Isaiah 57:20 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
[x]MKJV: But the wicked [are] like the troubled sea, which cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.
BBE: But the evil-doers are like the troubled sea, for which there is no rest, and its waters send up earth and waste.
KAV: 그러나 사악한 자들은 안식하지 못할 때의 요동하는 바다 같아서 그들의 물은 진흙과 오물을 내느니라.
TSK: like: isa 3:11, job 15:20-24, job 18:5-14, job 20:11-29, ps 73:18-20, pr 4:16,17, jude 1:12Isaiah 59:2 But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
[x]MKJV: But your iniquities have come between you and your God, and your sins have hidden [His] face from you, from hearing.
BBE: But your sins have come between you and your God, and by your evil doings his face has been veiled from you, so that he will give you no answer.
KAV: 오직 너희 불법들이 너희와 너희 [하나님] 사이를 갈라놓았고 너희 죄들이 그분의 얼굴을 너희에게 숨겼으므로 그분께서 듣지 아니하시리라.
TSK: your iniquities: isa 50:1, de 32:19, jos 7:11, pr 15:29, jer 5:25; hid: isa 57:17, de 31:17,18, de 32:20, eze 39:23,24,29, mic 3:4Isaiah 59:9 Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.
[x]MKJV: Therefore judgment is far from us; nor does justice overtake us. We wait for light, but behold, dimness; for brightness, [but] we walk in darkness.
BBE: For this cause our right is far from us, and righteousness does not overtake us: we are looking for light, but there is only the dark; for the shining of the sun, but our way is in the night.
KAV: ¶ 그러므로 공의가 우리에게서 멀리 있으며 정의가 우리를 따라잡지 못한즉 우리가 빛을 기다리나 어둠을 보고 밝은 것을 기다리나 어둠 속에서 걷는도다.
TSK: is judgment: la 5:16,17, hab 1:13; we wait: isa 5:30, job 30:26, jer 8:15, jer 14:19, am 5:18-20, mic 1:12, 1th 5:3Isaiah 59:11 We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
[x]MKJV: We all roar like bears, and mourn grievously like doves; we look for judgment, but none; for salvation, but it is far off from us.
BBE: We make noises of grief, like bears, and sad sounds like doves: we are looking for our right, but it is not there; for salvation, but it is far from us.
KAV: 우리가 다 곰같이 부르짖고 비둘기같이 몹시 애곡하며 우리가 공의를 바라나 공의가 없고 구원을 바라나 구원이 우리에게서 멀리 있도다.
TSK: roar: isa 51:20, ps 32:3,4, ps 38:8, ho 7:14; mourn: isa 38:14, job 30:28,29, jer 8:15, jer 9:1, eze 7:16; for salvation: ps 85:9, ps 119:155Isaiah 60:2 For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
[x]MKJV: For behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness [the] peoples; but the LORD shall rise on you, and His glory shall be seen on you.
BBE: For truly, the earth will be dark, and the peoples veiled in blackest night; but the Lord will be shining on you, and his glory will be seen among you.
KAV: 보라, 어둠이 땅을 덮으며 짙은 어둠이 백성들을 덮으려니와 오직 {주}께서 일어나사 네 위에 임하시고 그분의 영광이 네 위에 나타나리니
TSK: the darkness: mt 15:14, mt 23:19,24, joh 8:55, ac 14:16, ac 17:23,30,31, ac 26:18, ro 1:21-32, eph 4:17-20, 1pe 2:9; the Lord: le 9:23, nu 16:19, 1ki 8:11, ps 80:1, eze 10:4, hab 3:3,4, hag 2:7-9, mal 4:2, joh 1:1,14,18, 2co 3:18, 2co 4:4-6, heb 1:2,3Isaiah 60:10 And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
[x]MKJV: And the sons of strangers will build up your walls, and their kings will serve you; for in My wrath I struck you, but in My favor I had mercy on you.
BBE: And men from strange countries will be building up your walls, and their kings will be your servants: for in my wrath I sent punishment on you, but in my grace I have had mercy on you.
KAV: 그때에 타국인들의 아들들이 네 성벽을 쌓고 그들의 왕들이 너를 섬기리니 이는 내가 진노하여 너를 쳤으나 내 은총으로 네게 긍휼을 베풀었기 때문이니라.
TSK: the sons: isa 61:5, isa 66:21, zec 6:15; their kings: isa 60:3, isa 49:23, ezr 6:3-12, ezr 7:12-28, ne 2:7-9, re 21:24,26; in my wrath: isa 12:1, isa 54:7,8, isa 57:17,18, ps 30:5Isaiah 60:18 Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
[x]MKJV: Violence will no more be heard in your land, wasting nor ruin within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise.
BBE: Violent acts will no longer be seen in your land, wasting or destruction in your limits; but your walls will be named, Salvation, and your doors Praise.
KAV: 다시는 폭력이 네 땅에서 들리지 아니하고 황폐함이나 파멸이 네 경계 안에 없으리라. 네가 네 성벽을 구원이라 부르고 네 성문을 찬양이라 부르리라.
TSK: Violence: isa 2:4, isa 11:9, ps 72:3-7, mic 4:3, zec 9:8; but: isa 26:1, re 19:1-6Isaiah 60:19 The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
[x]MKJV: The sun will no more be your light by day; nor the brightness of the moon give light to you; but the LORD will be to you for everlasting light, and your God your glory.
BBE: The sun will not be your light by day, and the moon will no longer be bright for you by night: but the Lord will be to you an eternal light, and your God your glory.
KAV: 다시는 낮에 해가 네 광체가 되지 아니하고 달이 네게 밝은 광채의 빛을 비추지 아니하며 오직 {주}가 네게 영존하는 광체가 되고 네 [하나님]이 네 영광이 되리라.
TSK: sun: ps 36:9, re 21:23, re 22:5; thy God: ps 3:3, ps 4:2, ps 62:7, zec 2:5, lu 2:32Isaiah 61:6 But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
[x]MKJV: But you will be named the priests of the LORD; it will be said of you, Ministers of our God; you will eat the riches of the nations, and you will revel in their glory.
BBE: But you will be named the priests of the Lord, the servants of our God: you will have the wealth of the nations for your food, and you will be clothed with their glory.
KAV: 오직 너희는 {주}의 [제사장]이라는 이름을 받으리라. 사람들이 너희를 가리켜 우리 [하나님]의 [사역자]라 하리니 너희가 이방인들의 재물을 먹고 그들의 영광 가운데서 너희 자신을 자랑하리라.
TSK: named: isa 60:17, isa 66:21, ex 19:6, ro 12:1, 1pe 2:5,9, re 1:6, re 5:10, re 20:6; called: eze 14:11, 1co 3:5, 1co 4:1, 2co 6:4, 2co 11:23, eph 4:11,12; ye shall eat: isa 23:18, isa 60:5-7,10,11,16, isa 66:12, ac 11:28-30, ro 15:26,27Isaiah 62:4 Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
[x]MKJV: You will no more be called Forsaken; nor will your land any more be called Desolate; but you will be called My Delight [is] in her, and your land, Married; for the LORD delights in you, And your land Married.
BBE: You will not now be named, She who is given up; and your land will no longer be named, The waste land: but you will have the name, My pleasure is in her, and your land will be named, Married: for the Lord has pleasure in you, and your land will be married.
KAV: 사람들이 다시는 너를 버림받은 자라 부르지 아니하며 다시는 네 땅을 황폐한 땅이라 하지 아니하고 오직 너를 헵시바라 하며 네 땅을 뷸라라 하리니 이는 {주}께서 너를 기뻐하시며 네 땅이 결혼할 것이기 때문이라.
TSK: shalt no: isa 62:12, isa 32:14,15, isa 49:14, isa 54:1,6,7, ho 1:9,10, ro 9:25-27, heb 13:5, 1pe 2:10; Hephzibah: isa 62:5, ps 149:4, jer 32:41, zep 3:17; Beulah: isa 54:5, isa 61:10, jer 3:14, ho 2:19,20, joh 3:29, 2co 11:2, eph 5:25-27, re 21:2,9,10Isaiah 62:9 But they that have gathered it shall eat it and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
[x]MKJV: But its gatherers will eat it and praise the LORD; and they who collected it will drink it in My holy courts.
BBE: But those who have got in the grain will have it for their food, and will give praise to the Lord; and those who have got in the grapes will take the wine of them in the open places of my holy house.
KAV: 오직 그것을 거두어들인 자들이 그것을 먹고 {주}를 찬양할 것이요, 함께 그것을 거두어들인 자들이 내 거룩한 뜰에서 그것을 마시리라, 하셨느니라.
TSK: shall eat: de 12:7,12, de 14:23-29, de 16:11,14Isaiah 63:10 But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
[x]MKJV: But they rebelled, and troubled His Holy Spirit; therefore He was turned [to be] their enemy, [and] He fought against them.
BBE: But they went against him, causing grief to his holy spirit: so he was turned against them, and made war on them.
KAV: ¶ 그러나 그들이 반역하여 그분의 거룩한 [영]을 괴롭게 하였으므로 그분께서 돌이키사 그들의 원수가 되셔서 친히 그들과 싸우셨느니라.
TSK: they rebelled: isa 1:2, isa 65:2, ex 15:24, ex 16:8, ex 32:8, nu 14:9-11, nu 16:1-35, de 9:7,22-24, ne 9:16,17,26,29, la 1:18,20, eze 2:3,7, eze 20:8,13,21; vexed: ps 78:8,40,49,56, ps 95:9-11, eze 6:9, ac 7:51, eph 4:30; he was: ex 23:21, le 26:17-46, de 28:15-68, de 32:19-25, jer 21:5, jer 30:14, la 2:4,5, mt 22:7Isaiah 63:18 The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
[x]MKJV: The people of Your holiness have possessed [it] but a little [while]; our enemies have trampled Your sanctuary.
BBE: Why have evil men gone over your holy place, so that it has been crushed under the feet of our haters?
KAV: 주의 거룩한 백성이 단지 잠시 그 땅을 소유하였으며 우리의 대적들이 주의 성소를 짓밟았나이다.
TSK: people: isa 62:12, ex 19:4-6, de 7:6, de 26:19, da 8:24, 1pe 2:9; our: isa 64:11,12, ps 74:3-7, la 1:10, la 4:1, mt 24:2, re 11:2Isaiah 64:6 But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
[x]MKJV: But we are all as the unclean [thing], and all our righteousnesses [are] as a menstruation cloth. And we all fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
BBE: For we have all become like an unclean person, and all our good acts are like a dirty robe: and we have all become old like a dead leaf, and our sins, like the wind, take us away.
KAV: 그러나 우리는 다 부정한 물건 같아서 우리의 모든 의는 더러운 누더기 같으며 우리는 다 잎사귀같이 시들므로 우리의 불법들이 바람같이 우리를 몰아가나이다.
TSK: are all: isa 6:5, isa 53:6, job 14:4, job 15:14-16, job 25:4, job 40:4, job 42:5,6, ps 51:5, ro 7:18,24, eph 2:1,2, tit 3:3; all our: isa 57:12, zec 3:3, php 3:9, re 3:17,18, re 7:13; we all: isa 40:6-8, ps 90:5,6, jas 1:10,11, 1pe 1:24,25; our iniquities: isa 57:13, ps 1:4, jer 4:11,12, ho 4:19, zec 5:8-11Isaiah 64:8 But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
[x]MKJV: But now, O Jehovah, You [are] our Father; we [are] the clay, and You [are] our Former; and we all [are] the work of Your hand.
BBE: But now, O Lord, you are our father; we are the earth, and you are our maker; and we are all the work of your hand.
KAV: 그러나, 오 {주}여, 이제 주는 우리의 아버지시니이다. 우리는 진흙이요, 주는 우리의 토기장이시오니 우리는 다 주의 손으로 지으신 것이니이다.
TSK: thou art: isa 63:16, ex 4:22, de 32:6, ga 3:26,29; are the clay: isa 29:16, isa 45:9, jer 18:2-6, ro 9:20-24; all are: isa 43:7, isa 44:21,24, job 10:8,9, ps 100:3, ps 119:73, ps 138:8, eph 2:10Isaiah 65:6 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
[x]MKJV: Behold, [it is] written before Me; I will not be silent, except I will repay; yea, I will repay into their bosom
BBE: See, it is recorded before me, says the Lord: I will not keep back my hand, till I have sent punishment,
KAV: 보라, 그것이 내 앞에 기록되었은즉 내가 잠잠하지 아니하고 보응하되 그들의 품에 보응하며
TSK: it is: ex 17:14, de 32:34, ps 56:8, mal 3:16, re 20:12; I will: isa 42:14, isa 64:12, ps 50:3,21; but: ps 79:12, jer 16:18, eze 11:21, eze 22:31, joe 3:4Isaiah 65:11 But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop ㆍ, and that furnish the drink offering unto that number.
[x]MKJV: But you [are] those who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who furnish the drink offering to Fate.
BBE: But as for you who have given up the Lord, who have no care for my holy mountain, who get ready a table for Chance, and make offerings of mixed wine to Fate;
KAV: ¶ 그러나 너희는 {주}를 버리는 자들이요, 나의 거룩한 산을 잊고 그 군대를 위하여 상을 예비하며 그 수대로 음료 헌물을 제공하는 자들이니라.
TSK: they that: isa 1:28, de 29:25, 1ch 28:9, jer 17:13; my holy: isa 65:25, isa 2:2, isa 11:9, isa 56:7, isa 57:13, ps 132:13, heb 12:22, re 21:2,3; prepare: isa 57:5-10, de 32:17, jer 2:28, eze 23:41,42, 1co 10:20,21Isaiah 65:12 Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
[x]MKJV: Therefore I will number you to the sword; and you will all bow down to the slaughter; because I called and you did not answer; when I spoke, you did not hear and did evil before My eyes, and chose [that] in which I did not delight.
BBE: Your fate will be the sword, and you will all go down to death: because when my voice came to you, you made no answer; you did not give ear to my word; but you did what was evil in my eyes, desiring what was not pleasing to me.
KAV: 그러므로 내가 너희 수를 세어 칼에 넘길 터인즉 너희가 다 몸을 구부리고 살육을 당하리니 이는 내가 부를 때에 너희가 대답하지 아니하며 내가 말할 때에 너희가 듣지 아니하고 오히려 내 눈앞에서 악을 행하며 내가 기뻐하지 아니하는 것을 택하였기 때문이니라.
TSK: will I: isa 3:25, isa 10:4, le 26:25, de 32:25, jer 18:21, jer 34:17, eze 14:17-21, zep 1:4-6, mt 22:7; because: isa 50:2, isa 66:4, 2ch 36:15,16, pr 1:24-33, jer 7:13, zec 7:7,11-13, mt 21:34-43, mt 22:3, joh 1:11; did evil: isa 65:3, isa 1:16, jer 16:17; and did: isa 66:3,4, pr 1:29Isaiah 65:13 Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says, Behold, My servants will eat, but you will be hungry. Behold, My servants will drink, but you will be thirsty. Behold, My servants will rejoice, but you will be ashamed.
BBE: For this cause says the Lord God, My servants will have food, but you will be in need of food: my servants will have drink, but you will be dry: my servants will have joy, but you will be shamed:
KAV: 이러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 나의 종들은 먹되 너희는 주리리라. 보라, 나의 종들은 마시되 너희는 목마르리라. 보라, 나의 종들은 기뻐하되 너희는 부끄러움을 당하리라.
TSK: my servants shall eat: ps 34:10, ps 37:19,20, mal 3:18, lu 14:23,24, lu 16:24,25; my servants shall rejoice: isa 61:7, isa 66:5,14, da 12:2Isaiah 65:14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
[x]MKJV: Behold,. My servants will sing for joy of heart, but you will cry for sorrow of heart, and will howl because of a breaking of spirit.
BBE: My servants will make songs in the joy of their hearts, but you will be crying for sorrow, and making sounds of grief from a broken spirit.
KAV: 보라, 나의 종들은 마음이 기뻐서 노래하되 너희는 마음이 슬퍼서 소리를 지르고 영이 괴로워서 울부짖으리라.
TSK: my servants: isa 24:14, isa 52:8,9, job 29:13, ps 66:4, jer 31:7, jas 5:13; ye shall: mt 8:12, mt 13:42, mt 22:13, lu 13:28, jas 5:1