Ezekiel 8:5 Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, lift up your eyes now to the way of the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and behold, northward at the gate of the altar the image of jealousy [was] at the entrance.
BBE: Then he said to me, Son of man, now let your eyes be lifted up in the direction of the north; and on looking in the direction of the north, to the north of the doorway of the altar, I saw this image of envy by the way in.
KAV: ¶ 그때에 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 이제 눈을 들어 북쪽을 향한 길을 바라보라, 하시기에 내가 눈을 들어 북쪽을 향한 길을 바라보니, 보라, 제단 문에서 북쪽으로 어귀에 질투의 이 형상이 있더라.
TSK: lift: jer 3:2, zec 5:5-11; at the: eze 8:3, ps 48:2Ezekiel 8:15 Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.
[x]MKJV: And He said to me, Have you seen, O son of man? Turn yet again, [and] you shall see greater evils than these.
BBE: Then he said to me, Have you seen this, O son of man? you will see even more disgusting things than these.
KAV: ¶ 그때에 그분께서 내게 이르시되, 오 사람의 아들아, 네가 이것을 보았느냐? 너는 여전히 다시 돌아서라. 그리하면 이것들보다 더 큰 가증한 일들을 네가 보리라, 하시더라.
TSK: Hast: eze 8:6,12, 2ti 3:13; greater: eze 8:9,13Ezekiel 8:17 Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
[x]MKJV: And He said to me, Have you seen, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they do the hateful things which they do here? For they have filled the land with violence and have turned to provoke Me to anger. And lo, they put the branch to their nose.
BBE: Then he said to me, Have you seen this, O son of man? is it a small thing to the children of Judah that they do the disgusting things which they are doing here? for they have made the land full of violent behaviour, making me angry again and again: and see, they put the branch to my nose.
KAV: ¶ 그때에 그분께서 내게 이르시되, 오 사람의 아들아, 네가 이것을 보았느냐? 유다의 집이 여기에서 가증한 일들을 범하나니 그들이 이 일들을 범하는 것이 그들에게 가벼운 일이냐? 그들이 그 땅을 폭력으로 채우고 또 돌이켜서 내 분노를 일으켰나니, 보라, 그들이 나뭇가지를 자기들의 코에 두었느니라.
TSK: for: eze 7:23, eze 9:9, eze 11:6, ge 6:13, 2ki 21:16, 2ki 24:4, jer 6:7, jer 19:4, jer 20:8, am 3:10, am 6:3, mic 2:2, mic 6:12, zep 1:9Ezekiel 10:15 And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
[x]MKJV: And the cherubs rose up. This [is] the living creature that I saw by the river of Chebar.
BBE: And the winged ones went up on high: this is the living being which I saw by the river Chebar.
KAV: 그룹들이 들렸는데 이것은 내가 그발 강가에서 본 살아 있는 창조물이라.
TSK: lifted: eze 10:18,19, eze 8:6, eze 11:22, ho 9:12; This: eze 10:20, eze 1:5,13,14, eze 43:3Ezekiel 10:20 This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.
[x]MKJV: This [is] the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar, and I knew that they [were] cherubs.
BBE: This is the living being which I saw under the God of Israel by the river Chebar; and it was clear to me that they were the winged ones.
KAV: 이것은 내가 그발 강가에서 이스라엘의 [하나님] 아래에서 본 살아 있는 창조물이라. 그들이 그룹인 줄 내가 알았노라.
TSK: the living: eze 10:15, eze 1:22-28, eze 3:23; the river: eze 1:1; and I: 1ki 6:29-35, 1ki 7:36Ezekiel 11:2 Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, these [are] the men who plot evil and give wicked advice in this city;
BBE: Then he said to me, Son of man, these are the men who are designing evil, who are teaching evil ways in this town:
KAV: 그때에 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 이 사람들은 이 도시에서 해악을 꾸미며 사악한 꾀를 내놓는 자들이니라.
TSK: Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:: es 8:3, ps 2:1,2, ps 36:4, ps 52:2, isa 30:1, isa 59:4, jer 5:5, jer 18:18, mic 2:1,2Ezekiel 11:3 Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
[x]MKJV: who say, [It is] not near; let us build houses; this [city is] the pot, and we [are] the flesh.
BBE: Who say, This is not the time for building houses: this town is the cooking-pot and we are the flesh.
KAV: 그들이 이르기를, 때가 가깝지 아니하니 우리가 집들을 짓자. 이 도시는 가마솥이 되고 우리는 고기가 되리라, 하느니라.
TSK: It is not, etc: eze 7:7, eze 12:22,27, isa 5:19, jer 1:11,12, am 6:5, 2pe 3:4; this city: eze 11:7-11, eze 24:3-14, jer 1:13Ezekiel 11:6 Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
[x]MKJV: You have multiplied your dead in this city, and you have filled its streets with the dead.
BBE: You have made great the number of your dead in this town, you have made its streets full of dead men.
KAV: 너희가 이 도시에서 너희의 죽임 당한 자들을 많게 하고 도시의 거리들을 죽임 당한 자들로 채웠도다.
TSK: Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.: eze 7:23, eze 9:9, eze 22:2-6,9,12,27, eze 24:6-9, 2ki 21:16, isa 1:15, jer 2:30,34, jer 7:6,9, la 4:13, ho 4:2,3, mic 3:2,3,10, mic 7:2, zep 3:3, mt 23:35Ezekiel 11:7 Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: Your slain whom you have laid in her midst, they [are] the flesh, and this [city is] the pot. But I will bring you out of her midst.
BBE: For this reason the Lord has said: Your dead whom you have put down in its streets, they are the flesh, and this town is the cooking-pot: but I will make you come out from inside it.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 너희가 그것의 한가운데 남겨 둔 너희의 죽임 당한 자들은 그 고기요, 이 도시는 그 가마솥이거니와 내가 너희를 그것의 한가운데서 끌어내리라.
TSK: Your: eze 24:3-13, mic 3:2,3; but: eze 3:9-11, 2ki 25:18-22, jer 52:24-27Ezekiel 11:11 This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:
[x]MKJV: This [city] shall not be your pot, nor shall you be the flesh in her midst. But I will judge you in the border of Israel,
BBE: This town will not be your cooking-pot, and you will not be the flesh inside it; I will be your judge at the limit of the land of Israel;
KAV: 이 도시는 너희 가마솥이 되지 아니하고 너희는 그것의 한가운데서 고기가 되지 아니하리라. 오직 내가 너희를 이스라엘의 경계에서 심판하리니
TSK: This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:: eze 11:3,7-10Ezekiel 11:15 Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.
[x]MKJV: Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your redemption, and all the house of Israel, of all that have heard the inhabitants of Jerusalem saying to all of them, Go far away from Jehovah; this land is given to us for a possession.
BBE: Son of man, your countrymen, your relations, and all the children of Israel, all of them, are those to whom the people of Jerusalem have said, Go far from the Lord; this land is given to us for a heritage:
KAV: 사람의 아들아, 예루살렘 거주민들이 그들 곧 네 형제들 즉 네 형제들과 네 친족 사람들과 이스라엘의 온 집 모두를 향해 이르기를, 너희는 {주} 에게서 멀리 떠나라. 이 땅은 우리에게 소유물로 주어졌느니라, 하였나니
TSK: thy brethren: jer 24:1-5; Get: isa 65:5, isa 66:5, joh 16:2; unto: eze 33:24Ezekiel 12:10 Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
[x]MKJV: Say to them, So says the Lord Jehovah: This burden [concerns] the king in Jerusalem and all the house of Israel among them.
BBE: You are to say to them, This is what the Lord has said: This word has to do with the ruler in Jerusalem and all the children of Israel in it.
KAV: 너는 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 이 엄중한 부담은 예루살렘의 통치자와 그들 가운데 있는 이스라엘의 온 집에 관한 것이라, 하고
TSK: This: 2ki 9:25, isa 13:1, isa 14:28, mal 1:1; prince: eze 7:27, eze 17:13-21, eze 21:25-27, jer 21:7, jer 24:8, jer 38:18Ezekiel 12:23 Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
[x]MKJV: Therefore tell them, So says the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel. But say to them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.
BBE: For this cause say to them, This is what the Lord has said: I have made this saying come to an end, and it will no longer be used as a common saying in Israel; but say to them, The days are near, and the effect of every vision.
KAV: 그러므로 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 이 속담을 그치게 하리니 그들이 다시는 이스라엘에서 그것을 속담으로 사용하지 못하리라, 하라. 또 그들에게 이르기를, 날들이 가까우며 모든 환상 계시의 결과도 그러하니
TSK: I will: eze 18:3, isa 28:22; The days: eze 12:25, eze 7:2,5-7,10-12, joe 2:1, zep 1:14, mal 4:1, mt 24:34, jas 5:8,9Ezekiel 16:20 Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
[x]MKJV: And you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to Me, and you gave these to them for food. [Are] your fornications small?
BBE: And you took your sons and your daughters whom I had by you, offering even these to them to be their food. Was your loose behaviour so small a thing,
KAV: 또한 네가 나를 위하여 낳은 네 아들딸들을 데려다가 그것들에게 희생물로 드려 소멸되게 하였느니라. 이러한 네 행음이 작은 일이기에
TSK: thy sons: eze 16:21, eze 23:4, ge 17:7, ex 13:2,12, de 29:11,12; and these: eze 20:26,31, eze 23:37,39, 2ki 16:3, 2ch 33:6, ps 106:37,38, isa 57:5, jer 7:31, jer 32:35, mic 6:7; Is this: eze 8:17, jer 2:34,35Ezekiel 16:43 Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
[x]MKJV: Because you have not remembered the days of your youth, but have troubled Me in all these [things]; so, behold, I will also repay your way on [your] head, says the Lord Jehovah. And you shall not commit this wickedness above all your abominations.
BBE: Because you have not kept in mind the days when you were young, but have been troubling me with all these things; for this reason I will make the punishment of your ways come on your head, says the Lord, because you have done this evil thing in addition to all your disgusting acts.
KAV: 네가 네 어렸을 때를 기억하지 아니하고 이 모든 일로 말미암아 나를 애타게 하였은즉, 보라, 나도 네 길을 네 머리 위에 보응하리니 네가 네 모든 가증한 일보다 더한 이 음탕한 짓을 행하지 아니하리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: thou hast: eze 16:22, ps 78:42, ps 106:13, jer 2:32; but hast: eze 6:9, de 32:21, ps 78:40, ps 95:10, isa 63:10, am 2:13, ac 7:51, eph 4:30; I also: eze 7:3,4,8,9, eze 9:10, eze 11:21, eze 22:31, ro 2:8,9Ezekiel 16:44 Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
[x]MKJV: Behold, all who use proverbs shall use [this] proverb against you, saying, As the mother, [so is] her daughter.
BBE: See, in every common saying about you it will be said, As the mother is, so is her daughter.
KAV: ¶ 보라, 속담을 사용하는 자마다 너에 대해 이 속담을 사용하여 이르기를, 어머니가 그러하면 그녀의 딸도 그러하다, 하리라.
TSK: every: eze 18:2,3, 1sa 24:13; As is: eze 16:3,45, 1ki 21:16, 2ki 17:11,15, 2ki 21:9, ezr 9:1, ps 106:35-38Ezekiel 16:49 Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
[x]MKJV: Behold, this was the iniquity of your sister Sodom; pride. Fullness of bread and abundance of idleness was in her and in her daughters. Nor did she strengthen the hand of the poor and needy.
BBE: Truly, this was the sin of your sister Sodom: pride, a full measure of food, and the comforts of wealth in peace, were seen in her and her daughters, and she gave no help to the poor or to those in need.
KAV: 보라, 네 자매 소돔의 불법은 이것이니 곧 그녀와 그녀의 딸들 안에 있는 교만과 빵의 풍족함과 게으름이 많은 것이라. 그녀가 가난한 자와 궁핍한 자의 손을 강하게 하지 아니하였고
TSK: pride: eze 28:2,9,17, eze 29:3, ge 19:9, ps 138:6, pr 16:5,18, pr 18:12, pr 21:4, isa 3:9, isa 16:6, da 4:30,37, da 5:23, ob 1:3, 1pe 5:5; fulness: ge 13:10, ge 18:20, de 32:15, isa 22:13,14, am 6:3-6, lu 12:16-20, lu 16:19, lu 17:28, lu 21:34; neither: eze 18:12, pr 21:13, isa 3:14,15, am 5:11,12, am 8:4-6, mic 3:2-4, lu 16:20,21Ezekiel 17:7 There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.
[x]MKJV: There was also another great eagle [with] great wings and many feathers. And behold, this vine bent its roots toward him and shot out its branches toward him, that he might water it, away from the beds of its planting.
BBE: And there was another eagle with great wings and thick feathers: and now this vine, pushing out its roots to him, sent out its branches in his direction from the bed where it was planted, so that he might give it water.
KAV: 또 날개가 크고 털이 많은 다른 큰 독수리가 있었는데, 보라, 이 포도나무가 그 독수리로 하여금 자기가 들어 있는 고랑을 통해 자기에게 물을 주게 하려고 그를 향하여 자기 뿌리들을 구부리고 그를 향하여 자기 가지들을 내었느니라.
TSK: another: eze 17:15, 2ki 24:20, 2ch 26:13, jer 37:5-7Ezekiel 18:2 What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
[x]MKJV: What is it to you that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes and the teeth of the sons [are] dull?
BBE: Why do you make use of this saying about the land of Israel, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are on edge?
KAV: 너희가 이스라엘 땅에 대해 이 속담을 사용하여 이르기를, 아버지들이 신 포도를 먹었으므로 자녀들의 이가 시리게 되었다, 하거니와 그것은 무엇을 뜻하느냐?
TSK: mean: eze 17:12, isa 3:15, ro 9:20; the land: eze 6:2,3, eze 7:2, eze 25:3, eze 36:1-6, eze 37:11,19,25; The fathers: jer 15:4, jer 31:29,30, la 5:7, mt 23:36Ezekiel 18:3 As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
[x]MKJV: [As] I live, says the Lord Jehovah, to you there is no longer any [occasion] to use this proverb in Israel.
BBE: By my life, says the Lord, you will no longer have this saying in Israel.
KAV: [주] {하나님}이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 너희가 이스라엘에서 다시는 이 속담을 사용할 기회가 없으리라.
TSK: As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.: eze 18:19,20,30, eze 33:11-20, eze 36:31,32, ro 3:19