Ezekiel 16:45 Thou art thy mother's daughter, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which loathed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.
[x]MKJV: You [are] your mother's daughter, who despises her husband and her sons. And you [are] the sister of your sisters, who despise their husbands and their sons. Your mother [was] a Hittite, and your father an Amorite.
BBE: You are the daughter of your mother whose soul is turned in disgust from her husband and her children; and you are the sister of your sisters who were turned in disgust from their husbands and their children: your mother was a Hittite and your father an Amorite.
KAV: 너는 자기 남편과 자녀들을 심히 싫어하는 어머니의 딸이요, 너는 네 자매들 곧 자기 남편과 자녀들을 심히 싫어한 자들의 자매니라. 너희 어머니는 헷 족속이요, 너희 아버지는 아모리 족속이었으며
TSK: that loatheth: eze 16:8,15,20,21, eze 23:37-39, de 5:9, de 12:31, isa 1:4, zec 11:8, ro 1:30,31Ezekiel 16:51 Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
[x]MKJV: Nor has Samaria sinned [as much] as half your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters in all your abominations which you have done.
BBE: And Samaria has not done half your sins; but you have made the number of your disgusting acts greater than theirs, making your sisters seem more upright than you by all the disgusting things which you have done.
KAV: 사마리아는 네 죄들의 절반도 짓지 아니하였으되 너는 그들보다 네 가증한 일들을 더 많이 늘렸으며 네가 행한 모든 가증한 일들로 네 자매들을 의롭게 만들었느니라.
TSK: Samaria: lu 12:47,48, ro 3:9-20; justified: jer 3:8-11, mt 12:41,42Ezekiel 16:52 Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
[x]MKJV: You also, who have judged your sisters, bear your own shame for your sins which you have committed more abominable than they. They are more righteous than you! Yes, blush and bear your shame, since you have justified your sisters.
BBE: And you yourself will be put to shame, in that you have given the decision for your sisters; through your sins, which are more disgusting than theirs, they are more upright than you: truly, you will be shamed and made low, for you have made your sisters seem upright.
KAV: 또 네가 네 자매들을 판단하였은즉 네가 그들보다 더 가증하게 지은 네 죄들로 인하여 너도 네 자신의 수치를 담당할지니라. 그들은 너보다 더 의로우니라. 참으로 네가 네 자매들을 의롭게 만들었은즉 너도 당황하며 네 수치를 담당할지니라.
TSK: which hast: eze 16:56, mt 7:1-5, lu 6:37, ro 2:1,10,26,27; bear thine: eze 16:54,63, eze 36:6,7,15,31,32, eze 39:26, eze 44:13, jer 23:40, jer 31:19, jer 51:51, ho 10:6, ro 1:32, ro 6:21; they are more: ge 38:26, 1sa 24:17, 1ki 2:32Ezekiel 16:57 Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.
[x]MKJV: before your wickedness was uncovered, as at the time of [your] reproach of the daughters of Syria, and of all her neighbors, the daughters of the Philistines who hated you from all around.
BBE: Before your shame was uncovered? Now you have become like her a word of shame to the daughters of Edom and all who are round about you, the daughters of the Philistines who put shame on you round about.
KAV: 그때는 네 사악함이 드러나기 전이요, 곧 시리아의 딸들과 그녀의 사방에 있는 모든 자들과 사방에서 너를 멸시하는 블레셋 사람들의 딸들이 너를 모욕하던 때와 같던 때라.
TSK: thy wickedness: eze 16:36,37, eze 21:24, eze 23:18,19, ps 50:21, la 4:22, ho 2:10, ho 7:1, 1co 4:5; reproach: 2ki 16:5-7, 2ch 28:5,6,18-23, isa 7:1, isa 14:28; Syria: ge 10:22,23, nu 23:7; despise: jer 33:24Ezekiel 16:59 For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: I will even deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.
BBE: For this is what the Lord has said: I will do to you as you have done, you who, putting the oath on one side, have let the agreement be broken.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네가 언약을 어김으로 맹세를 멸시하였은즉 나도 네가 행한 대로 너를 다루리라.
TSK: I will: eze 7:4,8,9, eze 14:4, isa 3:11, jer 2:19, mt 7:1,2, ro 2:8,9; which: eze 17:13-16, ex 24:1-8, de 29:10-15,25, 2ch 34:31,32, isa 24:5, jer 22:9, jer 31:32Ezekiel 17:3 And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged ㆍ, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:
[x]MKJV: And say, So says the Lord Jehovah: A great eagle with great wings, long of pinion, full of feathers, who had different colors, came to Lebanon and took the highest branch of the cedar.
BBE: And say, This is what the Lord has said: A great eagle with great wings, full of long feathers of different colours, came to Lebanon, and took the top of the cedar:
KAV: 이르되, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 여러 색깔을 가지고 날개가 크며 깃이 길고 털이 무성한 큰 독수리가 레바논에 이르러 백향목의 가장 높은 가지를 취하고
TSK: A great: eze 17:7,12-21, de 28:49, jer 4:13, jer 48:40, jer 49:16, la 4:19, ho 8:1, mt 24:28; great wings: da 2:38, da 4:22, da 7:4; divers colours: eze 17:12, 2ki 24:10-16, 2ch 36:9,10, jer 22:23-28, jer 24:1Ezekiel 18:5 But if a man be just, and do that which is lawful and right,
[x]MKJV: But a man that is just and does what is just and right,
BBE: But if a man is upright, living rightly and doing righteousness,
KAV: ¶ 그러나 사람이 의로워서 율법에 맞는 일과 옳은 일을 행하며
TSK: if: ps 15:2-5, ps 24:4-6, mt 7:21-27, ro 2:7-10, jas 1:22-25, jas 2:14-26, 1jo 2:3,29, 1jo 3:7, 1jo 5:2-5, re 22:14; that, etc: eze 33:14, ge 18:19, pr 21:3, jer 22:15Ezekiel 18:14 Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
[x]MKJV: And, lo, [if] he fathers a son who sees all his father's sins which he has done, and fears, and does not do like him;
BBE: Now if he has a son who sees all his father's sins which he has done, and in fear does not do the same:
KAV: ¶ 이제, 보라, 가령 그가 아들을 낳았다 하자. 그 아들이 자기 아버지가 행한 모든 죄를 보고 깊이 생각하여 그와 같은 것을 행하지 아니하며
TSK: if he: eze 18:10, pr 17:21, pr 23:24; that seeth: eze 20:18, 2ch 29:3-11, 2ch 34:21, jer 9:14, jer 44:17, mt 23:32, 1pe 1:18; considereth: eze 18:28, ps 119:59,60, isa 44:19, jer 8:6, ho 7:2, hag 1:5,7, hag 2:18, lu 15:17-19Ezekiel 18:18 As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
[x]MKJV: His father, because he extorted, robbed [his] brother by robbery, and did [what is] not good among his people; lo, even he shall die in his iniquity.
BBE: As for his father, because he was cruel, took goods by force, and did what is not good among his people, truly, death will overtake him in his evil-doing.
KAV: 그의 아버지로 말하건대 그가 잔인하게 학대하고 자기 형제를 폭력으로 노략하며 자기 백성 가운데서 선하지 아니한 일을 행하였으니, 보라, 심지어 그가 자기 불법 가운데서 죽으리라.
TSK: even: eze 18:4,20,24,26, eze 3:18, isa 3:11, joh 8:21,24Ezekiel 18:19 Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
[x]MKJV: Yet you say, Why? Does not the son bear the iniquity of the father? When the son has done justice and right, has kept all My statutes, and has done them, he shall surely live.
BBE: But you say, Why does not the son undergo punishment for the evil-doing of the father? When the son has done what is ordered and right, and has kept my rules and done them, life will certainly be his.
KAV: ¶ 그럼에도 너희는 이르기를, 어찌된 일이냐? 아들이 아버지의 불법을 담당하지 아니하느냐? 하는도다. 아들이 율법에 맞는 일과 옳은 일을 행하며 내 모든 법규를 지켜 행하였을진대 그는 반드시 살리라.
TSK: Why: ex 20:5, de 5:9, 2ki 23:26, 2ki 24:3,4, jer 15:4, la 5:7; When: eze 20:18-20,24,30, zec 1:3-6Ezekiel 18:21 But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
[x]MKJV: But if the wicked will turn from all his sins which he has committed, and keep all My statutes, and do justice and right, he shall surely live; he shall not die.
BBE: But if the evil-doer, turning away from all the sins which he has done, keeps my rules and does what is ordered and right, life will certainly be his; death will not be his fate.
KAV: 그러나 사악한 자가 돌이켜서 자기가 범한 모든 죄에서 떠나 내 모든 법규를 지키고 율법에 맞는 일과 옳은 일을 행할진대 그는 반드시 살고 죽지 아니하리라.
TSK: if the: eze 18:27,28,30, eze 33:11-16,19, 2ch 33:12,13, pr 28:13, isa 1:16-20, isa 55:6,7, lu 24:47, ac 3:19, ac 26:18-20, 1ti 1:13-16, jas 4:8-10; and keep: eze 18:9, eze 36:27, ge 26:5, ps 119:80,112, lu 1:6, jas 2:14,26; and do: eze 18:5,19,27, ps 119:1, ga 5:22-24, tit 2:11-14; he shall surely: eze 18:17,28, eze 3:21, ro 8:13Ezekiel 18:27 Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
[x]MKJV: Again, when the wicked turns away from his wickedness that he has committed and does that which is lawful and righteous, he shall save his soul alive.
BBE: Again, when the evil-doer, turning away from the evil he has done, does what is ordered and right, he will have life for his soul.
KAV: 다시 사악한 자가 돌이켜서 자기가 행한 악에서 떠나 율법에 맞는 일과 옳은 일을 행하면 그는 자기 혼을 구원하여 살게 하리라.
TSK: when: eze 18:21, isa 1:18, isa 55:7, mt 9:13, mt 21:28-32, ac 3:19, ac 20:21, ac 26:20; he shall: eze 33:5, ac 2:40, 1ti 4:16Ezekiel 19:14 And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
[x]MKJV: And fire has gone out from a rod of her branches, [which] has licked up her fruit so that there is no strong rod in her to be a scepter to rule. This is a mourning and [shall be] for a mourning.
BBE: And fire has gone out from her rod, causing the destruction of her branches, so that there is no strong rod in her to be the ruler's rod of authority. This is a song of grief, and it was for a song of grief.
KAV: 불이 그녀의 가지들의 한 막대기에서 나와 그녀의 열매를 삼키니 이에 그녀가 다스리는 홀이 될 만한 강한 막대기를 갖지 못하게 되었다, 하라. 이것이 애가요, 반드시 애가가 되리라.
TSK: fire: eze 17:18-20, jud 9:15, 2ki 24:20, 2ch 36:13, isa 9:18,19, jer 38:23, jer 52:3; she hath: eze 19:11, eze 21:25-27, ge 49:10, ne 9:37, ps 79:7, ps 80:15,16, ho 3:4, ho 10:3, am 9:11, joh 19:15; This is: eze 19:1, la 4:20, lu 19:41, ro 9:2-4Ezekiel 20:6 In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:
[x]MKJV: in the day [that] I lifted up My hand to them, to bring them out from the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing [with] milk and honey, which [is] the glory of all lands;
BBE: In that day I gave my oath to take them out of the land of Egypt into a land which I had been searching out for them, a land flowing with milk and honey, the glory of all lands:
KAV: 또 내가 그들을 향하여 내 손을 들어 올리고 그들을 이집트 땅에서 데리고 나오며 내가 그들을 위하여 찾아 놓은 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요, 모든 땅의 영광이 되는 곳에 이르게 하리라 한 날에
TSK: lifted: eze 20:5,15,23,42; to bring: ge 15:13,14, ex 3:8,17, ex 14:1-15; into: de 8:7-9, de 11:11,12, de 32:8; flowing: ex 13:5, ex 33:3, le 20:24, nu 13:27, nu 14:8, de 6:3, de 11:9, de 26:9,15, de 27:3, de 31:20, de 32:13,14, jos 5:6, jer 11:5, jer 32:22; which is: eze 20:15, ps 48:2, da 8:9, da 11:16,41, zec 7:14Ezekiel 20:11 And I gave them my statutes, and showed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.
[x]MKJV: And I gave them My statutes and showed them My judgments, which [if] a man do, he shall even live in them.
BBE: And I gave them my rules and made clear to them my orders, which, if a man keeps them, will be life to him.
KAV: 사람이 행하면 그 가운데서 살게 될 내 법규를 그들에게 주며 내 법도를 보여 주었고
TSK: I gave: de 4:8, ne 9:13,14, ps 147:19,20, ro 3:2; which: eze 20:13,21, le 18:5, de 20:15,16, lu 10:28, ro 10:5, ga 3:12Ezekiel 20:13 But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.
[x]MKJV: But the house of Israel rebelled against Me in the wilderness; they did not walk in My statutes, and they despised My judgments, which [if] a man does, he shall even live in them. And they greatly profaned My sabbaths. And I said, I] will pour out My fury on them in the wilderness to destroy them.
BBE: But the children of Israel would not be controlled by me in the waste land: they were not guided by my rules, and they were turned away from my orders, which, if a man does them, will be life to him; and they had no respect for my Sabbaths: then I said that I would let loose my passion on them in the waste land, and put an end to them.
KAV: 그러나 이스라엘의 집이 광야에서 내게 반역하여 사람이 행하면 그 가운데서 살게 될 내 법규 안에서 걷지 아니하며 내 법도를 멸시하고 내 안식일도 크게 더럽혔으므로 그때에 내가 말하기를, 내가 광야에서 그들에게 내 격노를 부어 그들을 소멸시키리라, 하였느니라.
TSK: rebelled: eze 20:8, ex 16:28, ex 32:8, nu 14:22, de 9:12-24, de 31:27, 1sa 8:8, ne 9:16-18, ps 78:40,41, ps 95:8-11, ps 106:13-33, isa 63:10; and they: eze 20:16,24, le 26:15,43, 2sa 12:9, pr 1:25, pr 13:13, am 2:4, 1th 4:8, heb 10:28,29; and my: eze 20:21, ex 16:27,28, nu 15:31-36, isa 56:6; I said: eze 20:8,21, ex 32:10, nu 14:11,12,29, nu 16:20,21,45, nu 26:25, de 9:8, ps 106:23Ezekiel 20:15 Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;
[x]MKJV: And also I lifted up My hand to them in the wilderness, that [I] would not bring them into the land which I had given [them], flowing [with] milk and honey; it [is] the glory of all lands;
BBE: And further, I gave my oath to them in the waste land, that I would not take them into the land which I had given them, a land flowing with milk and honey, the glory of all lands;
KAV: 그럼에도 또한 내가 광야에서 그들을 향하여 내 손을 들어 올려 내가 그들에게 이미 준 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요, 모든 땅의 영광이 되는 곳으로 그들을 데려가려 하지 아니하였나니
TSK: I lifted: eze 20:23, nu 14:23-30, nu 26:64,65, de 1:34,35, ps 95:11, ps 106:26, heb 3:11, heb 3:18, heb 4:3Ezekiel 20:21 Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
[x]MKJV: But the sons rebelled against Me. They did not walk in My statutes, nor kept My judgments to do them; the judgments which, [if] a man do, he shall even live in them; they profaned My sabbaths and I said [I] would pour out My fury on them, to fulfill My anger against them in the wilderness.
BBE: But the children would not be controlled by me; they were not guided by my rules, and they did not keep and do my orders, which, if a man does them, will be life to him; and they had no respect for my Sabbaths: then I said I would let loose my passion on them to give full effect to my wrath against them in the waste land.
KAV: 그럼에도 불구하고 그 자손들이 내게 반역하여 사람이 행하면 그 가운데서 살게 될 내 법규 안에서 걷지 아니하며 내 법도를 지켜 행하지도 아니하고 내 안식일을 더럽히므로 그때에 내가 말하기를, 내가 광야에서 그들에게 내 격노를 부으며 그들에게 내 분노를 이루리라, 하였노라.
TSK: the children: nu 21:5, nu 25:1-8, de 9:23,24, de 31:27, ps 106:29-33, ac 13:18; if a man: eze 20:11,13; I would: eze 20:8,13, eze 21:31, 2ch 34:21,25, re 16:1; accomplish: eze 7:8, eze 13:15, la 4:11, da 11:36Ezekiel 20:28 For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.
[x]MKJV: When I had brought them into the land [for] which I lifted up My hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered their sacrifices there. And there they offered their provoking gifts. There also they made their sweet aroma, and poured out their drink offerings there.
BBE: For when I had taken them into the land which I made an oath to give to them, then they saw every high hill and every branching tree and made their offerings there, moving me to wrath by their offerings; and there the sweet smell of their offerings went up and their drink offerings were drained out.
KAV: 내가 내 손을 들어 올려 그들에게 주기로 한 땅으로 그들을 데리고 들어갔더니 그때에 그들이 모든 높은 산과 모든 굵은 나무를 보고 거기서 자기들의 희생물을 드리며 거기서 자기들의 헌물을 드려 격노를 일으켰고 또 거기서 자기들의 향기로운 냄새를 피우며 거기서 자기들의 음료 헌물을 부었느니라.
TSK: when I: jos 23:3,4,14, ne 9:22-26, ps 78:55-58; the which: eze 20:6,15, ge 15:18-21, ge 26:3,4, ps 105:8-11; they saw: eze 6:13, ps 78:58, isa 57:5-7, jer 2:7, jer 3:6; their sweet: eze 16:19Ezekiel 20:32 And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.
[x]MKJV: And what comes up on your spirit shall not happen at all, that you say, We will be like the nations, like the families of the countries, to serve wood and stone.
BBE: And that which comes into your minds will never take place; when you say, We will be like the nations, like the families of the countries, servants of wood and stone;
KAV: 너희가 말하기를, 우리가 이교도들 곧 그 나라들의 가족들같이 나무와 돌을 섬기리라, 하거니와 너희 생각 속에 품은 그것이 결코 이루어지지 아니하리라.
TSK: that which: eze 11:5, eze 38:10, ps 139:2, pr 19:21, la 3:37; We will: 1sa 8:5, jer 44:17,29, ro 12:2; to serve: de 4:28, de 28:36,64, de 29:17, isa 37:19, da 5:4, re 9:20