Ezekiel 11:21 But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And [as] to [those whose] heart is going [after] their hateful things, and [also] their heart [is after] their disgusting idols, I will give their way on their own heads, says the Lord Jehovah.
BBE: But as for those whose heart goes after their hated and disgusting things, I will send on their heads the punishment of their ways, says the Lord.
KAV: 그러나 마음속에서 자기의 역겨운 것들과 자기의 가증한 것들을 좇으려는 마음을 따라 걷는 자들로 말하건대 내가 그들의 길을 그들의 머리에 보응하리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: whose: ec 11:9, jer 17:9, mr 7:21-23, heb 3:12,13, heb 10:38, jas 1:14,15, jude 1:19; their detestable: eze 11:18, jer 1:16, jer 2:20; I will: eze 9:10, eze 20:31,38, eze 22:31, jer 29:16-19Ezekiel 11:23 And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
[x]MKJV: And the glory of the LORD went up from the midst of the city and stood on the mountain which [is] on the east side of the city.
BBE: And the glory of the Lord went up from inside the town, and came to rest on the mountain on the east side of the town.
KAV: {주}의 영광이 그 도시의 한가운데를 떠나 위로 올라가서 도시의 동쪽 편에 있는 산 위에 서니라.
TSK: the glory: eze 8:4, eze 9:3, eze 10:4,18, eze 43:4, zec 14:4, mt 23:37-39, mt 24:1,2; which: eze 43:2Ezekiel 12:6 In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
[x]MKJV: Before their eyes you shall carry [it] on [your] shoulders, carry it out in the dark. You shall cover your face so that you do not see the ground, for I have set you as a sign to the house of Israel.
BBE: And before their eyes, take your goods on your back and go out in the dark; go with your face covered: for I have made you a sign to the children of Israel.
KAV: 어두울 때에 그들이 보는 앞에서 그것을 네 어깨에 메고 나르면서 앞으로 나아가며 또 네 얼굴을 가림으로써 땅을 보지 말라. 내가 너를 세워 이스라엘의 집에게 표적이 되게 하였느니라, 하시기에
TSK: cover: 1sa 28:8, 2sa 15:30, job 24:17; for I: eze 12:11, eze 4:3, eze 24:24, isa 8:18, isa 20:2-4Ezekiel 12:7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
[x]MKJV: And I did as I was commanded. By day I brought out my vessel as a vessel for exile. And in the evening I dug by hand through the wall. I brought [it] out in the dark, and I carried it on [my] shoulder before their eyes.
BBE: And I did as I was ordered: I took out my vessels by day, like those of one who is taken away, and in the evening I made a hole through the wall with a tent-pin; and in the dark I went out, taking my things on my back before their eyes.
KAV: 내가 명령을 받은 대로 행하여 낮에 내 물건을 내놓되 포로의 물건같이 내놓으며 또 저물 때에 내 손으로 성벽을 뚫고 어두울 때에 그것을 가져다가 그들이 보는 앞에서 내 어깨에 메니라.
TSK: I did so: eze 2:8, eze 24:18, eze 37:7,10, jer 32:8-12, mt 21:6,7, mr 14:16, joh 2:5-8, joh 15:14, ac 26:19Ezekiel 12:12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.
[x]MKJV: And the king who [is] among them shall carry [burdens] on [his] shoulder in the dark, and shall go out. They shall dig through the wall to carry out by it. He shall hide his face so that he does not see the ground with his] eye.
BBE: And the ruler who is among them will take his goods on his back in the dark and go out: he will make a hole in the wall through which to go out: he will have his face covered so that he may not be seen.
KAV: 그들 가운데 있는 통치자는 어두울 때에 자기 어깨에 물건을 지고 앞으로 나가며 그들은 성벽을 뚫고 물건을 거기로 가지고 나가리라. 그가 자기 얼굴을 가림으로써 자기 눈으로 땅을 보지 아니하리라, 하라.
TSK: And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.: eze 12:6, 2ki 25:4, jer 39:4, jer 42:7Ezekiel 12:13 My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
[x]MKJV: I will also spread My net on him, and He shall be taken in My snare. And I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans. Yet he shall not see it, though he shall die there.
BBE: And my net will be stretched out on him, and he will be taken in my cords: and I will take him to Babylon to the land of the Chaldaeans; but he will not see it, and there death will come to him.
KAV: 또 내가 내 그물을 그 위에 치고 그를 내 올무에 걸리게 하여 갈대아 사람들의 땅 바빌론으로 데려가리라. 그가 거기서 죽을지라도 그곳을 보지는 못하리라.
TSK: My net: eze 17:16,20, eze 19:8,9, eze 32:3, job 19:6, ps 11:6, isa 24:17,18, jer 50:24, la 1:13, la 3:47, la 4:19,20, ho 7:12, lu 21:35; and I: 2ki 25:5-7, jer 34:3, jer 39:7, jer 52:8-11Ezekiel 13:9 And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.
[x]MKJV: And My hand shall be against the prophets who see vanity and who divine a lie. They shall not be in the council of My people, nor shall they be written in the writing of the house of Israel, nor shall they enter into the land of Israel. And you shall know that I [am] the Lord Jehovah.
BBE: And my hand will be against the prophets who see visions without substance and who make false use of secret arts: they will not be in the secret of my people, and they will not be recorded in the list of the children of Israel, and they will not come into the land of Israel; and it will be clear to you that I am the Lord.
KAV: 내 손이 헛된 것을 보고 거짓을 점치는 대언자들 위에 임하리라. 그들은 내 백성의 집회 중에 있지 못하며 이스라엘의 집의 기록 문서에도 기록되지 못하고 이스라엘 땅으로 들어오지도 못하리니 내가 [주] {하나님} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: mine: eze 11:13, eze 14:9,10, ps 101:7, jer 20:3-6, jer 28:15-17, jer 29:21,22,31,32, re 19:20; neither shall they be: ex 32:32,33, ezr 2:59,62,63, ne 7:62,64, ps 69:5,28, ps 87:6, isa 4:3, da 12:1, ho 9:3, lu 10:20, php 4:3, heb 12:23, re 13:8, re 20:12,15; neither shall they enter: eze 20:38; and ye: eze 11:10,12, eze 12:20, 1ki 22:24,25, jer 23:20Ezekiel 13:15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered mortar, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;
[x]MKJV: And I will fulfill My wrath on the wall and on those who daubed it [with] lime. And I will say to you, The wall [is] no more; and, Those who daubed [are] no more;
BBE: So I will let loose my passion on the wall in full measure, and on those who put whitewash on it; and I will say to you, Where is the wall, and where are those who put whitewash on it?
KAV: 이와 같이 내가 내 진노를 그 벽과 또 제대로 섞지 않은 회반죽으로 그 벽에 바른 자들 위에서 이루고 너희에게 말하기를, 다시는 벽도 없고 그것을 바른 자들도 없다, 하리니
TSK: The wall: ne 4:3, ps 62:3, isa 30:13Ezekiel 13:18 And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes ㆍ, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?
[x]MKJV: and say, So says the Lord Jehovah: Woe to those sewing bands to all joints of my hands, and make long veils for the head of every [man] of stature, to hunt souls! Will you hunt the souls of My people, and will you save alive the souls for yourselves?
BBE: This is what the Lord has said: A curse is on the women who are stitching bands on all arms and putting veils on the heads of those of every size, so that they may go after souls! Will you go after the souls of my people and keep yourselves safe from death?
KAV: 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 혼들을 사냥하려고 모든 겨드랑이에 베개를 꿰어 매고 수건을 만들어 키가 큰 자나 작은 자의 머리 위에 두는 여자들에게 화가 있을지어다! 너희가 내 백성의 혼들은 사냥하면서 너희에게 오는 혼들은 구하여 살려 두려 하느냐?
TSK: that sew: eze 13:10,16, jer 4:10, jer 6:14, 2ti 4:3; hunt souls: eze 22:25, eph 4:14, 2pe 2:14Ezekiel 14:9 And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
[x]MKJV: And the prophet, if he is deceived, and he speaks a word, I the LORD have deceived that prophet. And I will stretch out My hand on him and will destroy him in the midst of My people Israel.
BBE: And if the prophet, tricked by deceit, says anything, it is I the Lord by whom he has been tricked, and I will put out my hand against him, and he will be cut off from among my people Israel.
KAV: 만일 대언자가 어떤 일을 말하였을 때에 속임을 당하였으면 나 {주}가 그 대언자를 속였으니 내가 내 손을 그 위로 내밀고 내 백성 이스라엘의 한가운데에서 그를 끊어 멸하리라.
TSK: if the: eze 20:25, 2sa 12:11,12, 1ki 22:20-23, job 12:16, ps 81:11,12, isa 63:16, isa 66:4, jer 4:10, 2th 2:9-12; and I will: eze 16:27, isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4Ezekiel 14:13 Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
[x]MKJV: Son of man, when a land sins against Me by traitorous betraying, then I will stretch out My hand on it, and will break the staff of its bread, and will send famine on it, and will cut off man and beast from it.
BBE: Son of man, when a land, sinning against me, does wrong, and my hand is stretched out against it, and the support of its bread is broken, and I make it short of food, cutting off man and beast from it:
KAV: 사람의 아들아, 그 땅이 심히 범법하여 내게 죄를 지으면 내가 내 손을 그 위에 내밀고 그곳의 빵 지팡이를 부러뜨리며 기근을 그 위에 보내어 사람과 짐승을 그곳에서 끊으리라.
TSK: when: eze 9:9, ezr 9:6, isa 24:20, la 1:8,20, da 9:5,10-12; break: eze 4:16, eze 5:16, le 26:26, isa 3:1, jer 15:2,3, la 4:9,10; and will cut: eze 14:17,19,21, eze 25:13, ge 6:7, jer 7:20, jer 32:43, jer 36:29Ezekiel 14:17 Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
[x]MKJV: Or [if] I bring a sword on that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it;
BBE: Or if I send a sword against that land, and say, Sword, go through the land, cutting off from it man and beast:
KAV: ¶ 가령 내가 칼을 가져다가 그 땅에 임하게 하고 말하기를, 칼아, 그 땅을 지나가라, 하여 내가 사람과 짐승을 그곳에서 끊는다 하자.
TSK: I bring: eze 5:12,17, eze 21:3,4,9-15, eze 29:8, eze 38:21,22, le 26:25, jer 25:9, jer 47:6; so that: eze 14:13, eze 25:13, jer 33:12, ho 4:3, zep 1:3Ezekiel 14:19 Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
[x]MKJV: Or [if] I send a plague into that land, and pour out My fury on it in blood, to cut off man and beast from it;
BBE: Or if I send disease into that land, letting loose my wrath on it in blood, cutting off from it man and beast:
KAV: ¶ 가령 내가 그 땅에 역병을 보내고 내 격노를 그 위에 피 가운데 쏟아 부어 사람과 짐승을 그곳에서 끊는다 하자.
TSK: if I: eze 5:12, eze 38:22, nu 14:12, nu 16:46-50, de 28:21,22,59-61, 2sa 24:13,15, 1ki 8:37, 2ch 6:28, 2ch 7:13, 2ch 20:9, ps 91:3,6, isa 37:36, jer 14:12, jer 21:6,9, jer 24:10, am 4:10, mt 24:7; and pour: eze 7:8, eze 36:18, re 16:3-6Ezekiel 14:21 For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: How much more when I send My four evil judgments on Jerusalem, the sword, and the famine, and the destroying beast, and the plague, to cut off man and beast from it.
BBE: For this is what the Lord has said: How much more when I send my four bitter punishments on Jerusalem, the sword and need of food and evil beasts and disease, cutting off from it man and beast?
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 나의 네 가지 혹독한 심판 곧 칼과 기근과 해로운 짐승과 역병을 예루살렘에 보내어 사람과 짐승을 그곳에서 끊을 때에는 얼마나 더 그러하겠느냐?
TSK: my four: eze 14:13,15,17,19, eze 5:12,17, eze 6:11,12, eze 33:27, jer 15:2,3, am 4:6-12, re 6:4-8Ezekiel 14:22 Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
[x]MKJV: Yet, behold, there shall be left a remnant in it that shall be brought out, sons and daughters. Behold, they shall come out to you, and you shall see their way and their doings. And you shall be comforted concerning the evil that I brought on Jerusalem, [for] all that I have brought on it.
BBE: But truly, there will still be a small band who will be safe, even sons and daughters: and they will come out to you, and you will see their ways and their doings: and you will be comforted about the evil which I have sent on Jerusalem, even about everything I have sent on it.
KAV: ¶ 그럼에도, 보라, 그 안에는 남은 자들이 남아 있어 나아오리니 곧 아들딸들이라. 보라, 그들이 너희에게 나아오리니 너희가 그들의 길과 행위를 보며 또 내가 예루살렘에 가져온 재앙 곧 내가 그곳에 가져온 모든 것에 대하여 위로를 받으리라.
TSK: behold, therein: eze 6:8, de 4:31, 2ch 36:20, isa 6:13, isa 10:20-22, isa 17:4-6, isa 24:13, isa 40:1,2, isa 65:8,9, jer 4:27, jer 5:19, jer 30:11, jer 52:27-30, mic 5:7, mr 13:20, heb 12:6-11; ye shall see: eze 6:9,10, eze 16:63, eze 20:43, eze 36:31, jer 31:17-21; ye shall be: jer 3:21-25Ezekiel 16:5 None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the loathing of thy person, in the day that thou wast born.
[x]MKJV: No eye pitied you, to do any of these to you, to have compassion on you. But you were thrown out into the open field, because your life was despised in the day that you were born.
BBE: No eye had pity on you to do any of these things to you or to be kind to you; but you were put out into the open country, because your life was hated at the time of your birth.
KAV: 아무도 눈으로 너를 불쌍히 여겨 이 중에 한 가지라도 네게 행하며 너를 불쌍히 여기지 아니하였고 네가 태어나던 날에 사람들이 너를 빈 들판에 버려 너라는 자를 심히 싫어하였느니라.
TSK: eye: eze 2:6, isa 49:15, la 2:11,19, la 4:3,10; but thou: ge 21:10, ex 1:22, nu 19:16, jer 9:21,22, jer 22:19Ezekiel 16:8 Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.
[x]MKJV: And I passed by you and looked on you, and, behold, your time [was] the time of love. And I spread my skirt over you and covered your nakedness. And I swore to you and entered into a covenant with you, says the Lord Jehovah. And you became Mine.
BBE: Now when I went past you, looking at you, I saw that your time was the time of love; and I put my skirts over you, covering your unclothed body: and I gave you my oath and made an agreement with you, says the Lord, and you became mine.
KAV: 이제 내가 네 곁으로 지나가며 너를 보니, 보라, 네 때가 사랑을 할 때더라. 내가 내 옷자락을 네 위에 펴서 너의 벌거벗은 것을 덮어 주며 참으로 내가 네게 맹세하고 너와 함께 언약 속으로 들어가매 네가 내 것이 되었느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: thy time: eze 16:6, de 7:6-8, ru 3:9, 1sa 12:22, isa 41:8,9, isa 43:4, isa 63:7-9, jer 2:2,3, jer 31:3, ho 11:1, mal 1:2, ro 5:8, ro 9:10-13; and I: ru 3:9; I sware: eze 20:5,6, ex 19:4-8, ex 24:1-8, ex 32:13, de 4:31, jer 2:2,3, jer 31:32, ho 2:18-20Ezekiel 16:11 I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
[x]MKJV: And I adorned you [with] ornaments, and I put bracelets on your hands and a chain on your neck.
BBE: And I made you fair with ornaments and put jewels on your hands and a chain on your neck.
KAV: 또 장식물로 너를 단장하며 네 손에 팔찌를 끼우고 네 목에 목걸이를 걸어 주며
TSK: I put: ge 24:22,47,53; a chain: ge 41:42, pr 1:9, pr 4:9, so 1:10, so 4:9, isa 3:19, da 5:7,16,29; forehead: ge 24:22, isa 3:21; ear-rings: ge 35:4, ex 32:2, ex 35:22, nu 31:50, jud 8:24, job 42:11, pr 25:12, ho 2:13; and a: le 8:9, es 2:17, isa 28:5, la 5:16, re 2:10, re 4:4,10Ezekiel 16:12 And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
[x]MKJV: And I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
BBE: And I put a ring in your nose and ear-rings in your ears and a beautiful crown on your head.
KAV: 이마에는 보석을, 귀에는 귀고리를, 머리에는 아름다운 관을 씌워 주었노라.Ezekiel 16:14 And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And your name went out among the nations, because of your beauty; for it [was] perfect in My beauty, which I had put on you, says the Lord Jehovah.
BBE: You were so beautiful that the story of you went out into all nations; you were completely beautiful because of my glory which I had put on you, says the Lord.
KAV: 네 아름다움으로 말미암아 네 명성이 이교도들 가운데로 나아갔으니 이는 내가 네게 단정하게 입혀 줌으로 말미암아 네 아름다움이 완전하였기 때문이라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: thy renown: de 4:6-8,32-38, jos 2:9-11, jos 9:6-9, 1ki 10:1-13,24, 2ch 2:11,12, 2ch 9:23, la 2:15; through: 1co 4:7