Jeremiah 6:16 Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
[x]MKJV: So says the LORD, Stand in the ways and see, and ask for the old paths where the good way [is], and walk in it, and you shall find rest for your souls. But they said, We will not walk [in it].
BBE: This is what the Lord has said: Take your place looking out on the ways; make search for the old roads, saying, Where is the good way? and go in it that you may have rest for your souls. But they said, We will not go in it.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 길들 가운데 서서 보며 옛 행로들 곧 선한 길이 어디 있는지 물어보고 그 길로 걸으라. 그리하면 너희가 너희 혼들을 위한 안식을 얻으리라. 그러나 그들은 말하기를, 우리가 그 길로 걷지 아니하리라, 하였으며
TSK: Stand: jer 18:15, de 32:7, so 1:7,8, isa 8:20, mal 4:4, lu 16:29, joh 5:39, joh 5:46,47, ac 17:11, ro 4:1-6,12, heb 6:12, heb 11:2-40, heb 12:1; and walk: jer 7:23, isa 2:5, isa 30:21, joh 12:35, joh 13:17, col 2:6; ye shall: isa 28:12, mt 11:28,29; We will: jer 2:25, jer 18:12, jer 22:21, jer 44:16, mt 21:28-32Jeremiah 6:17 Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
[x]MKJV: Also I set watchmen over you, [saying], Listen to the sound of the ram's horn. But they said, We will not listen.
BBE: And I put watchmen over you, saying, Give attention to the sound of the horn; but they said, We will not give attention.
KAV: 내가 또 너희 위에 파수꾼들을 세우고 말하기를, 나팔 소리에 귀를 기울이라, 하였으나 그들은 말하기를, 우리가 귀를 기울이지 아니하리라, 하였느니라.
TSK: I: jer 25:4, isa 21:11, isa 56:10, eze 3:17-21, eze 33:2-9, hab 2:1, ac 20:27-31, heb 13:17; Hearken: isa 58:1, ho 8:1, am 3:6-8; We: zec 7:11Jeremiah 10:19 Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
[x]MKJV: Woe [to] me for my breaking! My wound is grievous; but I said, Truly this [is] a malady, and I must bear it.
BBE: Sorrow is mine for I am wounded! my wound may not be made well; and I said, Cruel is my disease, I may not be free from it.
KAV: ¶ 내 상처로 인하여 내게 화가 있도다! 내 상처가 심하나 내가 말하기를, 참으로 이것이 고통일지라도 내가 반드시 감당하여야 하리라, 하였도다.
TSK: Woe: jer 4:19,31, jer 8:21, jer 9:1, jer 17:13, la 1:2,12-22, la 2:11-22, la 3:48; Truly: ps 39:9, ps 77:10, isa 8:17, la 3:18-21,39,40, mic 7:9Jeremiah 11:5 That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
[x]MKJV: so that I may fulfil the oath which I have sworn to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as [it is] this day. Then I answered and said, Amen, O LORD.
BBE: So that I may give effect to the oath which I made to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey as at this day. And I said in answer, So be it, O Lord.
KAV: 이로써 내가 너희 조상들에게 한 맹세 곧 그들에게 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주리라 한 맹세를 이행하리라, 하였는데 그것이 이 날에 보듯 그리되었느니라, 하라, 하시기에 이에 내가 응답하여 이르되, 오 {주}여, 그대로 되리이다, 하였노라.
TSK: perform: ge 22:16-18, ge 26:3-5, ps 105:9-11; a land: ex 3:8-17, le 20:24, de 6:3, de 7:12,13; So be it: jer 28:6, de 27:15-26, mt 6:13, 1co 14:16Jeremiah 11:6 Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
[x]MKJV: Then the LORD said to me, Declare all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear the words of this covenant, and do them.
BBE: And the Lord said to me, Give out these words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, saying, Give ear to the words of this agreement and do them.
KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 이 모든 말을 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에서 선포하며 말하기를, 너희는 이 언약의 말씀들을 듣고 그것들을 행하라.
TSK: Proclaim: jer 3:12, jer 7:2, jer 19:2, isa 58:1, zec 7:7; Hear: jer 11:2-4, ps 15:5, joh 13:17, ro 2:13, jas 1:22Jeremiah 11:9 And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
[x]MKJV: And the LORD said to me, A plot is found among the men of Judah, and among the people of Jerusalem.
BBE: And the Lord said to me, There is an evil design at work among the men of Judah and the people of Jerusalem.
KAV: {주}께서 또 내게 이르시되, 유다 사람들과 예루살렘 거주민들 가운데 반역하는 일이 드러났도다.
TSK: And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.: jer 5:31, jer 6:13, jer 8:10, eze 22:25-31, ho 6:9, mic 3:11, mic 7:2,3, zep 3:1-4, mt 21:38,39, mt 26:3,4,15, joh 11:53, ac 23:12-15Jeremiah 12:4 How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.
[x]MKJV: How long shall the land mourn, and the grass of every field wither from the evil of those who dwell in it? The beasts and the birds have been destroyed, because they said, He shall not see our last end.
BBE: How long will the land have grief, and the plants of all the land be dry? because of the sins of the people living in it, destruction has overtaken the beasts and the birds; because they said, God does not see our ways.
KAV: 땅이 그 안에 거하는 자들의 사악함으로 인하여 어느 때까지 애곡하며 모든 들판의 채소가 시들리이까? 짐승과 새들이 소멸되었사오니 이는 그들이 말하기를, 그분께서 우리의 마지막 끝을 보지 못하시리라, 하였기 때문이니이다.
TSK: long: jer 9:10, jer 14:2, jer 23:10; the herbs: ps 107:34, joe 1:10-17; the beasts: jer 4:25, jer 7:20, ho 4:3, hab 3:17, ro 8:22; He: jer 5:13,31, ps 50:21, eze 7:2-13Jeremiah 13:6 And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
[x]MKJV: And it happened at the end of many days the LORD said to me, Arise, go to Euphrates and take the girdle from there, which I commanded you to hide there.
BBE: Then after a long time, the Lord said to me, Up! go to Parah and get the band which I gave you orders to put there.
KAV: 여러 날 뒤에 {주}께서 내게 이르시되, 일어나 유프라테스로 가서 내가 네게 명령하여 거기에 감추게 한 띠를 거기서 가져오라, 하셨으므로Jeremiah 14:11 Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.
[x]MKJV: Then the LORD said to me, Do not pray for this people for good.
BBE: And the Lord said to me, Make no prayer for this people for their good.
KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 이 백성을 위해 그들의 복을 구하지 말라.
TSK: Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.: jer 7:16, jer 11:14, jer 15:1, ex 32:32-34Jeremiah 14:13 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
[x]MKJV: Then I said, Ah, O Lord Jehovah! Behold, the prophets are saying to them, You shall not see the sword, nor shall you have famine; but I will give you true peace in this place.
BBE: Then I said, Ah, Lord God! see, the prophets say to them, You will not see the sword or be short of food; but I will give you certain peace in this place.
KAV: ¶ 이에 내가 이르되, 아, [주] {하나님}이여! 보시옵소서, 대언자들이 그들에게 이르기를, 너희가 칼을 보지 아니하고 기근을 겪지 아니하리라. 내가 이곳에서 너희에게 확실한 평강을 주리라, 하나이다, 하였더니
TSK: Ah: jer 1:6, jer 4:10; behold: jer 5:31, jer 6:14, jer 8:11, jer 23:17, jer 28:2-5, eze 13:10-16,22, mic 3:11, 2pe 2:1Jeremiah 14:14 Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought ㆍ, and the deceit of their heart.
[x]MKJV: And the LORD said to me, The prophets prophesy lies in My name; I did not send them, nor have I commanded them, nor did I speak to them. They prophesy to you a false vision and a worthless divination, and a thing of no value, and the deceit of their heart.
BBE: Then the Lord said to me, The prophets say false words in my name, and I gave them no orders, and I said nothing to them: what they say to you is a false vision and wonder-working words without substance, the deceit of their hearts.
KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 대언자들이 내 이름으로 거짓을 대언하는도다. 내가 그들을 보내지 아니하였고 그들에게 명령하거나 그들에게 말하지 아니하였는데도 그들이 너희에게 거짓 환상 계시와 점술과 허무한 것과 자기 마음의 속이는 것을 대언하는도다.
TSK: The prophets: jer 23:25,26, jer 27:10,14, jer 28:13, jer 29:21, jer 37:19, isa 9:15, zec 13:3, 1ti 4:2; I sent: jer 23:14-16,21-32, jer 27:15, jer 28:15, jer 29:8,9,31, isa 30:10,11, 2th 2:9-11; divination: jer 27:9,10, jer 29:8,9,31, eze 12:24, eze 13:6,7,23, eze 21:29, mic 3:11, zec 10:2; and the: jer 23:26, isa 30:10, la 2:14Jeremiah 15:1 Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
[x]MKJV: Then the LORD said to me, Though Moses and Samuel stood before Me, My soul [could] not [be] toward this people. Send [them] out of My sight, and let them go out.
BBE: Then the Lord said to me, Even if Moses and Samuel came before me, I would have no desire for this people: send them away from before me, and let them go.
KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 모세와 사무엘이 내 앞에 서 있다 할지라도 내 생각은 이 백성을 향하여 기울 수 없나니 그들을 내 눈앞에서 쫓아내고 나가게 할지어다.
TSK: Though: jer 7:16, jer 11:14, jer 14:11, eze 14:14,21; Moses: ex 32:11-14, nu 14:13-20, 1sa 7:9, 1sa 12:23, ps 99:6; stood: jer 18:20, ge 19:27, ps 106:23, zec 3:3, heb 9:24; my mind: jud 5:9, pr 14:35; cast: jer 7:15, jer 23:39, jer 52:3, 2ki 17:20Jeremiah 15:11 The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
[x]MKJV: The LORD said, Truly I will free you for good. Truly I will cause the enemy to entreat you in the time of evil and in the time of affliction.
BBE: ...
KAV: {주}께서 이르시되, 진실로 너의 남은 자들은 잘되리니 진실로 내가 그 원수로 하여금 재앙의 때와 고통의 때에 너를 잘 대우하게 하리라.
TSK: Verily it: ps 37:3-11, ec 8:12; verily I: jer 29:11-14, jer 39:11,12, jer 40:2-6, ps 106:46; cause the enemy to entreat thee: pr 16:7, pr 21:1Jeremiah 16:14 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
[x]MKJV: So, behold, the days come, says the LORD, that it shall no more be said, [As] the LORD lives, who brought up the sons of Israel out of the land of Egypt;
BBE: For this cause, see, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be said, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of Egypt.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 그런즉, 보라, 날들이 이르리니 다시는 말하기를, 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 데리고 올라오신 {주}께서 살아 계신다, 하지 아니하고
TSK: behold: jer 23:7,8, isa 43:18,19, ho 3:4,5; that brought: ex 20:2, de 15:15, mic 6:4Jeremiah 17:19 Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
[x]MKJV: So the LORD said to me: Go and stand in the gates of the sons of the people, by which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem.
BBE: This is what the Lord has said to me: Go and take your place in the doorway of Benjamin, where the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the doorways of Jerusalem;
KAV: ¶ {주}께서 내게 이같이 이르시되, 가서 유다의 왕들이 들어오고 나가는 문 곧 백성의 자녀들의 문과 예루살렘의 모든 문에 서서
TSK: Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;: jer 7:2, jer 19:2, jer 26:2, jer 36:6,10, pr 1:20-22, pr 8:1, pr 9:3, ac 5:20Jeremiah 18:10 If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
[x]MKJV: if it does evil in My sight, not to obey My voice, then I will repent of the good with which I said I would do them good.
BBE: If, in that very minute, it does evil in my eyes, going against my orders, then my good purpose, which I said I would do for them, will be changed.
KAV: 만일 그 민족이 내 눈앞에서 악을 행하여 내 목소리에 순종하지 아니하면 내가 그들의 유익을 위해 허락하리라고 말한 그 복에 대하여 뜻을 돌이키리라.
TSK: do: jer 7:23-28, ps 125:5, eze 18:24, eze 33:18, eze 45:20, zep 1:6; then: nu 14:22,34, 1sa 2:30, 1sa 13:13, 1sa 15:11,35Jeremiah 18:12 And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.
[x]MKJV: And they said, There is no hope; but we will walk after our own ways, and we will each one do [according to] the stubbornness of his evil heart.
BBE: But they will say, There is no hope: we will go on in our designs, and every one of us will do what he is moved by the pride of his evil heart to do.
KAV: 그들이 말하기를, 소망이 없으니 오직 우리는 우리 계획대로 걸으며 저마다 자기의 악한 마음이 상상하는 것을 행하리라, 하였도다.
TSK: There: jer 2:25, 2ki 6:33, isa 57:10, eze 37:11; we will walk: jer 3:17, jer 7:24, jer 11:8, jer 16:12, jer 23:17, jer 44:17, ge 6:5, ge 8:21, de 29:19, mr 7:21,22, lu 1:51Jeremiah 18:18 Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
[x]MKJV: Then they said, Come and let us plot schemes against Jeremiah. For the law shall not perish from the priest, nor wisdom from the wise, nor the word from the prophet. Come and let us strike him with the tongue, and let us not pay attention to any of his words.
BBE: Then they said, Come, let us make a design against Jeremiah; for teaching will never be cut off from the priest, or wisdom from the wise, or the word from the prophet. Come, let us make use of his words for an attack on him, and let us give attention with care to what he says.
KAV: ¶ 그때에 그들이 말하기를, 오라, 우리가 계략을 꾸며 예레미야를 치자. 율법이 제사장에게서, 계략이 지혜로운 자에게서, 말씀이 대언자에게서 사라지지 아니하리라. 오라, 우리가 혀로 그를 치고 그의 말 중에 어떤 것에도 주의를 기울이지 말자, 하였나이다.
TSK: Come: jer 18:11, jer 11:19, ps 21:11, isa 32:7, mic 2:1-3; for the: jer 13:13,14, jer 14:14-16, jer 29:25-29, le 10:11, 1ki 22:24, mal 2:7, lu 11:45, joh 7:47-49, joh 9:40; counsel: 2sa 15:31, 2sa 17:14, job 5:13; Come and let us smite: jer 26:11, ps 52:2, ps 57:4, ps 64:3, pr 18:21; and let us not: jer 5:12,13, jer 43:2, jer 44:17Jeremiah 19:14 Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people,
[x]MKJV: Then Jeremiah came from Tophet, where the LORD had sent him to prophesy. And he stood in the court of the LORD's house, and said to all the people,
BBE: Then Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to give the prophet's word; and he took his place in the open square of the Lord's house, and said to all the people,
KAV: 이에 예레미야가 {주}께서 자기를 보내사 대언하게 하신 도벳에서 돌아와 {주}의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 말하기를,
TSK: from: jer 19:2,3; he stood: jer 17:19, jer 26:2, 2ch 20:5, 2ch 24:20,21, lu 21:37,38, ac 5:20Jeremiah 20:3 And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.
[x]MKJV: And it happened on the next day, Pashur brought Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, The LORD has not called your name Pashur, but Terror from All Around.
BBE: Then on the day after, Pashhur let Jeremiah loose. Then Jeremiah said to him, The Lord has given you the name of Magor-missabib (Cause-of-fear-on-every-side), not Pashhur.
KAV: 다음 날 바스훌이 예레미야를 차꼬에서 풀어 주매 이에 예레미야가 그에게 이르되, {주}께서 네 이름을 바스훌이라 하지 아니하시고 마골밋사빕이라 하셨느니라.
TSK: Pashur: ac 4:5-7, ac 16:30,35-39; hath: jer 7:32, jer 19:2,6, ge 17:5,15, ge 32:28, isa 8:3, ho 1:4-9; Magor-missabib: jer 20:10, jer 6:25, jer 46:5, jer 29:29, ps 31:13, la 2:22