Jeremiah 25:1 The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;
[x]MKJV: The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. It [was] the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon;
BBE: The word which came to Jeremiah about all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah king of Judah; this was the first year of Nebuchadrezzar, king of Babylon.
KAV: 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 제사년 곧 바빌론 왕 느부갓레살의 제일년에 유다의 모든 백성에 관하여 예레미야에게 임한 말씀이라.
TSK: A. M. 3398. B.C. 606. in the: jer 36:1, jer 46:2, 2ki 24:1,2, da 1:1Jeremiah 26:20 And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:
[x]MKJV: And there was also a man who prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjath-jearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.
BBE: And there was another man who was a prophet of the Lord, Uriah, the son of Shemaiah of Kiriath-jearim; he said against this town and against this land all the words which Jeremiah had said:
KAV: 또 {주}의 이름으로 대언한 사람이 있었으니 곧 기럇여아림의 스마야의 아들 우리야라. 그가 예레미야의 모든 말과 같이 이 도시와 이 땅을 대적하여 대언하매
TSK: Kirjath-jearim: jos 15:60, jos 18:14, 1sa 7:2Jeremiah 26:21 And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;
[x]MKJV: And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the rulers, heard his words, the king tried to put him to death. But when Urijah heard it, he was afraid, and fled and went into Egypt.
BBE: And when his words came to the ears of Jehoiakim the king and all his men of war and his captains, the king would have put him to death; but Uriah, hearing of it, was full of fear and went in flight into Egypt:
KAV: 여호야김 왕과 그의 모든 용사들과 모든 통치자들이 그의 말들을 들을 때에 왕이 그를 죽이려 하였으나 우리야가 그것을 듣고 두려워서 도망하여 이집트로 들어갔으므로
TSK: the king sought: jer 36:26, 2ch 16:10, ps 119:109, mt 14:5, mr 6:19; he was: 1ki 19:1-3, pr 29:25, mt 10:23,28,39, mt 16:25,26Jeremiah 26:24 Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
[x]MKJV: But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
BBE: But Ahikam, the son of Shaphan, gave Jeremiah his help, so that he was not given into the hands of the people to be put to death.
KAV: 그럼에도 불구하고 사반의 아들 아히감의 손이 예레미야와 함께하였으니 이것은 그들이 그를 백성의 손에 넘겨주지 아니하게 하여 그를 죽이지 못하게 하려 함이더라.
TSK: Ahikam: jer 39:14, jer 40:5-7, 2ki 22:12-14, 2ki 25:22, 2ch 34:20; that: jer 1:18,19, jer 15:15-21, 1ki 18:4, isa 37:32,33, ac 23:10,20-35, ac 25:3,4, ac 27:43, re 12:16Jeremiah 28:1 And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,
[x]MKJV: And it happened in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the son of Azur the prophet, of Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,
BBE: And it came about in that year, when Zedekiah first became king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah, the son of Azzur the prophet, who came from Gibeon, said to Jeremiah in the house of the Lord, before the priests and all the people,
KAV: 같은 해 곧 유다 왕 시드기야의 통치 초기인 제사년 오월에 기브온 출신의 대언자로 앗술의 아들인 하나냐가 {주}의 집에서 제사장들과 모든 백성 앞에서 내게 말하여 이르되,
TSK: the same: jer 27:1; Hananiah: jer 28:11, jer 36:12, jer 37:13; the prophet: jer 23:28, isa 9:15, zec 13:2-4Jeremiah 31:11 For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
[x]MKJV: For the LORD has redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of the one stronger than he.
BBE: For the Lord has given a price for Jacob, and made him free from the hands of him who was stronger than he.
KAV: {주}께서 야곱을 구속하시되 그보다 강한 자의 손에서 그를 구속하셨도다.
TSK: redeemed: jer 15:21, jer 50:33, isa 44:23, isa 48:20, isa 49:24, ho 13:14, mt 20:28, tit 2:14, heb 2:14,15; stronger: ps 142:6, mt 12:29, mt 22:29, lu 11:21,22Jeremiah 31:15 Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.
[x]MKJV: So says the LORD: A voice was heard in Ramah, wailing [and] bitter weeping; Rachel weeping for her sons; she refuses to be comforted for her sons, because they [are] not.
BBE: So has the Lord said: In Ramah there is a sound of crying, weeping and bitter sorrow; Rachel weeping for her children; she will not be comforted for their loss.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 라마에서 애통하며 몹시 슬피 우는 소리가 들렸는데 이것은 라헬이 자기 아이들로 인하여 슬피 우는 것이라. 그들이 없으므로 그녀가 위로 받기를 거절하였도다.
TSK: Ramah: jer 40:1, jos 18:25, 1sa 7:17, mt 2:18; refused: ge 37:35, ps 77:2, isa 22:4; because: ge 42:13,36, job 7:21, ps 37:36, la 5:7Jeremiah 31:18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed ㆍ to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
[x]MKJV: I have surely heard Ephraim mourning to himself, [saying], You have chastised me, and I was chastised, as a bull not broken in; turn me, and I shall be turned. For You [are] the LORD my God.
BBE: Certainly Ephraim's words of grief have come to my ears, You have given me training and I have undergone it like a young cow unused to the yoke: let me be turned and come back, for you are the Lord my God.
KAV: ¶ 에브라임이 스스로 이같이 탄식함을 내가 분명히 들었나니 이르기를, 주께서 나를 징계하시매 내가 멍에에 익숙하지 않은 수소같이 징계를 받았나이다. 주는 {주} 나의 [하나님]이시오니 나를 돌이키소서. 그리하면 내가 돌아가리이다.
TSK: surely: job 33:27,28, ps 102:19,20, isa 57:15-18, ho 5:15, ho 6:1,2, lu 15:20; Ephraim: jer 31:6,9, jer 3:21,22, jer 50:4,5, ho 11:8,9, ho 14:4-8; Thou hast: jer 2:30, jer 5:3, job 5:17, ps 39:8,9, ps 94:12, ps 119:75, pr 3:11, isa 1:5, isa 9:13, isa 57:17, ho 5:12,13, zep 3:2, heb 12:5, re 3:19; as a: ps 32:9, pr 26:3, pr 29:1, isa 51:20, isa 53:7, la 3:27-30, ho 10:11; turn: jer 17:14, ps 80:3,7,19, ps 85:4, la 5:21, mal 4:6, lu 1:17, ac 3:26, php 2:13, jas 1:16-18; for: jer 3:22,25, isa 63:16Jeremiah 31:19 Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
[x]MKJV: Surely after I was turned, I repented; and after I was taught, I struck on [my] thigh. I was ashamed, yea, I even blushed, because I bore the disgrace of my youth.
BBE: Truly, after I had been turned, I had regret for my ways; and after I had got knowledge, I made signs of sorrow: I was put to shame, truly, I was covered with shame, because I had to undergo the shame of my early years.
KAV: 내가 돌이킨 뒤에 확실히 회개하였고 내가 교훈을 받은 뒤에 내 넓적다리를 쳤나이다. 내가 어린 시절의 치욕을 짊어졌으므로 부끄럽고 참으로 당황하기까지 하였나이다, 하였도다.
TSK: Surely after: de 30:2,6-8, eze 36:26,31, zec 12:10, lu 15:17-19, joh 6:44,45, eph 2:3-5, 2ti 2:25, tit 3:3-7; I smote: eze 21:12, lu 18:13, 2co 7:10,11; I was ashamed: jer 3:25, le 26:41,42, ezr 9:6, eze 6:9, eze 16:61-63, eze 20:43,44, eze 36:31, ro 6:21; I did: jer 3:25, jer 22:21, jer 32:30, job 13:26, job 20:11, ps 25:7, isa 54:4, eze 23:3, lu 15:30Jeremiah 31:26 Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
[x]MKJV: On this I awoke and looked up; and my sleep was sweet to me.
BBE: At this, awaking from my sleep, I saw; and my sleep was sweet to me.
KAV: 이 말씀에 내가 깨어 보니 내 잠이 내게 달았더라.
TSK: Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.: ps 127:2, zec 4:1,2Jeremiah 31:32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:
[x]MKJV: not according to the covenant that I cut with their fathers in the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which covenant of Mine they broke, although I was a husband to them, says the LORD;
BBE: Not like the agreement which I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to be their guide out of the land of Egypt; which agreement was broken by them, and I gave them up, says the Lord.
KAV: 이 언약은 내가 그들의 조상들의 손을 잡고 그들을 이집트 땅에서 데리고 나오던 날에 그들과 맺은 언약에 따른 것이 아니니라. 내가 그들에게 남편이었을지라도 그들이 내 언약을 깨뜨렸느니라. {주}가 말하노라.
TSK: Not: jer 31:1, jer 34:14, ex 19:5, ex 24:6-8, de 5:3, de 29:1, 1ki 8:9, eze 16:8,60-62, heb 9:18-22; in the: de 1:31, ps 73:23, so 8:5, isa 41:13, isa 63:12-14, ho 11:1,3,4, mr 8:23; which: jer 11:7-10, jer 22:9, le 26:15, de 29:21, de 31:16, isa 24:5, eze 16:59, eze 20:37, heb 8:9; although I was: jer 2:2, jer 3:14, isa 54:5, eze 16:8, eze 23:4, ho 2:2, ho 3:1, joh 3:29, 2co 11:2Jeremiah 32:1 The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth ㆍ ㆍ year of Nebuchadrezzar.
[x]MKJV: The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which [was] the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
BBE: The word which came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah, king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
KAV: 유다 왕 시드기야의 제십년 곧 느부갓레살의 제십팔년에 {주}로부터 예레미야에게 임한 말씀이라.
TSK: A. M. 3415. B.C. 589. in the: jer 39:1,2, jer 52:4,5, 2ki 25:1,2, 2ch 36:11; the eighteenth: jer 25:1Jeremiah 32:2 For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.
[x]MKJV: For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem. And Jeremiah the prophet was shut in the court of the guard, which [was] in the king of Judah's house.
BBE: Now at that time the king of Babylon's army was round Jerusalem, shutting it in: and Jeremiah the prophet was shut up in the place of the armed watchmen, in the house of the king of Judah.
KAV: 그때에 바빌론 왕의 군대가 예루살렘을 에워쌌더라. 대언자 예레미야는 유다 왕의 집에 있던 감옥 뜰에 갇혔더니
TSK: Jeremiah: jer 32:3,8, jer 33:1, jer 36:5, jer 37:21, jer 38:6, jer 39:13-15, mt 5:12; in the: ne 3:25Jeremiah 32:8 So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
[x]MKJV: So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD and said to me, Please buy my field in Anathoth, which [is] in the land of Benjamin; for the right of inheritance [is] yours, and the right to redeem [is] yours. Buy [it] for yourself. Then I knew that this [was] the word of the LORD.
BBE: So Hanamel, the son of my father's brother, came to me, as the Lord had said, to the place of the armed watchmen, and said to me, Give the price and get my property which is in Anathoth in the land of Benjamin: for you have the nearest relation's right to the heritage; so get it for yourself. Then it was clear to me that this was the word of the Lord.
KAV: {주}의 말씀대로 내 숙부의 아들 하나멜이 감옥 뜰에 있던 내게 와서 이르되, 원하건대 베냐민 지방 아나돗에 있는 내 밭을 사라. 상속할 권리가 네게 있고 무를 권리도 네게 있나니 너를 위해 그것을 사라, 하니라. 이에 내가 이것이 {주}의 말씀인 줄 알았으므로
TSK: court: jer 32:2, jer 33:1; Anathoth: jer 32:7, 1ki 2:26, 1ch 6:60; Then I: 1sa 9:16,17, 1sa 10:3-7, 1ki 22:25, zec 11:11, joh 4:53, ac 10:17-28Jeremiah 32:9 And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen ㆍ shekels of silver.
[x]MKJV: And I bought the field in Anathoth, of Hanameel my uncle's son, and weighed him the silver, seventeen shekels of silver.
BBE: So I got for a price the property in Anathoth from Hanamel, the son of my father's brother, and gave him the money, seventeen shekels of silver;
KAV: 내 숙부의 아들 하나멜의 밭 곧 아나돗에 있는 밭을 사면서 그에게 돈으로 은 십칠 세겔을 달아 주고
TSK: weighed: ge 23:15,16, 1ki 20:39, es 3:9, isa 55:2; seventeen shekels of silver: ge 37:28, ho 3:2, zec 11:12,13Jeremiah 32:11 So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
[x]MKJV: So I took the document of the purchase, that which was sealed [according] to the law and custom, and the open copy.
BBE: So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:
KAV: 이처럼 내가 구매 증서 곧 법과 관례대로 봉인한 것과 공개한 것을 가져다가
TSK: according: lu 2:27, ac 26:3, 1co 11:16Jeremiah 33:1 Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the guard, saying,
BBE: Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the place of the armed watchmen, saying,
KAV: 예레미야가 아직 감옥 뜰에 갇혀 있을 때에 또 {주}의 말씀이 예레미야에게 두 번째 임하니라. 이르시되,
TSK: he: jer 32:2,3,8, jer 37:21, jer 38:28, 2ti 2:9Jeremiah 35:4 And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
[x]MKJV: And I brought them into the house of the LORD, into the room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, a man of God, which [was] near the room of the rulers, above the room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door.
BBE: And I took them into the house of the Lord, into the room of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, the man of God, which was near the rulers' room, which was over the room of Maaseiah, the son of Shallum, the keeper of the door;
KAV: 내가 그들을 {주}의 집으로 데려가 [하나님]의 사람 익달랴의 아들인 하난의 아들들의 방으로 들어가게 하였는데 그 방은 통치자들의 방 옆에 있으며 문을 지키는 자인 살룸의 아들 마아세야의 방 위에 있더라.
TSK: into the chamber: jer 36:10-12; a man: de 33:1, jos 14:6, 1sa 2:27, 1sa 9:6-8, 1ki 12:22, 1ki 13:1,26, 1ki 17:18,24, 1ki 20:28, 2ki 1:9,11-13, 2ki 5:14,20, 2ki 6:10, 2ki 7:2,17, 2ki 8:2-8, 2ki 23:16,17, 2ch 8:14, 2ch 25:7-9, 1ti 6:11, 2ti 3:17; the princes: jer 26:10; the keeper: jer 52:24, 2ki 12:9, 2ki 25:18, 1ch 9:18,19,27, 2ch 8:14, ps 84:10; door: eze 43:8Jeremiah 36:22 Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
[x]MKJV: And the king sat in the winter house in the ninth month; also with the burning fire-pan before him.
BBE: Now the king was seated in the winter house, and a fire was burning in the fireplace in front of him.
KAV: 이제 왕은 구월에 겨울 집에 앉아 있고 왕 앞에는 불타는 화로에 불이 있더라.
TSK: Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.: jer 22:14-16, jer 3:20, am 3:15Jeremiah 36:23 And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife ㆍ, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.
[x]MKJV: And it happened when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the scribe's knife and threw [it] into the fire in the fire-pan, until all the scroll was burned up in the fire-pan.
BBE: And it came about that whenever Jehudi, in his reading, had got through three or four divisions, the king, cutting them with his penknife, put them into the fire, till all the book was burned up in the fire which was burning in the fireplace.
KAV: 여후디가 서너 쪽을 낭독했을 때에 그가 펜 칼로 그것을 찢어 화로 위에 있던 불에 던져서 마침내 그 두루마리 전부를 화로 위의 불에서 소멸시켰더라.
TSK: he cut: jer 36:29-31, de 29:19-21, 1ki 22:8,27, ps 50:17, pr 1:30, pr 5:12, pr 13:13, pr 19:21, pr 21:30, pr 29:1, isa 5:18,19, isa 28:14,15,17-22, re 22:19