1 In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
[x]MKJV: In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, came against Jerusalem. And they besieged it.
BBE: And it came about, that when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar, king of Babylon, with all his army, came against Jerusalem, shutting it in on every side;
KAV: 유다 왕 시드기야의 제구년 시월에 바빌론 왕 느부갓레살과 그의 모든 군대가 와서 예루살렘을 치고 그것을 에워싸매
TSK: A. M. 3414. B.C. 590. the ninth: jer 52:4-7, 2ki 25:1,2-7, eze 24:1,2, zec 8:192 And in the eleventh ㆍ year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
[x]MKJV: In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth of the month, the city was broken up.
BBE: In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the town was broken into:)
KAV: 시드기야의 제십일년 사월 곧 그 달 구일에 그 도시가 함락되니라.
TSK: the fourth: 2ki 25:3; was: jer 5:10, jer 52:6,7, 2ki 25:4, eze 33:21, mic 2:12,13, zep 1:103 And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.
[x]MKJV: And all the rulers of the king of Babylon came in and sat in the middle gate: Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, chief of the eunuchs, Nergal-sharezer, chief soothsayer, and all the rest of the rulers of the king of Babylon.
BBE: All the captains of the king of Babylon came in and took their places in the middle doorway of the town, Nergal-shar-ezer, ruler of Sin-magir, the Rabmag, and Nebushazban, the Rab-saris, and all the captains of the king of Babylon.
KAV: 바빌론 왕의 모든 통치자들이 들어와 가운데 문에 앉았으니 곧 네르갈사레셀과 삼갈느보와 살스김과 랍사리스와 네르갈사레셀과 랍막이바빌론 왕의 통치자들 가운데 남은 자들과 함께 앉았더라.
TSK: all the: jer 1:15, jer 21:4, jer 38:17; Nergalsharezer: jer 39:13, 2ki 17:304 And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.
[x]MKJV: And it happened when Zedekiah, the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went out from the city by night, by the way of the king's garden, by the gate between the two walls. And he went out the way of the plain.
BBE: And when Zedekiah, king of Judah, and all the men of war saw it, they went in flight from the town by night, by the way of the king's garden, through the doorway between the two walls: and they went out by the Arabah.
KAV: ¶ 유다 왕 시드기야와 모든 군사가 그들을 보고 도망하여 밤에 왕의 동산 길을 따라 두 성벽 사이에 있던 성문을 통해 도시를 빠져나왔으며 왕은 평야 길로 나갔더라.
TSK: And: jer 38:18-20, le 26:17,36, de 28:25, de 32:24-30, 2ki 25:4-7, isa 30:15,16, eze 12:12, am 2:14; betwixt: jer 52:7-11, 2ch 32:55 But the Chaldeans army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
[x]MKJV: But the Chaldean army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And they took him, and made him go up to Nebuchadnezzar king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment on him.
BBE: But the Chaldaean army went after them and overtook Zedekiah in the lowlands of Jericho: and they made him a prisoner and took him up to Nebuchadrezzar, king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, to be judged by him.
KAV: 그러나 갈대아 사람들의 군대가 그들을 쫓아가 여리고 평야에서 시드기야를 따라잡고 그를 붙잡아 하맛 땅의 리블라에 있던 바빌론 왕 느부갓네살에게로 데려가니 그가 거기서 시드기야에게 심판을 내리니라.
TSK: Chaldeans': jer 32:4,5, jer 38:18,23, 2ch 33:11, la 1:3, la 4:20; in the plains: jer 52:8, jos 4:13, jos 5:10; Riblah: jer 52:9,26,27, 2ki 23:33, 2ki 25:6; Hamath: nu 13:21, jos 13:5, jud 3:3, 2sa 8:9, 2ki 17:24; gave judgment upon him: jer 4:12, eze 17:15-216 Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.
[x]MKJV: Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes in Riblah. Also the king of Babylon killed all the rulers of Judah.
BBE: Then the king of Babylon put the sons of Zedekiah to death before his eyes in Riblah: and the king of Babylon put to death all the great men of Judah.
KAV: 그때에 바빌론 왕이 리블라에서 시드기야의 눈앞에서 그의 아들들을 죽이고 또 바빌론 왕이 유다의 모든 귀족들도 죽이며
TSK: slew the: jer 52:10, 2ki 25:7; before: ge 21:16, ge 44:34, de 28:34, 2ki 22:20, 2ch 34:28, es 8:6, isa 13:16; slew all: jer 21:7, jer 24:8-10, jer 34:19-217 Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
[x]MKJV: And he blinded Zedekiah's eyes and bound him with chains, to carry him to Babylon.
BBE: And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.
KAV: 왕이 또 시드기야의 눈을 빼고 그를 바빌론으로 끌고 가려고 사슬로 묶었더라.
TSK: he put: jer 32:4,5, jer 52:11, 2ki 25:7, eze 12:13; chains: jud 16:21, ps 107:10,11, ps 119:88 And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
[x]MKJV: And the Chaldeans burned the king's house and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.
BBE: And the Chaldaeans put the king's house on fire, as well as the houses of the people, and had the walls of Jerusalem broken down.
KAV: ¶ 또 갈대아 사람들이 왕의 집과 백성의 집들을 불태우고 예루살렘 성벽을 헐었더라.
TSK: burned: jer 7:20, jer 9:10-12, jer 17:27, jer 21:10, jer 34:2,22, jer 37:10, jer 38:18, jer 52:13, 2ki 25:9, 2ch 36:19, isa 5:9, la 1:10, la 2:2,7, am 2:5, mic 3:12; and brake: jer 52:14, 2ki 25:10, ne 1:39 Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.
[x]MKJV: Then Nebuzaradan the chief of the executioners exiled [to] Babylon the rest of the people who remained in the city, and those who fell away, who fell to him with the rest of the people that remained.
BBE: Then Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away to Babylon as prisoners, all the rest of the workmen who were still in the town, as well as those who had given themselves up to him, and all the rest of the people.
KAV: 그때에 호위대장 느부사라단이 그 도시에 남아 있던 백성 중의 남은 자들과 또 떨어져 나와 자기에게 항복한 자들과 거기에 남아 있던 백성의 남은 자들을 포로로 사로잡아 바빌론으로 끌고 갔으나
TSK: Nebuzar-adan: jer 39:13, jer 40:1, jer 52:12-16,26, 2ki 25:11,20; captain of the guard: jer 39:10,11-14, ge 37:36; carried: jer 10:18, jer 16:13, jer 20:4-6, jer 52:28-30, le 26:33, de 4:27, 2ki 20:18, isa 5:1310 But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
[x]MKJV: But Nebuzaradan, the chief of the executioners, left [some] of the poor people, who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields on that day.
BBE: But Nebuzaradan, the captain of the armed men, let the poorest of the people, who had nothing whatever, go on living in the land of Judah, and gave them vine-gardens and fields at the same time.
KAV: 호위대장 느부사라단이 아무 소유도 없는 백성의 가난한 자들은 유다 땅에 남겨 두고 그와 동시에 포도원과 밭을 그들에게 주었더라.
TSK: left of: jer 40:7, 2ki 25:12, eze 33:2411 Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
[x]MKJV: And Nebuchadnezzar king of Babylon gave command concerning Jeremiah to Nebuzaradan the chief of the executioners, saying,
BBE: Now Nebuchadrezzar, king of Babylon, gave orders about Jeremiah to Nebuzaradan, the captain of the armed men, saying,
KAV: ¶ 이제 바빌론 왕 느부갓레살이 호위대장 느부사라단에게 예레미야에 대한 책무를 주며 이르되,
TSK: gave: jer 15:11,21, job 5:19, ac 24:23; to: jer 37:212 Take him, and look well ㆍ to him, and do him no harm ㆍ; but do unto him even as he shall say unto thee.
[x]MKJV: Take him, and set your eyes on him, and do him no evil. But do with him even as he shall say to you.
BBE: Take him and keep an eye on him and see that no evil comes to him; but do with him whatever he says to you.
KAV: 그를 데려다가 잘 보살피고 조금도 해하지 말며 그가 네게 말하는 대로 그에게 행하라, 하였으므로
TSK: look well to him: jer 24:6, jer 40:4, pr 23:5, am 9:4, 1pe 3:12; do him: ps 105:14,15, pr 16:7, pr 21:1, ac 7:10, 1pe 3:1313 So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon's princes;
[x]MKJV: So Nebuzaradan the chief of the executioners sent, and Nebu-shasban chief of the eunuchs, and Nergal-sharezer, Rab-mag, and all the king of Babylon's rulers,
BBE: So Nebuzaradan, the captain of the armed men, sent Nebushazban, the Rab-saris, and Nergal-shar-ezer, the Rabmag, and all the chief captains of the king of Babylon,
KAV: 이에 호위대장 느부사라단과 느부사스반과 랍사리스와 네르갈사레셀과 랍막과 바빌론 왕의 모든 통치자들
TSK: Nebuzar-adan: jer 39:3,914 Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
[x]MKJV: even they sent and took Jeremiah out of the court of the prison, and entrusted him to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, to take him to the house. So he lived among the people.
BBE: And they sent and took Jeremiah out of the place of the watchmen, and gave him into the care of Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him to his house: so he was living among the people.
KAV: 곧 그들이 사람을 보내어 감옥 뜰에서 예레미야를 데려다가 사반의 손자요, 아히감의 아들인 그달리야에게 맡겨 그가 그를 집으로 데려가게 하매 이에 그가 백성 가운데 거하니라.
TSK: took: jer 39:15, jer 37:21, jer 38:13,28, jer 40:1-4, ps 105:19; committed: jer 40:5-16, jer 41:1-3, 2ki 25:22-25; Ahikam: jer 26:2415 Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
BBE: Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying,
KAV: ¶ 이제 예레미야가 감옥 뜰에 갇혀 있을 때에 {주}의 말씀이 예레미야에게 임하니라. 이르시되,
TSK: while: jer 39:14, jer 32:1,2, jer 36:1-5, jer 37:21, 2ti 2:916 Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.
[x]MKJV: Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, So says Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring My words on this city for evil and not for good. And they shall be [done] in that day before you.
BBE: Go and say to Ebed-melech the Ethiopian, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, my words will come true for this town, for evil and not for good: they will come about before your eyes on that day.
KAV: 가서 이디오피아 사람 에벳멜렉에게 말하여 이르기를, 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 복이 아니라 화를 주려고 내 말들을 가져다가 이 도시 위에 임하게 하리니 그 말들이 그 날에 네 앞에서 이루어지리라.
TSK: Ebed-melech: jer 38:7-13; Behold: jer 5:14, jer 19:11,12, jer 21:7-10, jer 24:8-10, jer 26:15,18,20, jer 32:28,29, jer 34:2,3,22, jer 35:17, jer 36:31, jer 44:28,29, jos 23:14,15, 2ch 36:21, da 9:12, zec 1:6, mt 24:35; before thee: ps 91:8,9, ps 92:1117 But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
[x]MKJV: But I will deliver you in that day, says the LORD. And you shall not be given into the hand of the men of whom you [are] afraid.
BBE: But I will keep you safe on that day, says the Lord: you will not be given into the hands of the men you are fearing.
KAV: {주}가 말하노라. 그러나 그 날에 내가 너를 건질 터인즉 네가 두려워하는 그 사람들의 손에 네가 넘어가지 아니하리라.
TSK: I will: jer 1:19, job 5:19-21, ps 41:1,2, ps 50:15, ps 91:14,15, da 6:16, mt 10:40-42, mt 25:40, 2ti 1:16-18; of whom: jer 38:1,9, ge 15:1, 2sa 24:1418 For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
[x]MKJV: For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be as a prize to you, because you have put your trust in Me, says the LORD.
BBE: For I will certainly let you go free, and you will not be put to the sword, but your life will be given to you out of the hands of your attackers: because you have put your faith in me, says the Lord.
KAV: 네가 나를 신뢰하였으므로 내가 반드시 너를 건지리니 네가 칼에 쓰러지지 아니하고 네 생명이 네게 탈취물이 되리라. {주}가 말하노라, 하라, 하시니라.
TSK: but: jer 21:9, jer 38:2, jer 45:4,5; because: jer 17:7,8, ro 2:12, 1ch 5:20, ps 2:12, ps 33:18, ps 34:22, ps 37:3,39,40, ps 84:12, ps 146:3-6, ps 147:11, isa 26:3, eph 1:12, 1pe 1:21