Jeremiah 20:15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
[x]MKJV: Cursed [is] the man who brought news to my father, saying, A man child is born to you; making him very glad.
BBE: A curse on the man who gave the news to my father, saying, You have a male child; making him very glad.
KAV: 내 아버지에게 소식을 전하여 이르기를, 당신에게 사내아이가 태어났다, 하여 그를 매우 기쁘게 한 사람이 저주를 받았더라면,
TSK: A man: jer 1:5, ge 21:5,6, lu 1:14Jeremiah 21:2 Inquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.
[x]MKJV: Please inquire of the LORD for us. For Nebuchadnezzar king of Babylon is warring against us. Perhaps the LORD will deal with us according to all His wonderful works, that he may go up from us.
BBE: Will you get directions from the Lord for us; for Nebuchadrezzar, king of Babylon, is making war against us; it may be that the Lord will do something for us like all the wonders he has done, and make him go away from us.
KAV: 바빌론 왕 느부갓레살이 우리를 치려고 전쟁을 일으키니 원하건대 우리를 위하여 {주}께 물으라. {주}께서 자신의 모든 놀라운 일들에 따라 우리를 다루시면 그가 우리를 떠나 올라가리라, 하니라.
TSK: Enquire: jer 37:3,7, jer 38:14-27, jer 42:4-6, jud 20:27, 1sa 10:22, 1sa 28:6,15, 1ki 14:2,3, 1ki 22:3-8, 2ki 1:3, 2ki 3:11-14, 2ki 22:13,14, eze 14:3-7, eze 20:1-3; for: jer 32:24, jer 39:1,2, jer 52:3-6, 2ki 25:1,2; according: ex 14:1-15, jos 10:1-11, jud 4:1-5, 1sa 7:10-12, 1sa 14:6-14, 1sa 17:45-50, 2ch 14:9-13, 2ch 20:1-30, 2ch 32:21, ps 44:1-4, ps 46:8-11, ps 48:4-8, ps 105:5-45, ps 136:1-26, isa 59:1,2Jeremiah 21:13 Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
[x]MKJV: Behold, I [am] against you, O dweller of the valley, rock of the plain, says the LORD; those who say, Who shall come down against us? Or who shall enter into our homes?
BBE: See, I am against you, you who are living on the rock of the valley, says the Lord; you who say, Who will come down against us? or who will get into our houses?
KAV: {주}가 말하노라. 오 골짜기와 평야의 바위에 사는 거주민아, 보라, 내가 너를 대적하노라. 너는 말하기를, 누가 내려와서 우리를 치리요? 누가 우리의 거처로 들어오리요? 하거니와
TSK: I am: jer 21:5, jer 23:30-32, jer 50:31, jer 51:25, ex 13:8,20; of the valley: ps 125:2, isa 22:1; Who: jer 7:4, jer 49:4,5,16, 2sa 5:6,7, la 4:12, ob 1:3,4, mic 3:11Jeremiah 22:6 For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.
[x]MKJV: For so says the LORD to the king of Judah's house, You [are] Gilead to Me, [and] the head of Lebanon. Yet surely I will make you a wilderness, cities with no people.
BBE: For this is what the Lord has said about the family of the king of Judah: You are Gilead to me, and the top of Lebanon: but, truly, I will make you waste, with towns unpeopled.
KAV: {주}가 유다 왕의 집에게 이같이 말하노라. 네가 내게 길르앗이 되며 레바논의 머리가 될지라도 내가 반드시 너로 하여금 광야와 사람이 거주하지 아니하는 도시가 되게 하리라.
TSK: unto: jer 22:24, jer 21:11, ge 37:25, de 3:25, so 5:15; surely: jer 4:20, jer 7:34, jer 9:11, jer 19:7,8, jer 21:14, jer 25:9,10, jer 26:6-9,18, ps 107:34, isa 6:11, isa 24:1-6, isa 27:10, eze 33:27,28Jeremiah 22:7 And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
[x]MKJV: And I will prepare destroyers against you, each one with his weapons. And they shall cut down your choice cedars, and throw [them] into the fire.
BBE: And I will make ready those who will send destruction on you, everyone armed for war: by them your best cedar-trees will be cut down and put in the fire.
KAV: 내가 너를 쳐서 멸할 자들을 예비하리니 그들이 저마다 자기 무기를 가지고 네 최상품 백향목을 베어 불에 던지리라.
TSK: I: jer 4:6,7, jer 5:15, jer 50:20-23, isa 10:3-7, isa 13:3-5, isa 54:16,17, eze 9:1-7, mt 22:7; cut: jer 21:14, isa 10:33,34, isa 27:10,11, isa 37:24, zec 11:1Jeremiah 22:21 I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.
[x]MKJV: I spoke to you in your prosperity; [but] you said, I will not hear. This [has been] your way from your youth, for you have not obeyed My voice.
BBE: My word came to you in the time of your well-being; but you said, I will not give ear. This has been your way from your earliest years, you did not give attention to my voice.
KAV: 네가 형통할 때에 내가 네게 말하였으나 너는 이르기를, 나는 듣지 아니하리라, 하였나니 이것 즉 네가 내 목소리에 순종하지 아니한 것이 어려서부터 네 습관이었노라.
TSK: I spake: jer 2:31, jer 6:16, jer 35:15, jer 36:21-26, 2ch 33:10, 2ch 36:16,17, pr 30:9; This: jer 3:25, jer 7:22-28, jer 32:30, de 9:7,24, de 31:27, de 32:15-20, jud 2:11-19, ne 9:16-37, ps 106:6-48, isa 48:8, eze 20:8,13,21,28, eze 23:3-39Jeremiah 22:23 O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
[x]MKJV: O dweller in Lebanon, nested in the cedars, how you will groan when pangs come to you, the pain as one giving birth?
BBE: O you who are living in Lebanon, making your living-place in the cedars, how greatly to be pitied will you be when pains come on you, as on a woman in childbirth!
KAV: 오 백향목 안에 보금자리를 만드는 레바논의 거주민아, 산고를 겪는 여인의 진통 같은 고통이 네게 임할 때에 네가 얼마나 호의적이겠느냐!
TSK: Lebanon: jer 22:6, zec 11:1,2; makest: jer 21:13, jer 48:28, jer 49:16, nu 24:21, am 9:2, ob 1:4, hab 2:9; how: jer 3:21, jer 4:31, jer 6:24, jer 30:5,6, jer 50:4,5, ho 5:15, ho 6:1, ho 7:14; when: jer 4:30,31Jeremiah 22:24 As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
[x]MKJV: [As] I live, says the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on My right hand, yet I would pull you out of there!
BBE: By my life, says the Lord, even if Coniah, the son of Jehoiakim, king of Judah, was the ring on my right hand, even from there I would have you pulled off;
KAV: {주}가 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 비록 유다 왕 여호야김의 아들 고니야가 내 오른손의 인장 반지라 할지라도 내가 거기서 너를 빼내어
TSK: Coniah: jer 22:28, jer 37:1, 2ki 24:6-8; Jehoiachin: 1ch 3:16; Jeconiah: mt 1:11,12; the signet: jer 22:6, so 8:6, hag 2:23Jeremiah 22:25 And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
[x]MKJV: And I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand [of those] whose face you fear, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
BBE: And I will give you into the hands of those desiring your death, and into the hands of those whom you are fearing, even into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of the Chaldaeans.
KAV: 네 생명을 찾는 자들의 손과 네가 두려워하는 얼굴을 가진 자들의 손 곧 바빌론 왕 느부갓레살의 손과 갈대아 사람들의 손에 넘겨주리라.
TSK: I: jer 22:28, jer 21:7, jer 34:20,21, jer 38:16, 2ki 24:15,16; whose: pr 10:24Jeremiah 22:26 And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
[x]MKJV: And I will cast you and your mother who bore you into another country where you were not born. And there you shall die.
BBE: I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not the land of your birth; and there death will come to you.
KAV: 또 내가 너와 너를 낳은 네 어머니를 다른 나라 곧 너희가 태어나지 아니한 곳으로 쫓아내리니 거기서 너희가 죽으려니와
TSK: And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.: jer 15:2-4, 2ki 24:15, 2ch 36:9,10, isa 22:17, eze 19:9-14Jeremiah 23:33 And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.
[x]MKJV: And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What [is] the burden of the LORD? You shall then say to them, What burden? I will even forsake you, says the LORD.
BBE: And if this people, or the prophet, or a priest, questioning you, says, What word of weight is there from the Lord? then you are to say to them, You are the word, for I will not be troubled with you any more, says the Lord.
KAV: ¶ 이 백성이나 대언자나 제사장이 네게 물어 이르기를, {주}의 엄중한 부담이 무엇이냐? 하거든 너는 그들에게 말하기를, 무슨 엄중한 부담이냐? {주}가 말하노라. 내가 심지어 너희를 버리리라, 하라.
TSK: What: jer 17:15, jer 20:7,8, isa 13:1, isa 14:28, na 1:1, hab 1:1, mal 1:1; I: jer 23:39,40, jer 12:7, de 31:17,18, de 32:19,20, 2ch 15:2, ps 78:59,60, ho 9:12Jeremiah 23:37 Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?
[x]MKJV: So you shall say to the prophet, What has the LORD answered you? And what has the LORD spoken?
BBE: This is what you are to say to the prophet, What answer has the Lord given to you? and, What has the Lord said?
KAV: 너는 그 대언자에게 이같이 말하기를, {주}께서 네게 무엇이라 대답하셨느냐? {주}께서 무엇이라 말씀하셨느냐? 하라.Jeremiah 25:15 For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
[x]MKJV: For so says the LORD, the God of Israel, to me, Take the wine cup of this wrath at My hand, and cause all the nations to whom I shall send you to drink it.
BBE: For this is what the Lord, the God of Israel, has said to me: Take the cup of the wine of this wrath from my hand, and make all the nations to whom I send you take of it.
KAV: ¶ {주} 이스라엘의 [하나님]께서 내게 이같이 이르시되, 내 손에서 이 격노의 포도즙 잔을 가져다가 내가 너를 보내어 경고한 모든 민족들로 하여금 마시게 하라.
TSK: Take: jer 13:12-14, job 21:20, ps 11:6, ps 75:8, isa 51:17,22, re 14:10,19Jeremiah 26:2 Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD'S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD'S house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:
[x]MKJV: So says the LORD: Stand in the court of the LORD's house and speak to all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command you to speak to them; do not keep back a word.
BBE: This is what the Lord has said: Take your place in the open square of the Lord's house and say to all the towns of Judah, who come into the Lord's house for worship, everything I give you orders to say to them: keep back not a word;
KAV: {주}가 이같이 말하노라. {주}의 집 뜰에 서서 {주}의 집에서 경배하려고 오는 유다의 모든 도시들에게 내가 네게 명령하여 그들에게 말하라고 한 모든 말을 말하되 한 마디도 감하지 말라.
TSK: Stand: jer 7:2, jer 19:14, jer 23:28, jer 36:10, 2ch 24:20,21, lu 19:47,48, lu 20:1, lu 21:37,38, joh 8:2, joh 18:20, ac 5:20,21,25,42; all the words: jer 1:17, jer 42:4, isa 58:1,2, eze 3:10,17-21, mt 28:20, ac 20:20,27; diminish: de 4:2, de 12:32, re 22:19Jeremiah 27:2 Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
[x]MKJV: So says the LORD to me, Make bonds and yokes for yourself, and put them on your neck.
BBE: This is what the Lord has said to me: Make for yourself bands and yokes and put them on your neck;
KAV: {주}께서 이같이 내게 말씀하시기를, 너는 줄과 멍에를 만들어 네 목에 걸고
TSK: saith the Lord: am 7:1,4; Make: jer 27:12, jer 28:10-14; put: jer 13:1-11, jer 18:2-10, jer 19:1-11, jer 28:10, 1ki 11:30,31, isa 20:2-4, eze 4:1-5, eze 12:1-28, eze 24:3-12Jeremiah 28:8 The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
[x]MKJV: The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries and against great kingdoms, of war, and of evil, and of plague.
BBE: The prophets, who were before me and before you, from early times gave word to a number of countries and great kingdoms about war and destruction and disease.
KAV: 나와 너 이전에 옛적부터 있던 대언자들이 많은 나라들과 큰 왕국들을 향해 전쟁과 재앙과 역병에 대하여 대언하였느니라.
TSK: prophesied: le 26:14-46, de 4:26,27, de 28:15-68, de 29:18-28, de 31:16,17, de 32:15-44, 1sa 2:27-32, 1sa 3:11-14, 1ki 14:7-15, 1ki 17:1, 1ki 21:18-24, 1ki 22:8, isa 5:1-8, isa 6:9-12, isa 13:18, isa 24:1-23, joe 1:2-20, joe 3:1-11, mic 3:8-12, na 1:1-3, am 1:2Jeremiah 28:15 Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
[x]MKJV: Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah. The LORD has not sent you, but you make this people to trust in a lie.
BBE: Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Give ear, now, Hananiah; the Lord has not sent you; but you are making this people put their faith in what is false.
KAV: ¶ 이에 대언자 예레미야가 대언자 하나냐에게 이르되, 하나냐야, 이제 들으라. {주}께서 너를 보내지 아니하셨거늘 네가 이 백성으로 하여금 거짓을 신뢰하게 하는도다.
TSK: The Lord: jer 28:11, jer 14:14,15, jer 23:21, jer 27:15, jer 29:23,31,32, 1ki 22:23, eze 13:2,3,22, eze 22:28, la 2:14, zec 13:3Jeremiah 28:16 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.
[x]MKJV: Therefore so says the LORD, Behold, I will drive you from off the face of the earth. You shall die this year, because you have taught rebellion against the LORD.
BBE: For this reason the Lord has said, See, I will send you away from off the face of the earth: this year death will overtake you, because you have said words against the Lord.
KAV: 그러므로 {주}께서 이같이 말씀하시느니라. 보라, 네가 {주} 에게 반역하는 것을 가르쳤으므로 내가 너를 지면에서 없애리니 네가 이 해에 죽으리라, 하매
TSK: I will: ge 7:4, ex 32:12, de 6:15, 1ki 13:34, am 9:8; this year: jer 28:3, jer 20:6, nu 14:37, nu 16:28-35, nu 29:32, de 13:5-11; because: eze 13:11,12, ac 13:8-11; rebellion: jer 29:32, de 13:5Jeremiah 29:22 And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;
[x]MKJV: And a curse shall be taken up from them by all the exiles of Judah who [are] in Babylon, saying, May the LORD make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,
BBE: And their fate will be used as a curse by all the prisoners of Judah who are in Babylon, who will say, May the Lord make you like Zedekiah and like Ahab, who were burned in the fire by the king of Babylon;
KAV: 바빌론에 있는 유다의 모든 포로들이 그들을 저주거리로 삼아 말하기를, {주}께서 너를 바빌론 왕이 불에 구운 시드기야와 아합 같게 하시기를 원하노라, 하리니
TSK: shall be: ge 48:20, ru 4:11, isa 65:15, 1co 16:22; roasted: da 3:6,21Jeremiah 29:26 The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.
[x]MKJV: The LORD has made you priest instead of Jehoiada the priest, to be officers [in] the house of the LORD, over every madman who prophesies, that you should put him into the stocks and into the collar.
BBE: The Lord has made you priest in place of Jehoiada the priest, to be an overseer in the house of the Lord for every man who is off his head and is acting as a prophet, to put such men in prison and in chains.
KAV: {주}께서 너를 제사장 여호야다 대신 제사장으로 삼으신 것은 미쳐서 스스로 대언자라 하는 모든 자로 인해 너희가 {주}의 집에서 관리들이 되게 하려 하심이라. 따라서 네가 그를 감옥에 넣고 차꼬를 채워야 하리라.
TSK: officers: jer 20:1,2, 2ki 11:15,18, ac 4:1, ac 5:24; for every: 2ki 9:11, ho 9:7, mr 3:21, joh 10:20, ac 26:11,24, 2co 5:13-15; and maketh: jer 29:27, de 13:1-5, zec 13:3-6, mt 21:23, joh 8:53, joh 10:33; that thou: jer 20:1,2, jer 38:6,28, 2ch 16:10, 2ch 18:26, ac 5:18, ac 16:24, 2co 11:33, re 2:10