Jeremiah 37:5 Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.
[x]MKJV: And Pharaoh's army had come out from Egypt. And when the Chaldeans who besieged Jerusalem heard news of them, they departed from Jerusalem.
BBE: And Pharaoh's army had come out from Egypt: and the Chaldaeans, who were attacking Jerusalem, hearing news of them, went away from Jerusalem.)
KAV: 그때에 파라오의 군대가 이집트에서 나오매 예루살렘을 에워싼 갈대아 사람들이 그들에 대한 소문을 듣고 예루살렘을 떠나니라.
TSK: Pharaoh's: jer 37:7, 2ki 24:7, eze 17:15; they: jer 37:11, jer 34:21Jeremiah 37:11 And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
[x]MKJV: And it happened when the army of Chaldeans was made to go up from Jerusalem because of fear of Pharaoh's army,
BBE: And it came about that when the Chaldaean army outside Jerusalem had gone away for fear of Pharaoh's army,
KAV: ¶ 갈대아 사람들의 군대가 파라오의 군대를 두려워하여 예루살렘에서 떠나 흩어졌을 때에Jeremiah 37:13 And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.
[x]MKJV: And it happened, he [being] in the gate of Benjamin, a commander of the guard named Irijah [was] there, the son of Shelemiah, the son of Hananiah. And he seized Jeremiah the prophet, saying, You are falling away to the Chaldeans.
BBE: But when he was at the Benjamin door, a captain of the watch named Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, who was stationed there, put his hand on Jeremiah the prophet, saying, You are going to give yourself up to the Chaldaeans.
KAV: 그가 베냐민의 성문 안에 있을 때에 하나냐의 손자요 셀레미야의 아들로서 이리야라는 이름을 가진 파수대 대장이 거기 있었는데 그가 대언자 예레미야를 붙잡고 이르되, 네가 갈대아 사람들에게 항복하려 하는도다, 하매
TSK: in the: jer 38:7, zec 14:10; Hananiah: jer 38:1,10-17, jer 36:12; Thou: jer 18:18, jer 20:10, jer 21:9, jer 27:6,12,13, jer 28:14, jer 38:4,17, am 7:10, lu 23:2, ac 6:11, ac 24:5-9,13, 2co 6:8Jeremiah 37:16 When Jeremiah was entered into the dungeon ㆍ, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
[x]MKJV: When Jeremiah had entered into the house of the pit, and into the cells, then Jeremiah remained there many days.
BBE: So Jeremiah came into the hole of the prison, under the arches, and was there for a long time.
KAV: ¶ 예레미야가 지하 감옥의 골방에 들어가 거기서 여러 날 머물러 있었더니
TSK: A. M. 3415. B.C. 589. into the dungeon: jer 38:6,10-13, ge 40:15, la 3:53,55Jeremiah 38:6 Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.
[x]MKJV: And they took Jeremiah and threw him into the pit of Malchiah the son of Hammelech, which [was] in the court of the prison. And they let Jeremiah down with ropes. And there was no water in the pit, only mud. So Jeremiah sank into the mud.
BBE: So they took Jeremiah and put him into the water-hole of Malchiah, the king's son, in the place of the armed watchmen: and they let Jeremiah down with cords. And in the hole there was no water, but wet earth: and Jeremiah went down into the wet earth.
KAV: 이에 그들이 예레미야를 붙잡아 함멜렉의 아들 말기야의 지하 감옥 곧 감옥 뜰에 있던 지하 감옥에 던져 넣으며 예레미야를 밧줄로 달아 내리니라. 그 지하 감옥에는 물이 없고 진창뿐이므로 예레미야가 이처럼 진창 속에 빠졌더라.
TSK: took: jer 37:21, ps 109:5, lu 3:19,20; into: jer 37:16, la 3:55, ac 16:24, 2co 4:8,9, heb 10:36; Hammelech: jer 36:26; and they: jer 38:11,12; And in: jer 38:22, ge 37:24, ps 40:2, ps 69:2,14,15, la 3:52-55, zec 9:11Jeremiah 38:7 Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;
[x]MKJV: And Ebed-melech the Ethiopian, of the eunuchs in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the pit (the king then sitting in the gate of Benjamin),
BBE: Now it came to the ears of Ebed-melech the Ethiopian, an unsexed servant in the king's house, that they had put Jeremiah into the water-hole; the king at that time being seated in the doorway of Benjamin:
KAV: ¶ 이제 왕의 집에 있던 내시들 가운데 하나인 이디오피아 사람 에벳멜렉이 그들이 예레미야를 지하 감옥에 넣었다는 것을 들으니라. 그때에 왕이 베냐민의 성문 안에 앉아 있었으므로
TSK: Ebed-melech: jer 39:16-18; Ethiopian: jer 13:23, ps 68:31, mt 8:11,12, mt 20:16, lu 10:30-36, lu 13:29,30, ac 8:27-39; eunuchs: jer 29:2, jer 34:19, 2ki 24:15; the king: jer 37:13, de 21:19, job 29:7-17, am 5:10Jeremiah 38:27 Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.
[x]MKJV: Then all the rulers came to Jeremiah and asked him. And he told them according to all these words that the king had commanded. So they quit speaking with him; for the matter was not known.
BBE: Then all the rulers came to Jeremiah, questioning him: and he gave them an answer in the words the king had given him orders to say. So they said nothing more to him; for the thing was not made public.
KAV: 그 뒤에 모든 통치자들이 예레미야에게 와서 물으매 그가 왕이 명령한 모든 말대로 그들에게 말하니라. 그 일이 알려지지 아니하였으므로 이에 그들이 그와 말하기를 그치고 떠나니라.
TSK: and he told: 1sa 10:15,16, 1sa 16:2-5, 2ki 6:19, ac 23:6Jeremiah 38:28 So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.
[x]MKJV: So Jeremiah stayed in the court of the prison until the day that Jerusalem was captured. And he was [there] when Jerusalem was captured.
BBE: So Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen till the day when Jerusalem was taken.
KAV: 이처럼 예레미야가 예루살렘이 함락되던 날까지 감옥 뜰에 거하였으며 예루살렘이 함락될 때도 거기 있었더라.
TSK: So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.: jer 38:13, jer 15:20,21, jer 37:21, jer 39:14, ps 23:4, 2ti 3:11, 2ti 4:17,18Jeremiah 39:2 And in the eleventh ㆍ year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
[x]MKJV: In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth of the month, the city was broken up.
BBE: In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the town was broken into:)
KAV: 시드기야의 제십일년 사월 곧 그 달 구일에 그 도시가 함락되니라.
TSK: the fourth: 2ki 25:3; was: jer 5:10, jer 52:6,7, 2ki 25:4, eze 33:21, mic 2:12,13, zep 1:10Jeremiah 39:15 Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
BBE: Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying,
KAV: ¶ 이제 예레미야가 감옥 뜰에 갇혀 있을 때에 {주}의 말씀이 예레미야에게 임하니라. 이르시되,
TSK: while: jer 39:14, jer 32:1,2, jer 36:1-5, jer 37:21, 2ti 2:9Jeremiah 40:5 Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.
[x]MKJV: And while he had not yet gone back, [he said], Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and live with him among the people. Or go wherever it seems right to you to go. So the chief of the executioners gave him food and a reward, and let him go.
BBE: Then go back to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made ruler over the towns of Judah, and make your living-place with him among the people; or go wherever it seems right to you to go. So the captain of the armed men gave him food and some money and let him go.
KAV: 이제 예레미야가 아직 돌아가기 전에 그가 이르되, 너는 또한 바빌론 왕이 유다의 도시들을 다스릴 총독으로 삼은 자 곧 사반의 손자요, 아히감의 아들인 그달리야에게 돌아가 그와 함께 백성 가운데 거하거나 혹은 어디든지 네가 가기에 편하게 여기는 곳으로 가라, 하고 이처럼 그 호위대장이 그에게 식량과 보상을 주어 가게 하니라.
TSK: Go back: jer 39:14, jer 41:2, 2ki 25:22-24; Ahikam: jer 26:24, 2ki 22:12,14, 2ch 34:20; or go: jer 40:4, jer 15:11, ezr 7:6,27, ne 1:11, ne 2:4-8, pr 16:7, pr 21:1; gave him: jer 52:31-34, 2ki 8:7-9, job 22:29, ac 27:3,43, ac 28:10, heb 13:6Jeremiah 41:7 And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
[x]MKJV: And it happened when they came into the middle of the city, Ishmael the son of Nethaniah killed them, he and the men with him, and they [threw them] into the middle of the pit.
BBE: And when they came inside the town, Ishmael, the son of Nethaniah, and the men who were with him, put them to death and put their bodies into a deep hole.
KAV: 그리하여 그들이 도시의 한가운데 이르매 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께한 자들이 그들을 쳐서 구덩이 한가운데로 던지니라.
TSK: slew: 1ki 15:28,29, 1ki 16:10-12, 2ki 11:1,2, 2ki 15:25, ps 55:23, pr 1:16, isa 59:7, eze 22:27, eze 33:24-26, ro 3:15Jeremiah 41:9 Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.
[x]MKJV: And the pit in which Ishmael had thrown all the dead bodies of the men, whom he had killed because of Gedaliah, [was] the one which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel. And Ishmael the son of Nethaniah filled it with the slain.
BBE: Now the hole into which Ishmael had put the dead bodies of the men whom he had put to death, was the great hole which Asa the king had made for fear of Baasha, king of Israel: and Ishmael, the son of Nethaniah, made it full of the bodies of those who had been put to death.
KAV: 그런데 이스마엘이 그달리야로 인하여 죽인 사람들의 모든 시체를 던져 넣은 구덩이는 아사 왕이 이스라엘의 바아사 왕을 두려워하여 판 것이더라. 느다냐의 아들 이스마엘이 죽인 사람들로 그것을 채우고
TSK: was it: jos 10:16-18, jud 6:2, 1sa 13:6, 1sa 14:11,22, 1sa 24:3, 2sa 17:9, heb 11:38; for fear: 1ki 15:17-22, 2ch 16:1-10Jeremiah 44:6 Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
[x]MKJV: Therefore My fury and My anger was poured out, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. And they are wasted, deserted as at this day.
BBE: Because of this, my passion and my wrath were let loose, burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are waste and unpeopled as at this day.
KAV: 그러므로 내 격노와 내 분노가 쏟아져서 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에 불을 붙였나니 그것들이 이 날과 같이 피폐하고 황폐하게 되었느니라.
TSK: my fury: jer 4:4, jer 7:20, jer 21:5,12, jer 36:7, jer 42:18, le 26:28, isa 51:17,20, eze 5:13, eze 6:12, eze 8:18, eze 20:33, eze 24:8,13, da 9:12, na 1:2; wasted: jer 44:2,3, isa 6:11Jeremiah 46:2 Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
[x]MKJV: against Egypt, against the army of Pharaoh-necho, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar, king of Babylon, struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.
BBE: Of Egypt: about the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah.
KAV: 이것은 이집트에 대한 말씀이요, 유프라테스 강가 갈그미스에 있던 이집트 왕 파라오느고의 군대에 대한 말씀이라. 유다 [왕] 요시야의 아들 여호야김의 제사년에 바빌론 왕 느부갓레살이 그를 쳤더라.
TSK: Against Egypt: jer 46:14, jer 25:9,19, eze 29:1-32; Pharaoh-necho: 2ki 23:29; Pharaoh-nechoh: 2ch 35:20,21; Carchemish: isa 10:9; in the: jer 25:1, jer 36:1Jeremiah 46:5 Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.
[x]MKJV: Why have I seen? They are afraid, turned backward. And their mighty ones are beaten down and have fled [for] refuge, and they do not look back. Terror [is] all around, says the LORD.
BBE: What have I seen? they are overcome with fear and turned back; their men of war are broken and have gone in flight, not looking back: fear is on every side, says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 그들이 놀라서 뒤로 물러가는 것을 내가 봄은 어찌된 까닭이냐? 그들의 용사들이 패하여 급히 도망하며 뒤를 돌아보지도 아니함은 사방에 두려움이 있었기 때문이라.
TSK: and their: re 6:15; beaten down: jer 46:15, ge 19:17, 2ki 7:6,7, na 2:8; fear: jer 6:25, jer 20:3,4, jer 20:10, jer 49:29, isa 19:16, eze 32:10, re 6:15-17Jeremiah 46:21 Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
[x]MKJV: Also her hired ones [are] in her midst like calves of the stall; for they also have turned back, fleeing together. They did not stand, because the day of their calamity had come on them, the time of their visitation.
BBE: And those who were her fighters for payment are like fat oxen; for they are turned back, they have gone in flight together, they do not keep their place: for the day of their fate has come on them, the time of their punishment.
KAV: 또 그녀가 고용한 자들은 살진 수소들같이 그녀의 한가운데 있나니 그들도 뒤로 돌아서서 함께 도망하였도다. 그들이 재난을 당하는 날과 그들을 징벌하는 때가 그들에게 임하였으므로 그들이 서지 못하였도다.
TSK: her hired: jer 46:9,16, 2sa 10:6, 2ki 7:6, eze 27:10,11, eze 30:4-6; like: jer 50:11,27, isa 34:7; fatted bullocks: pr 15:17, am 6:4; they did: jer 46:5,15,16; the day: jer 18:17, de 32:15, ps 37:13, isa 10:3, eze 35:5, ho 9:7, ob 1:13, mic 7:4Jeremiah 48:13 And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
[x]MKJV: And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their hope.
BBE: And Moab will be shamed on account of Chemosh, as the children of Israel were shamed on account of Beth-el their hope.
KAV: 이스라엘의 집이 자기들이 신뢰하던 벧엘로 말미암아 부끄러움을 당한 것 같이 모압이 그모스로 말미암아 부끄러움을 당하리라.
TSK: ashamed: jer 48:7,39,46, jud 11:24, 1sa 5:3-7, 1ki 11:7, 1ki 18:26-29,40, isa 2:20, isa 16:12, isa 45:16,20, isa 46:1,2; as the: 1ki 12:28,29, ho 8:5,6, ho 10:5,6,14,15, am 5:5,6Jeremiah 48:27 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
[x]MKJV: For was not Israel a mockery to you? Was he found among thieves? For ever since you spoke of him, you skipped for joy.
BBE: For did you not make sport of Israel? was he taken among thieves? for whenever you were talking about him, you were shaking your head over him.
KAV: 이스라엘이 네게 조롱거리가 아니었느냐? 그가 도둑들 가운데서 발견되었느냐? 네가 그에 대하여 말한 이후로 기뻐 뛰었느니라.
TSK: was not: ps 44:13, ps 79:4, pr 24:17,18, la 2:15-17, eze 25:8, eze 26:2,3, eze 35:15, eze 36:2,4, ob 1:12,13, mic 7:8-10, zep 2:8,10, mt 7:2; was he found: jer 2:26, mt 26:55, mt 27:38Jeremiah 49:12 For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
[x]MKJV: For so says the LORD: Behold, those whose judgment [was] not to drink of the cup have surely drunk. And are you to be entirely acquitted? You shall not be acquitted, but you shall surely drink.
BBE: For the Lord has said, Those for whom the cup was not made ready will certainly be forced to take of it; and are you to go without punishment? you will not be without punishment, but will certainly be forced to take from the cup.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 심판을 받아 그 잔을 마시지 않아도 되는 자들이 확실히 마셨거늘 네가 전혀 벌을 받지 아니한 채 지나가겠느냐? 네가 벌을 받지 아니한 채 지나가지 못하며 반드시 그 잔을 마시리라.
TSK: they whose: jer 25:28,29, jer 30:11, jer 46:27, pr 17:5, la 4:21,22, ob 1:16, 1pe 4:17,18