1 Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
[x]MKJV: Then the LORD said to me, Though Moses and Samuel stood before Me, My soul [could] not [be] toward this people. Send [them] out of My sight, and let them go out.
BBE: Then the Lord said to me, Even if Moses and Samuel came before me, I would have no desire for this people: send them away from before me, and let them go.
KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 모세와 사무엘이 내 앞에 서 있다 할지라도 내 생각은 이 백성을 향하여 기울 수 없나니 그들을 내 눈앞에서 쫓아내고 나가게 할지어다.
TSK: Though: jer 7:16, jer 11:14, jer 14:11, eze 14:14,21; Moses: ex 32:11-14, nu 14:13-20, 1sa 7:9, 1sa 12:23, ps 99:6; stood: jer 18:20, ge 19:27, ps 106:23, zec 3:3, heb 9:24; my mind: jud 5:9, pr 14:35; cast: jer 7:15, jer 23:39, jer 52:3, 2ki 17:202 And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
[x]MKJV: And it will be, if they say to you, Where shall we go? Then you shall tell them, So says the LORD: Those who [are] for death, go to death; and those for the sword, to the sword; and those for the famine, to the famine; and those for the captivity, to the captivity.
BBE: And it will be, when they say to you, Where are we to go? then you are to say to them, The Lord has said, Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are to be in need of food, to need of food; and such as are to be taken away prisoners, to be taken away.
KAV: 만일 그들이 네게 말하기를, 우리가 어디로 나가리요? 하거든 너는 그들에게 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 죽을 자는 죽음으로 나아가고 칼을 받을 자는 칼로 나아가며 기근을 당할 자는 기근으로 나아가고 포로 될 자는 포로 됨으로 나아갈지니라, 하라.
TSK: for death: jer 14:12, jer 24:9,10, jer 43:11, isa 24:18, eze 5:2,12, eze 14:21, da 9:12, am 5:19, zec 11:9, re 6:3-83 And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
[x]MKJV: And I will set over them four kinds, says the LORD; the sword to kill, and the dogs to tear, and the birds of the heaven and the beasts of the earth to devour and destroy.
BBE: And I will put over them four divisions, says the Lord: the sword causing death, dogs pulling the dead bodies about, and the birds of heaven, and the beasts of the earth to take their bodies for food and put an end to them.
KAV: {주}가 말하노라. 내가 그들에게 네 가지를 정해 주리니 곧 죽이는 칼과 찢는 개들과 삼키고 멸하는 하늘의 날짐승들과 땅의 짐승들이라.
TSK: I will: jer 7:33, le 26:16,22,25, de 28:26, 1ki 21:23,24, 2ki 9:35-37, isa 18:6, isa 56:9,10, eze 14:21, re 6:8, re 19:17,184 And I will cause them to be removed ㆍ into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
[x]MKJV: And I will make them a horror to all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah, king of Judah, for what he did in Jerusalem.
BBE: And I will make them a cause of fear to all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, and what he did in Jerusalem.
KAV: 유다 왕 히스기야의 아들 므낫세와 그가 예루살렘에서 행한 일로 인하여 내가 그들을 땅의 모든 왕국으로 옮기리라.
TSK: cause them to be removed: jer 9:16, jer 24:9, jer 29:18, jer 34:17, le 26:33, de 28:25,64, la 1:8, eze 23:46; because: 2ki 21:11-13, 2ki 23:26,27, 2ki 24:3,45 For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
[x]MKJV: For who shall have pity on you, O Jerusalem? Or who shall weep over you? Or who shall turn aside to ask your welfare?
BBE: For who will have pity on you, O Jerusalem? and who will have sorrow for you? or who will go out of his way to see how you are?
KAV: 오 예루살렘아, 누가 너를 불쌍히 여기겠느냐? 누가 너를 위해 탄식하겠느냐? 누가 돌이켜서 네가 어떻게 행하는지 묻겠느냐?
TSK: For who: jer 16:5, jer 21:7, job 19:21, ps 69:20, isa 51:19, la 1:12-16, la 2:15,16, na 3:7; how thou doest: ex 18:7, jud 18:15, 1sa 10:4, 1sa 17:22, 1sa 25:56 Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
[x]MKJV: You have forsaken Me, says the LORD; you have gone backward; therefore I will stretch out My hand against you, and destroy you; I am weary with repenting.
BBE: You have given me up, says the Lord, you have gone back: so my hand is stretched out against you for your destruction; I am tired of changing my purpose.
KAV: {주}가 말하노라. 네가 나를 버리고 뒤로 물러갔으므로 내가 너를 치려고 내 손을 내밀어 너를 멸하리니 내가 뜻을 돌이키는 일에 지쳤느니라.
TSK: forsaken: jer 1:16, jer 2:13,17,19; thou art: jer 7:24, jer 8:5, isa 1:4, isa 28:13, ho 4:16, ho 11:7, zec 7:11; stretch: eze 14:9, eze 25:7, zep 1:4; I am: jer 6:11, jer 20:9, ps 78:38-40, eze 12:26-28, ho 13:14, am 7:3-87 And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.
[x]MKJV: And I will winnow them with a fork in the gates of the land; I will bereave [them] of sons; I will destroy My people, since they do not turn from their ways.
BBE: And I have sent a cleaning wind on them in the public places of the land; I have taken their children from them; I have given my people to destruction; they have not been turned from their ways.
KAV: 그들이 자기들의 길에서 돌이키지 아니한즉 내가 그들을 그 땅의 성문들에서 키로 까부르고 그들의 자녀들을 빼앗아 내 백성을 멸하리라.
TSK: I will fan: jer 4:11,12, jer 51:2, ps 1:4, isa 41:16, mt 3:12; bereave: jer 9:21, jer 18:21, de 28:18,32,41,53-56, ho 9:12-17; children: eze 24:21,25; since: jer 5:3, jer 8:4,5, isa 9:13, am 4:10-12, zec 1:48 Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
[x]MKJV: Their widows are more numerous about Me than the sand of the seas; I have brought on them, against a mother of a young man, a ravager at noonday; I have caused anguish and terror to fall on her suddenly.
BBE: I have let their widows be increased in number more than the sand of the seas: I have sent against them, against the mother and the young men, one who makes waste in the heat of the day, causing pain and fears to come on her suddenly.
KAV: 그들의 과부들이 내 앞에서 바다의 모래보다 더 늘어났나니 내가 대낮에 노략하는 자를 그들에게로 데려다가 젊은이들의 어머니를 치게 하되 그로 하여금 갑자기 그 도시를 덮치게 하고 두려움이 도시에 임하게 하였느니라.
TSK: widows: isa 3:25,26, isa 4:1; a spoiler: jer 4:16, jer 5:6, jer 6:4,5, lu 21:359 She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day ㆍ: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
[x]MKJV: She who bore seven languishes; she has breathed out her life; her sun has gone down while [it was] yet day. She has been ashamed and humiliated; and I will deliver the rest of them to the sword before their enemies, says the LORD.
BBE: The mother of seven is without strength; her spirit is gone from her, her sun has gone down while it is still day: she has been shamed and overcome: and the rest of them I will give up to the sword before their haters, says the Lord.
KAV: 일곱을 낳은 여인이 쇠약하여 숨을 거두었으며 아직 낮이건만 그녀의 해가 떨어졌으므로 그녀가 부끄러워하고 당황하였도다. 또 그들의 남은 자는 내가 그들의 원수들 앞에서 칼에 넘겨주리라. {주}가 말하노라.
TSK: She that hath: 1sa 2:5, isa 47:9, la 1:1, la 4:10; her sun: am 8:9,10; and the: jer 15:2,3, jer 44:27, eze 5:1210 Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
[x]MKJV: Woe is me, my mother, that you have borne me, a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not loaned, nor have men loaned to me; [yet] every one curses me.
BBE: Sorrow is mine, my mother, because you have given birth to me, a cause of fighting and argument in all the earth! I have not made men my creditors and I am not in debt to any, but every one of them is cursing me.
KAV: ¶ 내 어머니여, 내게 화가 있나이다! 어머니께서 나를 낳되 온 땅을 대적하여 싸우는 자요 다투는 자로 낳았나이다. 내가 이자를 받으려고 빌려 주지 아니하고 사람들이 이자를 받으려고 내게 빌려 주지도 아니하였으나 그들이 다 나를 저주하나이다.
TSK: my: jer 20:14-18, job 3:1-26; a man: jer 15:20, jer 1:18,19, jer 20:7,8, 1ki 18:17,18, 1ki 21:20, 1ki 22:8, ps 120:5,6, eze 2:6,7, eze 3:7-9, mt 10:21-23, mt 24:9, lu 2:34, ac 16:20-22, ac 17:6-8, ac 19:8,9,25-28, ac 28:22, 1co 4:9-13; I have: ex 22:25, de 23:19,20, ne 5:1-6, ps 15:5; curse: ps 109:28, pr 26:2, mt 5:44, lu 6:2211 The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
[x]MKJV: The LORD said, Truly I will free you for good. Truly I will cause the enemy to entreat you in the time of evil and in the time of affliction.
BBE: ...
KAV: {주}께서 이르시되, 진실로 너의 남은 자들은 잘되리니 진실로 내가 그 원수로 하여금 재앙의 때와 고통의 때에 너를 잘 대우하게 하리라.
TSK: Verily it: ps 37:3-11, ec 8:12; verily I: jer 29:11-14, jer 39:11,12, jer 40:2-6, ps 106:46; cause the enemy to entreat thee: pr 16:7, pr 21:112 Shall iron break the northern iron and the steel?
[x]MKJV: Can one break iron, iron or bronze from the north?
BBE: Is it possible for iron to be broken; even iron from the north, and brass?
KAV: 쇠가 북쪽의 쇠와 강철을 부수겠느냐?
TSK: Shall iron: jer 1:18,19, jer 21:4,5, job 40:9, isa 45:9, hab 1:5-1013 Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
[x]MKJV: Your wealth and your treasures I will give for prey, not for price, [but] for all your sins, even in all your borders.
BBE: I will give your wealth and your stores to your attackers, without a price, because of all your sins, even in every part of your land.
KAV: 네 모든 죄로 인하여 내가 네 온 지경 내에 있는 네 재물과 보물을 값없이 노략물로 내주리라.
TSK: substance: jer 15:8, jer 17:3, jer 20:5; without: ps 44:12, isa 52:3,514 And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
[x]MKJV: And I will make [you] pass with your enemies into a land [which] you do not know. For a fire has been kindled in My anger; it shall burn against you.
BBE: They will go away with your haters into a land which is strange to you: for my wrath is on fire with a flame which will be burning on you.
KAV: 또 너로 하여금 네 원수들과 함께 네가 알지 못하는 땅으로 들어가게 하리니 너희를 태울 불이 내 분노 속에서 붙었느니라, 하시니라.
TSK: pass: jer 15:4, jer 14:18, jer 16:13, jer 17:4, jer 52:27, le 26:38,39, de 28:25,36,64, am 5:27; a fire: jer 4:4, de 29:23, de 32:22, ps 21:9, isa 42:25, isa 66:15,16, na 1:5,6, heb 12:2915 O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering ㆍ: know that for thy sake I have suffered rebuke.
[x]MKJV: O LORD, You know; remember me and visit me, and take vengeance for me on those who seek to hurt me. Do not take me away in Your long-suffering; know that for Your sake I have suffered rebuke.
BBE: O Lord, you have knowledge: keep me in mind and come to my help, and give their right reward to those who are attacking me; take me not away, for you are slow to be angry: see how I have undergone shame because of you from all those who make little of your word;
KAV: ¶ 오 {주}여, 주께서 아시오니 나를 기억하고 돌아보사 나를 박해하는 자들에게 복수하시며 주의 오래 참으시는 중에 나를 버리지 마옵소서. 주를 위하여 내가 책망 당하는 줄 아시옵소서.
TSK: thou: jer 12:3, jer 17:16, job 10:7, ps 7:3-5, ps 17:3, joh 21:15-17, 2co 5:11; remember: jer 11:18-20, jer 20:12, ne 5:19, ne 6:14, ne 13:22,31, ps 106:4, ps 109:26-29, ps 119:84,132-134, lu 18:7,8, ro 12:19, 2ti 4:14, re 6:10, re 18:20; take: ps 39:13, ps 102:24, isa 38:3; know: jer 15:10, jer 11:21, jer 20:8, ps 69:7-9, mt 5:10-12, mt 10:22, mt 19:29, lu 6:22,23, lu 21:17, ro 8:35, 1pe 4:14-1616 Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
[x]MKJV: Your words were found, and I ate them; and Your Word was to me the joy and gladness of my heart; for I am called by Your name, O Jehovah, God of hosts.
BBE: But to me your word is a joy, making my heart glad; for I am named by your name, O Lord God of armies.
KAV: 내가 주의 말씀들을 발견하고 그것들을 먹으매 주의 말씀이 내게 기쁨과 마음의 즐거움이 되었사오니, 오 {주} 만군의 [하나님]이여, 나는 주의 이름으로 불리나이다.
TSK: I did: eze 3:1-3, re 10:9; thy word: job 23:12, ps 19:10, ps 119:72,97,101-103,111; I am called by thy name: jer 14:917 I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
[x]MKJV: I did not sit in the circle of mockers, nor rejoice; I sat alone because of Your hand; for You have filled me with indignation.
BBE: I did not take my seat among the band of those who are glad, and I had no joy; I kept by myself because of your hand; for you have made me full of wrath.
KAV: 주께서 격노로 나를 채우셨으므로 내가 조롱하는 자들의 모임 가운데 앉지 아니하며 그것을 기뻐하지도 아니하고 주의 손으로 인하여 홀로 앉았나이다.
TSK: sat not: ps 1:1, ps 26:4,5, 2co 6:17; sat alone: jer 13:17, la 3:28, eze 3:24,25, da 7:28; for: jer 1:10, jer 6:11, jer 20:8,918 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
[x]MKJV: Why has my pain been without end, and why is my wound incurable, refusing to be healed? You surely are to me like a deceitful brook, waters that cannot be trusted.
BBE: Why is my pain unending and my wound without hope of being made well? Sorrow is mine, for you are to me as a stream offering false hope and as waters which are not certain.
KAV: 어찌하여 나의 고통이 영원토록 계속되고 나의 상처가 고쳐지기를 거부하며 고칠 수 없게 되었나이까? 주께서는 내게 전적으로 거짓말쟁이같이 또 마르는 물같이 되려 하시나이까?
TSK: my pain: jer 14:19, ps 6:3, ps 13:1-3, la 3:1-18; my wound: jer 30:12,15, job 34:6, mic 1:9; as a: jer 1:18,19, jer 20:7; and as: jer 14:3, job 6:15-2019 Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
[x]MKJV: Therefore so says the LORD, If you turn back, then I will bring you again; you shall stand before Me. And if you take the precious from the worthless, you shall be as My mouth. Let them turn back to you, but do not return to them.
BBE: For this cause the Lord has said, If you will come back, then I will again let you take your place before me; and if you give out what is of value and not that which has no value, you will be as my mouth: let them come back to you, but do not go back to them.
KAV: ¶ 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 만일 네가 돌아오면 내가 너를 다시 데려오리니 네가 내 앞에 서리라. 만일 네가 천한 것에서 귀한 것을 취하여 내면 너는 내 입같이 되리라. 그들은 네게 돌아오려니와 너는 그들에게 돌아가지 말지니라.
TSK: return: jer 15:10-18, jer 20:9, ex 6:29,30, jon 3:2; stand: jer 15:1, 1ki 17:1, pr 22:29, zec 3:7, lu 1:19, lu 21:36, jude 1:24; take: le 10:10, isa 32:5,6, eze 22:26, eze 44:23, heb 5:14; as my: ex 4:12,15,16, lu 10:16, lu 12:12, lu 21:15; let them: jer 38:20,21, eze 2:7, eze 3:10,11, ac 20:27, 2co 5:16, ga 1:10, ga 2:520 And I will make thee unto this people a fenced brazen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will make you to this people a fortified wall of bronze; and they shall fight against you, but they shall not overcome you; for I [am] with you to save you and to deliver you, says the LORD.
BBE: And I will make you a strong wall of brass to this people; they will be fighting against you, but they will not overcome you: for I am with you to keep you safe, says the Lord.
KAV: 내가 너로 하여금 이 백성에게 견고한 놋 성벽이 되게 하리니 그들이 너와 싸울지라도 너를 이기지 못하리라. 내가 너와 함께 있어 너를 구원하고 너를 건지리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will: jer 1:18,19, jer 6:27, eze 3:9, ac 4:8-13,29-31, ac 5:29-32; but: jer 20:11,12, ps 124:1-3, ps 129:1,2, ro 8:31-39; for: jer 20:11, ps 46:7,11, isa 7:14, isa 8:9,10, isa 41:10, ac 18:9,10, 2ti 4:16, 2ti 4:17,2221 And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
[x]MKJV: And I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the evil ones.
BBE: I will keep you safe from the hands of the evil-doers, and I will give you salvation from the hands of the cruel ones.
KAV: 또 내가 너를 사악한 자의 손에서 건져 내며 무서운 자의 손에서 구속하리라.
TSK: deliver: ge 48:16, ps 27:2, ps 37:40, isa 49:24,25, isa 54:17, mt 6:13, ro 16:20, 2co 1:10; the terrible: isa 25:3-5, isa 29:5,20