Psalm 71:3 Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
[x]MKJV: Be a rock of refuge for me, to which I may always go; You have commanded to save me; for You [are] my Rock and my Fortress.
BBE: Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place.
KAV: 주께서는 내가 항상 드나드는 나의 견고한 거처가 되소서. 주께서 나를 구원하려고 명령을 주셨으니 주는 나의 반석이시요, 나의 요새시니이다.
TSK: my strong habitation: ps 31:2,3, ps 91:1,2, pr 18:10, isa 33:16; thou hast: ps 44:4, ps 68:28, ps 91:11,12, eze 9:6, re 7:2,3; my rock: ps 18:2, ps 144:2Psalm 71:5 For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
[x]MKJV: For You [are] my hope, O Lord God, my trust from my youth.
BBE: For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young.
KAV: 주는 나의 소망이시니이다. 오 [주] {하나님}이여, 주는 내가 어릴 때부터 신뢰한 이시니이다.
TSK: For thou: ps 13:5, ps 39:7, ps 42:11, ps 119:81,166, jer 17:7,13,17, ro 15:13; my trust: ps 71:17, ps 22:9,10, 1sa 16:13, 1sa 17:33-37,45-47, ec 12:1, lu 2:40, 2ti 3:15Psalm 71:6 By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.
[x]MKJV: On You I have rested from the womb; You are He who took me out of my mother's bowels; my praise always [shall be] of You.
BBE: You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you.
KAV: 주께서 모태에서부터 나를 붙드셨사오며 주는 곧 내 어머니 배 속에서 나를 꺼내신 그분이시오니 내가 항상 주를 찬양하리이다.
TSK: By thee: ps 22:9,10, pr 8:17, isa 46:3,4, jer 3:4; thou art: ps 139:15,16, ps 145:1,2, isa 49:1,5, jer 1:5, lu 1:31,32, ga 1:15; my praise: ps 71:14, ps 34:1, eph 5:20Psalm 71:7 I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
[x]MKJV: I am like a wonder to many, but You [are] my strong tower.
BBE: I am a wonder to all; but you are my strong tower.
KAV: 내가 많은 사람들에게 놀라운 일같이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니
TSK: as a wonder: isa 8:18, zec 3:6, lu 2:34, ac 4:13, 1co 4:9, 2co 4:8-12, 2co 6:8-10; thou art: ps 62:7, ps 142:4,5, jer 16:19Psalm 71:17 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
[x]MKJV: O God, You have taught me from my youth; and before now I have declared Your wonderful works.
BBE: O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now.
KAV: 오 [하나님]이여, 나의 어린 시절부터 주께서 나를 가르치셨으므로 지금까지 내가 주의 놀라운 일들을 밝히 드러내었나이다.
TSK: thou hast: ps 71:5, ps 119:9,102; hitherto: ps 66:16, 1sa 17:36,37, 2sa 4:9, 2sa 22:1-51, 1ch 16:4-36Psalm 71:20 Thou, which hast showed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
[x]MKJV: who has shown me great and evil distresses; You will turn [me]; You will make me live. You will turn me from the depths of the earth, You will bring me up.
BBE: You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld.
KAV: 내게 크고 쓰라린 고난들을 보이신 주께서 나를 다시 살리시며 땅의 깊음으로부터 나를 다시 끌어올리시리이다.
TSK: which: ps 40:1-3, ps 60:3, ps 66:10-12, ps 88:6-18, ps 138:7, 2sa 12:11, mr 14:33,34, mr 15:34, 2co 11:23-31, re 7:14; quicken: ps 80:18, isa 26:19, ho 6:1,2, ac 2:24,32-34; shalt bring: ps 16:10, ps 40:2, ps 86:13, isa 38:17, eze 37:12,13, jon 2:6, eph 4:9Psalm 71:21 Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
[x]MKJV: You will increase my greatness and surround [and] comfort me on every side.
BBE: You will make me greater than before, and give me comfort on every side.
KAV: 주께서 나의 존귀를 증대시키시고 사방에서 나를 위로하시리이다.
TSK: increase: ps 72:11, 2sa 3:1, isa 9:7, isa 49:6, re 11:15; comfort: ps 32:10, 2co 1:4,5, 2co 2:14, 2co 7:6,13, 1th 3:9Psalm 71:22 I will also praise thee with the psaltery ㆍ, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
[x]MKJV: I will also praise You with a harp. O my God, I will sing Your truth; to You I will sing with the lyre, O Holy One of Israel.
BBE: I will give praise to you with instruments of music, O my God, for you are true; I will make songs to you with music, O Holy One of Israel.
KAV: 오 나의 [하나님]이여, 내가 또한 비파로 주를 찬양하되 곧 주의 진리를 찬양하리이다. 오 이스라엘의 [거룩하신 이]여, 내가 하프로 주께 노래하리이다.
TSK: psaltery: ps 92:1-3, ps 150:3-5, hab 3:18,19; even: ps 25:10, ps 56:4, ps 89:1, ps 98:3, ps 138:2, mic 7:20, ro 15:8; O thou: ps 89:18, 2ki 19:22, isa 5:16,19,24, isa 12:6, isa 30:11,12, isa 43:3, isa 57:15, isa 60:9Psalm 71:23 My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
[x]MKJV: My lips shall greatly rejoice when I sing to You, and my soul, which You have redeemed.
BBE: Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.
KAV: 내가 주께 노래할 때에 내 입술이 크게 기뻐하며 주께서 구속하신 내 혼이 기뻐하리이다.
TSK: My lips: ps 63:5, ps 104:33, lu 1:46,47; my soul: ps 103:4, ge 48:16, 2sa 4:9, re 5:9Psalm 73:18 Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
[x]MKJV: Surely You set them in slippery places; You cast them down into ruin.
BBE: You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction.
KAV: 분명히 주께서 그들을 미끄러운 곳에 두시며 그들을 던지사 파멸에 이르게 하셨나이다.
TSK: Surely: ps 35:6, de 32:35, jer 23:12; thou castedst: ps 37:20,24,35-38, ps 55:23, ps 92:7, ps 94:23, 2th 1:9Psalm 73:20 As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
[x]MKJV: like a dream when [one] awakens; so, O LORD, when You awake, You shall despise their image.
BBE: As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.
KAV: 오 [주]여, 사람이 깬 뒤에 꿈을 멸시하는 것 같이 주께서 깨시면 그들의 형상을 멸시하시리이다.
TSK: As a: ps 90:5, job 20:8, isa 29:7,8; when: ps 7:6, ps 78:65; their: ps 39:6Psalm 73:23 Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
[x]MKJV: But I [am] always with You; You have held [me] by my right hand.
BBE: But still I am ever with you; you have taken me by my right hand.
KAV: 그럼에도 불구하고 내가 항상 주와 함께하니 주께서 내 오른손을 붙드셨나이다.
TSK: Nevertheless: ps 16:8, ps 23:4, ps 139:1-12,18, ge 17:1, mt 1:23, mt 28:20, heb 13:5; thou hast: ps 37:17,24, ps 63:8, isa 41:10,13, isa 42:1Psalm 73:24 Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
[x]MKJV: You shall lead me with Your counsel, and afterward receive me [to] glory.
BBE: Your wisdom will be my guide, and later you will put me in a place of honour.
KAV: 주께서 주의 권고로 나를 인도하시고 나중에는 영광으로 나를 받아주시리니
TSK: Thou: ps 16:7, ps 25:9, ps 32:8, ps 48:14, ps 143:8-10, pr 3:5,6, pr 8:20, isa 30:21, isa 48:17, isa 58:8,11, lu 11:13, joh 16:13, jas 1:5; receive: ps 49:15, ps 84:11, lu 23:46, joh 14:3, joh 17:5,24, ac 7:59, 2co 5:1, 1pe 1:4,5Psalm 73:27 For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
[x]MKJV: For lo, those who are far from You shall perish; You have destroyed all who go lusting away from You.
BBE: For those who are far away from you will come to destruction: you will put an end to all those who have not kept faith with you.
KAV: 보소서, 주를 멀리하는 자들이 망하리니 주를 떠나 음행의 길을 가는 모든 자들을 주께서 멸하셨나이다.
TSK: lo: ps 119:155, job 21:14,15, isa 29:13, jer 12:2, mt 15:7,8, eph 2:13,17; that go: ex 34:15, nu 15:39, jas 4:4, re 17:1-5Psalm 74:1 Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
[x]MKJV: An Instruction of Asaph. O God, have You cast [us] off forever? Will Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
BBE:
KAV: (아삽의 마스길) 오 [하나님]이여, 주께서 어찌하여 우리를 영원히 내던지셨나이까? 주께서 어찌하여 주의 풀밭의 양들을 향해 주의 분노의 연기를 뿜으시나이까?
TSK: A. M. 3416. B.C. 588. Maschil of Asaph: ps 78:1; O God: ps 10:1, ps 42:9,11, ps 44:9, ps 60:1,10, ps 77:7, jer 31:37, jer 33:24-26, ro 11:1,2; smoke: ps 79:5, de 29:20; the sheep: ps 79:13, ps 95:7, ps 100:3, jer 23:1, eze 34:8,31, lu 12:32, joh 10:26-30Psalm 74:2 Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
[x]MKJV: Remember Your congregation, [which] You have purchased of old, the rod of Your inheritance which You have redeemed; this mount Zion in [which] You have dwelt.
BBE: Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place.
KAV: 주께서 옛적에 사신 주의 회중과 주께서 구속하신 주의 상속 막대기를 기억하시오며 주께서 거하시던 이 시온 산도 기억하소서.
TSK: purchased: ex 15:16, de 9:29, ac 20:28; thine: ps 33:12, ps 106:40, ps 135:4, de 4:20, de 32:9, jer 10:16; redeemed: isa 51:11, isa 62:12, tit 2:14, re 5:9; this mount: ps 48:1,2, ps 78:68,69, ps 132:13,14Psalm 74:11 Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
[x]MKJV: Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? Draw [it] out of Your bosom.
BBE: Why are you keeping back your hand, and covering your right hand in your robe?
KAV: 어찌하여 주께서 주의 손 곧 주의 오른손을 거두시나이까? 주의 품에서 그 손을 꺼내소서.
TSK: withdrawest: isa 64:12, la 2:3; pluck it out: ps 44:23, ps 78:65,66Psalm 74:13 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
[x]MKJV: You divide the sea by Your strength; You break the heads of the sea-monsters in the waters.
BBE: The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.
KAV: 주께서 주의 능력으로 바다를 나누시고 물들 가운데 있는 용들의 머리들을 깨뜨리시며
TSK: divide: ps 66:6, ps 78:13, ps 106:8,9, ps 136:13-18, ex 14:21, ne 9:11, isa 11:15,16; brakest: ex 14:28, isa 51:9,10, eze 29:3; dragons: eze 32:2Psalm 74:14 Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
[x]MKJV: You cracked open the heads of leviathan, and gave him to [be food] to the people living in the wilderness.
BBE: The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.
KAV: 리워야단의 머리들을 산산조각 내시고 그를 광야에 거주하는 백성에게 먹을 것으로 주시며
TSK: leviathan: ps 104:25,26, job 3:8, job 41:1-34, isa 27:1, re 20:2; meat: ps 72:9, ex 12:35,36, ex 14:30, nu 14:9Psalm 74:15 Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
[x]MKJV: You divide the fountain and the flood; You dry up mighty rivers.
BBE: You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry.
KAV: 샘과 큰물을 쪼개어 가르시고 거센 강들을 마르게 하셨나이다.
TSK: cleave: ps 105:41, ex 17:5,6, nu 20:11, isa 48:21; flood: jos 3:13-17, 2ki 2:8,14, isa 11:16, isa 44:27, hab 3:9, re 16:12 |