, and go and say to them everything I give you orders to say: do not be overcome by fear of them, or I will send fear on you before them.
KAV: ¶ 그러므로 너는 네 허리를 동이고 일어나 내가 네게 명령하는 모든 것을 그들에게 말하라. 그들의 얼굴을 대할 때에 두려워하지 말라. 그리하면 내가 그들 앞에서 너를 당혹스럽게 할까 염려하노라.
TSK: gird up: 1ki 18:46, 2ki 4:29, 2ki 9:1, job 38:3, lu 12:35, 1pe 1:13; and speak: jer 1:7, jer 23:28, ex 7:2, eze 3:10,11, jon 3:2, ac 20:20,27; be not: jer 1:8, jer 17:18, ex 3:12, eze 2:6,7, 1th 2:2; confound thee: eze 3:14-18, eze 33:6-8, 1co 9:16Jeremiah 2:2 Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
[x]MKJV: Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, So says the LORD, I remember you, the kindness of your youth, the love of your betrothals, when you went after Me in the wilderness, in a land not sown.
BBE: Go and say in the ears of Jerusalem, The Lord says, I still keep the memory of your kind heart when you were young, and your love when you became my bride; how you went after me in the waste of sand, in an unplanted land.
KAV: 가서 예루살렘의 귀에 외치며 말할지니라. {주}가 이같이 말하노라. 내가 너를 기억하며 네 젊은 시절의 친절과 네 정혼한 때의 사랑을 기억하노니 그때에는 네가 씨 뿌리지 않은 땅 곧 광야에서 나를 따랐느니라.
TSK: cry: jer 7:2, jer 11:6, jer 19:2, pr 1:20, pr 8:1-4, isa 58:1, ho 8:1, jon 1:2, mt 11:15, lu 12:13; the kindness: ex 14:31, ex 15:1-20, eze 16:8,22,60, eze 23:3,8,19, ho 2:15; thine espousals: ex 24:3-8, so 3:11, ex 16:8; when: jer 2:6, de 2:7, de 8:2,15,16, ne 9:12-21, isa 63:7-14Jeremiah 2:17 Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
[x]MKJV: Have you not brought this on yourself, in that you have forsaken Jehovah your God, when He led you by the way?
BBE: Has not this come on you because you have given up the Lord your God, who was your guide by the way?
KAV: {주} 네 [하나님]이 너를 길로 인도할 때에 네가 그를 버림으로 너를 위해 이것을 얻지 아니하였느냐?
TSK: Hast thou: jer 2:19, jer 4:18, le 26:15-46, nu 32:23, de 28:15-68, job 4:8, isa 1:4, ho 13:9; in that: jer 2:13, 1ch 28:9, 2ch 7:19,20; when he: de 32:19, ps 77:20, ps 78:53,54, ps 107:7, ps 136:16, isa 63:11-14Jeremiah 2:18 And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
[x]MKJV: And now what is for you toward the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? Or what for you toward Assyria, to drink the waters of the River?
BBE: And now, what have you to do on the way to Egypt, to get your drink from the waters of the Nile? or what have you to do on the way to Assyria, to get your drink from the waters of the River?
KAV: 이제 무슨 까닭으로 네가 이집트의 길로 가서 시홀의 물을 마시려 하느냐? 혹은 무슨 까닭으로 네가 아시리아의 길로 가서 그 강의 물을 마시려 하느냐?
TSK: what hast: jer 2:36, jer 37:5-10, isa 30:1-7, isa 31:1, la 4:17, eze 17:15, ho 7:11; Sihor: jos 13:3; or what hast: 2ki 16:7-9, 2ch 28:20,21, ho 5:13Jeremiah 2:19 Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
[x]MKJV: Your own evil shall correct you, and your backslidings shall reprove you, therefore know and see that [it is] an evil and bitter [thing] that you have forsaken Jehovah your God, and that My fear [is] not in you, says the Lord Jehovah of hosts.
BBE: The evil you yourselves have done will be your punishment, your errors will be your judge: be certain then, and see that it is an evil and a bitter thing to give up the Lord your God, and no longer to be moved by fear of me, says the Lord, the Lord of armies.
KAV: 네 자신의 사악함이 너를 바로잡고 네 타락함이 너를 꾸짖으리라. 그런즉 네가 {주} 네 [하나님]을 버린 것과 네 속에 나를 두려워함이 없는 것이 악한 일이요, 쓰라린 일인 줄 알고 주의하라. [주] 만군의 {하나님}이 말하노라.
TSK: Thine: jer 2:17, pr 1:31, pr 5:22, isa 3:9, isa 5:5, isa 50:1, ho 5:5; and thy: jer 3:6-8,11-14, jer 5:6, jer 8:5, ho 4:16, ho 11:7, ho 14:1, zec 7:11; bitter: jer 4:18, job 20:11-16, am 8:10; and that my: jer 5:22, jer 36:23,24, ps 36:1, ro 3:18Jeremiah 2:20 For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
[x]MKJV: For long ago you broke your yoke [and] tore up your bonds; and you said, I will not transgress, when on every high hill and under every green tree you lay down [like] a harlot.
BBE: For in the past, your yoke was broken by your hands and your cords parted; and you said, I will not be your servant; for on every high hill and under every branching tree, your behaviour was like that of a loose woman
KAV: ¶ 옛적에 내가 네 멍에를 꺾고 네 결박을 끊으매 네가 이르기를, 내가 범법하지 아니하리라, 하더니 네가 모든 높은 산 위와 모든 푸른 나무 아래로 돌아다니며 창녀 짓을 행하는도다.
TSK: For of: jer 30:8, ex 3:8, le 26:13, de 4:20,34, de 15:15, isa 9:4, isa 10:27, isa 14:25, na 1:13; and thou saidst: ex 19:8, ex 24:3, de 5:27, de 26:17, jos 1:16, jos 24:26-24, 1sa 12:10; when upon: jer 3:6, de 12:2, 1ki 12:32, ps 78:58, isa 57:5-7, eze 16:24,25,31, eze 20:28; playing: jer 3:1,6-8, ex 34:14-16, de 12:2, isa 1:21, eze 16:15,16,28,41, eze 23:5, ho 2:5, ho 3:3