1 Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:
[x]MKJV: Hear the word which the LORD speaks to you, O house of Israel.
BBE: Give ear to the word which the Lord says to you, O people of Israel:
KAV: 오 이스라엘의 집이여, 너희는 {주}께서 너희에게 하시는 말씀을 들을지어다.
TSK: Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:: jer 2:4, jer 13:15-17, jer 22:2, jer 42:15, 1ki 22:19, ps 50:7, isa 1:10, isa 28:14, ho 4:1, am 7:16, 1th 2:13, re 2:292 Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
[x]MKJV: So says the LORD, Do not learn the way of the nations, and do not be terrified at the signs of the heavens; for the nations are terrified at them.
BBE: This is what the Lord has said: Do not go in the way of the nations; have no fear of the signs of heaven, for the nations go in fear of them.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 이교도들의 길을 배우지 말며 하늘의 표적들에 놀라지 말라. 이교도들은 그것들에 놀라느니라.
TSK: Learn: le 18:3, le 20:23, de 12:30,31, eze 20:32; be: isa 47:12-14, lu 21:25-283 For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the ax.
[x]MKJV: For the customs of the people [are] vain; for one cuts a tree out of the forest with the axe, the work of the hands of the workman.
BBE: For that which is feared by the people is foolish: it is the work of the hands of the workman; for a tree is cut down by him out of the woods with his axe.
KAV: 그 백성들의 관습은 헛되니 사람이 숲에서 나무를 베어 내고 장인의 두 손이 도끼로 그것을 만들며
TSK: customs: jer 10:8, jer 2:5, le 18:30, 1ki 18:26-28, mt 6:7, ro 1:21, 1pe 1:18; one: isa 40:19-31, isa 44:9-20, isa 45:20, ho 8:4-6, hab 2:18,194 They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
[x]MKJV: They adorn it with silver and with gold; they fasten it with nails and hammers, so that it will not wobble.
BBE: They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.
KAV: 그들이 금과 은으로 그것을 꾸미고 못과 망치로 고정하여 움직이지 못하게 하는도다.
TSK: deck: ps 115:4, ps 135:15, isa 40:19,20; fasten: isa 41:6, isa 44:12, isa 46:75 They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
[x]MKJV: They [are] like a rounded post, and they cannot speak. They must surely be lifted, because they cannot walk. Do not be afraid of them; for they cannot do evil nor good, for it is not in them.
BBE: It is like a pillar in a garden of plants, and has no voice: it has to be lifted, for it has no power of walking. Have no fear of it; for it has no power of doing evil and it is not able to do any good.
KAV: 그것들은 종려나무같이 똑바로 서 있으나 말도 못하고 또 걷지도 못하므로 반드시 메고 다녀야 하느니라. 그것들은 화를 주지도 못하며 그것들 안에 선을 행하는 것이 없나니 그러므로 그것들을 두려워하지 말라.
TSK: speak: ps 115:5-8, ps 135:16-18, hab 2:19, 1co 12:2, re 13:14,15; be borne: isa 46:1,7; do evil: isa 41:23,24, isa 44:9,10, isa 45:20, 1co 8:46 Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
[x]MKJV: [There is] none like You, O LORD; You [are] great, and Your name [is] great in might.
BBE: There is no one like you, O Lord; you are great and your name is great in power.
KAV: 오 {주}여, 주와 같으신 이가 없사오니 주는 크시며 주의 이름은 권능이 크시나이다.
TSK: there: ex 8:10, ex 9:14, ex 15:11, de 32:31, de 33:26, 2sa 7:22, ps 35:10, ps 86:8-10, ps 89:6-8, isa 40:18,25, isa 46:5,9; thou: jer 32:18, ne 4:14, ne 9:32, ps 48:1, ps 96:4, ps 145:3, ps 147:5, isa 12:6, da 4:3,34, mal 1:117 Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
[x]MKJV: Who would not fear You, O King of nations? For fear belongs to You, because among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, [there is] none like You.
BBE: Who would not have fear of you, O King of the nations? for it is your right: for among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is no one like you.
KAV: 오 민족들의 [왕]이여, 누가 주를 두려워하지 아니하리이까? 그것이 주께 마땅한 일이오니 그 민족들의 모든 지혜로운 자들 가운데서와 그들의 모든 왕국 안에서 주와 같으신 이가 없나이다.
TSK: would: jer 5:22, job 37:23,24, lu 12:5, re 15:4; O King: ps 22:28, ps 72:11, ps 86:9, isa 2:4, zec 2:11, re 11:15; to thee: ps 76:7; among: jer 10:6, ps 89:6, 1co 1:19,208 But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
[x]MKJV: But they are all at once foolish and animal-like; the tree [is] an example of vanities.
BBE: But they are together like beasts and foolish: the teaching of false gods is wood.
KAV: 오직 그들은 다 짐승 같고 어리석으니 나무줄기는 헛된 것들을 가르칠 뿐이니이다.
TSK: brutish: jer 10:14, jer 51:17,18, ps 115:8, ps 135:18, isa 41:29, hab 2:18, zec 10:2, ro 1:21,22; the stock: jer 2:27, isa 44:19, ho 4:129 Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
[x]MKJV: Silver beaten into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the goldsmith. Violet and purple [is] their clothing; they [are] all the work of skillful ones.
BBE: Silver hammered into plates is sent from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the expert workman and of the hands of the gold-worker; blue and purple is their clothing, all the work of expert men.
KAV: 판에 깐 은은 다시스에서 가져왔으며 금은 우바스에서 가져왔도다. 그것들은 장인이 만들고 주물공의 두 손으로 만들었으며 청색과 자주색 옷을 입었나니 그것들은 다 솜씨 있는 자들이 만든 것이로다.
TSK: Tarshish: 1ki 10:22, eze 27:12; Uphaz: da 10:5; are all: ps 115:410 But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
[x]MKJV: But the LORD [is] the true God, He [is] the living God, and the everlasting King. At His wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to stand His fury.
BBE: But the Lord is the true God; he is the living God and an eternal king: when he is angry, the earth is shaking with fear, and the nations give way before his wrath.
KAV: 그러나 {주}께서는 참 [하나님]이시니 그분은 살아 계신 [하나님]이시요, 영존하는 왕이시로다. 그분의 진노에 땅이 떨고 민족들이 능히 그분의 격노를 견디지 못하리로다.
TSK: the Lord: 1ki 18:39, 2ch 15:3, joh 17:3, 1th 1:9, 1jo 5:20; true God: de 32:4, ps 31:5, ps 100:5, ps 146:6; the living: jer 23:36, de 5:26, 1sa 17:26,36, ps 42:2, ps 84:2, isa 37:4,17, da 6:26, mt 16:16, mt 26:63, ac 14:15, 1ti 6:17, heb 10:31; everlasting king: ps 10:16, ps 93:2, ps 145:13, isa 57:15, da 4:3,34, da 7:14, 1ti 1:17; at: jud 5:4, job 9:6, ps 18:7, ps 68:11, ps 77:18, ps 97:4, ps 104:32, ps 114:7, mic 1:4, na 1:6, hab 3:6,10, mt 27:51,52, re 20:11; the nations: ps 76:7, ps 90:11, joe 2:11, na 1:6, mal 3:211 Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
[x]MKJV: So you shall say to them, The gods who have not made the heavens and the earth, they shall perish from the earth and from under these heavens.
BBE: This is what you are to say to them: The gods who have not made the heavens and the earth will be cut off from the earth and from under the heavens.
KAV: 너희는 그들에게 이같이 이르기를, 하늘들과 땅을 만들지 아니한 신들 곧 그들은 땅과 이 하늘들 아래에서 멸망하리라, 하라.
TSK: The gods: ps 96:5; they: jer 10:15, jer 51:18, isa 2:18, zep 2:11, zec 13:2, re 20:2; under: la 3:6612 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
[x]MKJV: He has made the earth by His power; He has established the world by His wisdom, and has stretched out the heavens by His judgment.
BBE: He has made the earth by his power, he has made the world strong in its place by his wisdom, and by his wise design the heavens have been stretched out.
KAV: 그분께서 자신의 능력으로 땅을 만드시고 자신의 지혜로 세상을 굳게 세우시며 자신의 분별로 하늘들을 펼치셨도다.
TSK: hath made: jer 32:17, jer 51:15-19, ge 1:1,6-9, job 38:4-7, ps 33:6, ps 136:5,6, ps 146:5,6, ps 148:4,5, joh 1:3, col 1:16; established: ps 24:2, ps 78:69, ps 93:1, ps 119:90, pr 3:19, pr 30:4, isa 45:18, isa 49:8; stretched: job 9:8, job 26:7, ps 104:2,24, isa 40:22, isa 42:5, isa 44:24, isa 45:12, isa 48:13, zec 12:113 When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
[x]MKJV: When He utters His voice, [there is] a noise of many waters in the heavens. He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; He makes lightnings with rain, and brings forth the wind out of His treasures.
BBE: At the sound of his voice there is a massing of waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain, and sends out the wind from his store-houses.
KAV: 그분께서 자신의 목소리를 내시니 하늘들에 많은 물이 생기고 그분께서 땅 끝에서부터 수증기가 올라오게 하시며 비와 함께 번개들을 만드시고 자신의 곳간에서 바람을 내시는도다.
TSK: uttereth: job 37:2-5, job 38:34,35, ps 18:13, ps 29:3-10, ps 68:33; He causeth: 1ki 18:41,45,46, job 36:27-33, ps 135:7, ps 147:8; maketh: ex 9:23, 1sa 12:17,18, job 38:25-27,34,35, zec 10:1; bringeth: job 38:22, ps 135:1714 Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
[x]MKJV: Every man is stupid for [lack of] knowledge; every refiner is put to shame by the graven image; for his molten image is a lie, and no breath is in them.
BBE: Then every man becomes like a beast without knowledge; every gold-worker is put to shame by the image he has made: for his metal image is deceit, and there is no breath in them.
KAV: 사람마다 아는 것이 짐승 같고 주물공마다 새긴 형상으로 말미암아 당황하나니 그가 부어 만든 형상은 거짓이요, 그 속에는 호흡이 없도다.
TSK: man: jer 10:8, jer 51:17,18, ps 14:2, ps 92:6, ps 94:8, pr 30:2, isa 44:18-20, isa 46:7,8, ro 1:22,23; founder: jer 51:17, ps 97:7, isa 42:17, isa 44:11, isa 45:16; and: ps 115:4-8, ps 135:16-18, hab 2:18,1915 They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
[x]MKJV: They [are] vanity, the work of delusion; in the time of their judgment they shall perish.
BBE: They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.
KAV: 그것들은 헛것이요 잘못 만든 것이니 그것들을 징벌하시는 때에 그것들이 멸망하리라.
TSK: vanity: jer 10:8, jer 8:19, jer 14:22, jer 51:18, de 32:21, 1sa 12:21, isa 41:24,29, jon 2:8, ac 14:15; in the: jer 10:11, jer 8:12, isa 2:18-21, zep 1:3,4, zec 13:216 The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
[x]MKJV: The Portion of Jacob [is] not like them; for He [is] the Maker of all things; and Israel [is] the rod of His inheritance. Jehovah of hosts [is] His name.
BBE: The heritage of Jacob is not like these; for the maker of all things is his heritage: the Lord of armies is his name.
KAV: 야곱의 몫은 그것들과 같지 아니하니 그분은 만물의 조성자시요, 이스라엘은 그분의 상속 막대기니라. 만군의 {주}가 그분의 이름이니라.
TSK: portion: jer 51:19, ps 16:5,6, ps 73:26, ps 119:57, ps 142:5, la 3:24; former: jer 10:12, pr 16:4, isa 45:7; Israel: ex 19:5, de 32:9, ps 74:2, ps 135:4, isa 47:6; The Lord: jer 31:35, jer 32:18, jer 50:34, isa 47:4, isa 51:15, isa 54:517 Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
[x]MKJV: Gather up your bundle from the ground, you who live under the siege.
BBE: Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.
KAV: ¶ 오 요새에 사는 거주민아, 그 땅에서 네 물건들을 꺼내 모으라.
TSK: A. M. 3404. B.C. 600. thy wares: jer 6:1, eze 12:3-12, mic 2:10, mt 24:15; inhabitant: jer 21:1318 For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
[x]MKJV: For so says the LORD, Behold, I will sling out the people of the land at this time, and will distress them, so that they may find [Me].
BBE: For the Lord has said, I will send the people in flight like a stone from the land at this time, troubling them so that they will be conscious of it.
KAV: {주}께서 이같이 말씀하시기를, 보라, 내가 이번에는 그 땅의 거주민들을 돌팔매 기구로 내던지고 그들을 괴롭게 하여 그 일이 그러한 줄을 그들이 알게 하리라, 하시느니라.
TSK: I will: jer 15:1,2, jer 16:13, de 28:63,64, 1sa 25:29; that: jer 23:20, eze 6:10, zec 1:619 Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
[x]MKJV: Woe [to] me for my breaking! My wound is grievous; but I said, Truly this [is] a malady, and I must bear it.
BBE: Sorrow is mine for I am wounded! my wound may not be made well; and I said, Cruel is my disease, I may not be free from it.
KAV: ¶ 내 상처로 인하여 내게 화가 있도다! 내 상처가 심하나 내가 말하기를, 참으로 이것이 고통일지라도 내가 반드시 감당하여야 하리라, 하였도다.
TSK: Woe: jer 4:19,31, jer 8:21, jer 9:1, jer 17:13, la 1:2,12-22, la 2:11-22, la 3:48; Truly: ps 39:9, ps 77:10, isa 8:17, la 3:18-21,39,40, mic 7:920 My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
[x]MKJV: My tabernacle is ravaged, and all my cords are broken; My sons went away from me, and they [are] not. [There is] none to stretch out My tabernacle any more, and to set up My curtains.
BBE: My tent is pulled down and all my cords are broken: my children have gone from me, and they are not: no longer is there anyone to give help in stretching out my tent and hanging up my curtains.
KAV: 내 장막이 노략을 당하고 내 줄들이 다 끊어졌으며 내 자녀들이 나를 떠나갔으니 내 장막을 펼치고 내 휘장을 칠 자가 다시는 없도다.
TSK: tabernacle: jer 4:20, isa 54:2, la 2:4-6; my children: jer 31:15, job 7:8, pr 12:7, isa 49:20-22; there: jer 4:20, isa 51:1621 For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
[x]MKJV: For the pastors have become stupid, and have not sought the LORD, therefore they shall not be blessed, and all their flocks shall be scattered.
BBE: For the keepers of the sheep have become like beasts, not looking to the Lord for directions: so they have not done wisely and all their flocks have been put to flight.
KAV: 목양자들이 짐승같이 되어 {주}를 찾지 아니하였나니 그러므로 그들이 형통하지 못하며 그들의 양 떼가 다 흩어지리로다.
TSK: the pastors: jer 10:8,14, jer 2:8, jer 5:31, jer 8:9, jer 12:10, jer 23:9-32, isa 56:10-12, eze 22:25-30, eze 34:2-10, joh 10:12,13, zec 10:3; their: jer 23:1, jer 49:32, jer 50:17, eze 34:5,6,12, zec 13:722 Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
[x]MKJV: Behold, the noise of the rumor has come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a den of jackals.
BBE: News is going about, see, it is coming, a great shaking is coming from the north country, so that the towns of Judah may be made waste and become the living-place of jackals.
KAV: 보라, 시끄러운 소문이 이르렀으며 유다의 도시들을 황폐하게 하고 용들의 소굴로 만들기 위하여 북쪽 나라에서 크게 떠드는 일이 이르렀느니라.
TSK: the noise: jer 1:15, jer 4:6, jer 5:15, jer 6:1,22, hab 1:6-9; a den: jer 9:11, mal 1:323 O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
[x]MKJV: O LORD, I know that the way of man does not [belong] to man; [it is] not in man who walks to direct his steps.
BBE: O Lord, I am conscious that a man's way is not in himself: man has no power of guiding his steps.
KAV: ¶ 오 {주}여, 내가 알거니와 사람의 길이 사람 자신에게 있지 아니하며 걷는 자의 걸음을 인도하는 것이 그 사람에게 있지 아니하니이다.
TSK: O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.: ps 17:5, ps 37:23, ps 119:116,117, pr 16:1, pr 20:2424 O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
[x]MKJV: O LORD, correct me, but with judgment; not in Your anger, lest You bring me to nothing.
BBE: O Lord, put me right, but with wise purpose; not in your wrath, or you will make me small.
KAV: 오 {주}여, 나를 바로잡으시되 공의로 하옵시고 주의 분노로 하지 마옵소서. 주께서 나를 없애실까 염려하나이다.
TSK: correct: jer 30:11, ps 6:1, ps 38:1, hab 3:2; lest: job 6:18, isa 40:23, isa 41:11,1225 Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
[x]MKJV: Pour out Your fury on the nations who do not know You, and on the families who do not call on Your name; for they have eaten up Jacob and have devoured him, and have destroyed him, and have made his dwelling desolate.
BBE: Let your wrath be let loose on the nations which have no knowledge of you, and on the families who give no worship to your name: for they have made a meal of Jacob, truly they have made a meal of him and put an end to him and made his fields a waste.
KAV: 주를 알지 못하는 이교도들과 주의 이름을 부르지 아니하는 가족들 위에 주의 격노를 부으소서. 그들이 야곱을 먹고 삼키며 소멸시키고 그의 거처를 황폐하게 하였나이다.
TSK: Pour: ps 79:6,7; that know: job 18:21, joh 17:25, ac 17:23, 1co 15:34, 1th 4:5, 2th 1:8; call: ps 14:4, isa 43:22, isa 64:7, zep 1:6; eaten: jer 8:16, jer 50:7,17, jer 51:34,35, ps 27:2, la 2:22, eze 25:6-8, eze 35:5-10, ob 1:10-16, zec 1:15 |