Jeremiah 50:4 In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.
[x]MKJV: In those days, and at that time, says the LORD, the sons of Israel shall come, they and the sons of Judah together, going and weeping. They shall go and seek Jehovah their God.
BBE: In those days and in that time, says the Lord, the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping and making prayer to the Lord their God.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 그 날들과 그때에 이스라엘 자손이 유다 자손과 함께 오되 그들이 울면서 가고 그들이 가서 {주} 곧 자기들의 [하나님]을 구하리라.
TSK: those: jer 50:20, jer 3:16-18, jer 33:15, jer 51:47,48, isa 63:4; the children of Israel: jer 50:19,20,33,34, jer 3:18, jer 33:6-8, jer 30:10,11, jer 31:6,7,31, jer 33:7, isa 11:12,13, isa 14:1, eze 37:16-22, eze 39:25, ho 1:11; going: jer 31:9,10, ezr 3:12,13, ps 126:4-6, joe 2:12, zec 12:10, jas 4:9; seek the: jer 29:12-14, ps 105:4, isa 45:19, isa 55:6, ho 3:5, zec 8:21-23Jeremiah 50:33 Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts: The sons of Israel and the sons of Judah [were] oppressed together. And all who captured them held them fast; they refused to let them go.
BBE: This is what the Lord of armies has said: The children of Israel and the children of Judah are crushed down together: all those who took them prisoner keep them in a tight grip; they will not let them go.
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 이스라엘 자손과 유다 자손이 함께 학대를 당하였도다. 그들을 포로로 사로잡은 자들이 다 그들을 굳게 붙들고 그들을 놓아주기를 거절하였도다.
TSK: and all: jer 50:7,17,18, jer 51:34-36, isa 14:17, isa 47:6, isa 49:24-26, isa 51:23, isa 52:4-6, zec 1:15,16; they refused: jer 34:15-18, ex 5:2, ex 8:2, ex 9:2,3,17,18, isa 14:17, isa 58:6Lamentations 1:5 Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
[x]MKJV: Her enemies have become as chief; her haters are at ease; for the LORD has afflicted her for the multitude of her sins. Her children have gone, captive before the enemy.
BBE: Those who are against her have become the head, everything goes well for her haters; for the Lord has sent sorrow on her because of the great number of her sins: her young children have gone away as prisoners before the attacker.
KAV: 그녀의 대적들이 우두머리가 되고 그녀의 원수들이 형통하니 이는 그녀의 많은 범죄로 인하여 {주}께서 그녀를 괴롭게 하셨기 때문이라. 그녀의 자녀들이 원수 앞에서 포로가 되어 갔도다.
TSK: adversaries: la 2:17, la 3:46, le 26:17, de 28:43,44, ps 80:6, ps 89:42, isa 63:18, jer 12:7, mic 7:8-10; for: la 1:18, la 3:39-43, le 26:15-46, de 4:25-27, de 28:15-68, de 29:18-28, de 31:16-18,29, de 32:15-27, 2ch 36:14-16, ne 9:33,34, ps 90:7,8, jer 5:3-9,29, jer 23:14, jer 30:14,15, jer 44:21,22, eze 8:17,18, eze 9:9, eze 22:24-31, da 9:7-16, mic 3:9-12, zep 3:1-8; her children: jer 39:9, jer 52:27-30Lamentations 1:16 For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
[x]MKJV: For these I weep; my eye, my eye runs down [with] water, because the comforter who could refresh my soul is far from me. My sons are desolated because the enemy prevails.
BBE: For these things I am weeping; my eye is streaming with water; because the comforter who might give me new life is far from me: my children are made waste, because the hater is strong.
KAV: 이 일들로 인하여 내가 우나니 내 혼을 소생시킬 위로자가 내게서 멀리 계시므로 내 눈에서 곧 내 눈에서 눈물이 흘러내리는도다. 원수가 이겼으므로 내 자녀들이 황폐하게 되었도다.
TSK: I weep: la 1:2,9, la 2:11,18, la 3:48,49, ps 119:136, jer 9:1,10, jer 13:17, jer 14:17, lu 19:41-44, ro 9:1-3; relieve: ho 9:12; my children: la 1:5,6, la 2:20-22, la 4:2-10, jer 9:21Lamentations 2:11 Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
[x]MKJV: My eyes fail with tears; my inward parts ferment; my liver is poured on the ground for the ruin of the daughter of my people, in that the children and the babies faint in the streets of the city.
BBE: My eyes are wasted with weeping, the inmost parts of my body are deeply moved, my inner parts are drained out on the earth, for the destruction of the daughter of my people; because of the young children and babies at the breast who are falling without strength in the open squares of the town.
KAV: 내 눈이 눈물로 쇠약해지며 내 애가 타고 내 간이 땅에 쏟아졌으니 이는 내 백성의 딸이 멸망하여 아이들과 젖먹이들이 도시의 거리들에서 기절하였기 때문이로다.
TSK: eyes: la 1:16, la 3:48-51, 1sa 30:4, ps 6:7, ps 31:9, ps 69:3, isa 38:14; my bowels: la 1:20, jer 4:19; my liver: job 16:13, ps 22:14; for: la 4:10, isa 22:4, jer 8:19-22, jer 9:1, jer 14:17; because: la 2:19,20, la 4:3,4,9,10, lu 23:29Lamentations 2:19 Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
[x]MKJV: Arise, cry out in the night. At the beginning of the watches, pour out your heart like water before the face of the LORD. Lift up your hands toward Him for the life of your children who are faint for hunger in the head of every street.
BBE: Up! give cries in the night, at the starting of the night-watches; let your heart be flowing out like water before the face of the Lord, lifting up your hands to him for the life of your young children who are falling down, feeble for need of food, at the top of every street.
KAV: 밤에 일어나 부르짖을지어다. 경점들이 시작되는 때에 네 마음을 [주]의 얼굴 앞에 물같이 쏟을지어다. 굶주림으로 인해 모든 거리의 높은 곳에서 기진한 상태에 있는 네 어린 자녀들의 생명을 위하여 그분을 향해 네 손을 들지어다, 하였도다.
TSK: cry out: ps 42:8, ps 62:8, ps 119:55,147,148, isa 26:9, mr 1:35, lu 6:12; watches: jud 7:19, mt 14:25, mr 13:35; pour: 1sa 1:15, 1sa 7:6, job 3:24, ps 62:8, ps 142:2; lift up: ps 28:2, ps 63:4, ps 134:2, ps 141:2, 1ti 2:8; that faint: la 2:11,12, la 4:1-9, isa 51:20, eze 5:10,16, na 3:10Lamentations 2:20 Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
[x]MKJV: Behold, O LORD, and consider to whom You have done this. Shall the women eat their fruit, children of tender care? Shall the priest and the prophet be killed in the holy place of the Lord?
BBE: Look! O Lord, see to whom you have done this! Are the women to take as their food the fruit of their bodies, the children who are folded in their arms? are the priest and the prophet to be put to death in the holy place of the Lord?
KAV: ¶ 오 {주}여, 보시옵소서. 주께서 누구에게 이 일을 행하셨는지 깊이 생각하소서. 여인들이 자기 열매 곧 한 뼘 되는 아이들을 먹어야 하리이까? 제사장과 대언자가 [주]의 성소에서 죽임을 당하여야 하리이까?
TSK: consider: ex 32:11, de 9:26, isa 63:16-19, isa 64:8-12, jer 14:20-21; Shall the women: la 4:10, le 26:29, de 28:53-57, 2ki 6:28,29, jer 19:9, eze 5:10; shall the priest: la 1:19, la 4:13,16, ps 78:64, isa 9:14-17, jer 5:31, jer 14:15-18, jer 23:11-15, eze 9:5,6Lamentations 3:33 For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
[x]MKJV: For He does not afflict from His heart, nor does He grieve the sons of men;
BBE: For he has no pleasure in troubling and causing grief to the children of men.
KAV: 그분은 고의로 사람들의 자녀들을 괴롭게 하거나 슬프게 하지 아니하시는도다.
TSK: afflict: isa 28:21, eze 18:32, eze 33:11, heb 12:9,10Lamentations 4:4 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
[x]MKJV: The suckling's tongue cleaves to his palate in thirst; the young children ask bread; there is no breaking to them.
BBE: The tongue of the child at the breast is fixed to the roof of his mouth for need of drink: the young children are crying out for bread, and no man gives it to them.
KAV: 젖먹이가 목말라서 그의 혀가 입천장에 붙고 어린아이들이 빵을 구하나 그들에게 그것을 떼어 주는 자가 없도다.
TSK: tongue: ps 22:15, ps 137:6; the young: la 1:11, la 2:11,12, de 32:24, mt 7:9-11Lamentations 4:10 The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
[x]MKJV: The hands of the pitying women have boiled their own children; they became their food in the ruin of the daughter of my people.
BBE: The hands of kind-hearted women have been boiling their children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.
KAV: 내 백성의 딸이 멸망할 때에 인정 많은 여인들의 손이 자기 자식들을 삶으니 그들이 저들의 음식이 되었도다.
TSK: hands: la 4:3, la 2:20, 2ki 6:26-29; pitiful: isa 49:15; in: la 3:48, de 28:56,57, 2ki 6:29Lamentations 5:13 They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
[x]MKJV: They took the young men [to] grind, and the youths stumbled at the wood.
BBE: The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.
KAV: 그들이 젊은이들을 데려다가 맷돌을 돌리게 하고 아이들은 나무 밑에서 쓰러지며
TSK: the young: ex 11:5, jud 16:21, job 31:10, isa 47:2; fell: ex 1:11, ex 2:11, ex 23:5, ne 5:1-5, isa 58:6, mt 23:4Ezekiel 2:3 And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, I am sending you to the sons of Israel, to the nations, the rebelling ones who have rebelled against Me; they and their fathers have sinned against Me, to this day.
BBE: And he said to me, Son of man, I am sending you to the children of Israel, to an uncontrolled nation which has gone against me: they and their fathers have been sinners against me even to this very day.
KAV: 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 내가 너를 이스라엘 자손 곧 반역하는 민족, 나를 반역한 민족에게 보내노라. 그들과 그들의 조상들이 내게 죄를 짓되 바로 이 날까지 그리하였나니
TSK: I send: eze 3:4-8, 2ch 36:15,16, isa 6:8-10, jer 1:7, jer 7:2, jer 25:3-7, jer 26:2-6, jer 36:2, mr 12:2-5, lu 24:47,48, joh 20:21,22, ro 10:15; a rebellious nation: eze 16:1-63, eze 20:1-49, eze 23:1-49; rebelled: eze 20:18-30, nu 20:10, nu 32:13,14, de 9:24,27, 1sa 8:7,8, 2ki 17:17-20, ezr 9:7, ne 9:16-18,26,33-35, ps 106:16-21,28,32-40, jer 3:25, jer 16:11,12, jer 44:21, da 9:5-13, ac 7:51Ezekiel 2:4 For they are impudent ㆍ children and stiffhearted ㆍ. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And the sons [are] stiff of face, and hard of heart. I am sending you to them; and you shall say to them, So says the Lord Jehovah.
BBE: And the children are hard and stiff-hearted; I am sending you to them: and you are to say to them, These are the words of the Lord.
KAV: 그들은 뻔뻔하고 마음이 뻣뻣한 자손들이니라. 내가 너를 그들에게 보내노니 너는 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라, 하라.
TSK: they: eze 3:7, de 10:16, de 31:27, 2ch 30:8, 2ch 36:13, ps 95:8, isa 48:4, jer 3:3, jer 5:3, jer 6:15, jer 8:12, mt 10:16; impudent: pr 21:29; Thus: 1ki 22:14, jer 26:2,3, ac 20:26,27Ezekiel 3:11 And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
[x]MKJV: And go! Go to those of the captivity, to the sons of your people, and speak to them, and tell them, So says the Lord Jehovah; whether they will hear or whether they will forbear.
BBE: And go now to those who have been taken away as prisoners, to the children of your people, and say to them, This is what the Lord has said; if they give ear or if they do not.
KAV: 또 너는 가되 포로로 잡힌 자들 곧 네 백성의 자녀들에게로 가서 그들이 듣고자 하든지 아니하든지 그들에게 말하여 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라, 하라, 하시니라.
TSK: get: eze 3:15, eze 11:24,25, da 6:13; the children: eze 33:2,12,17,30, eze 37:18, ex 32:7, de 9:12, da 12:1; speak: eze 3:27, eze 2:5,7, ac 20:26,27Ezekiel 4:13 And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
[x]MKJV: And the LORD said, Even so shall the sons of Israel eat their defiled bread among the nations, where I will drive them.
BBE: And the Lord said, Even so the children of Israel will have unclean bread for their food among the nations where I am driving them.
KAV: 또 {주}께서 이르시되, 내가 이방인들에게로 이스라엘 자손을 쫓아내리니 그들이 거기서 그들 가운데서 바로 이와 같이 자기들의 더럽혀진 빵을 먹으리라, 하시기에
TSK: And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.: da 1:8, ho 9:3,4Ezekiel 6:5 And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
[x]MKJV: And I will put the dead bodies of the sons of Israel before their idols; and I will scatter your bones around your altars.
BBE: And I will put the dead bodies of the children of Israel in front of their images, sending your bones in all directions about your altars.
KAV: 이스라엘 자손의 죽은 사체들을 그들의 우상들 앞에 두고 너희 뼈들을 너희 제단 주변으로 사방에 흩으리라.Ezekiel 9:6 Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
[x]MKJV: Fully destroy old [men], young men and virgins, and little children and women. But do not come near any man on whom [is] the mark. And begin at My sanctuary. And they began at the old men who [were] before the house.
BBE: Give up to destruction old men and young men and virgins, little children and women: but do not come near any man who has the mark on him: and make a start at my holy place. So they made a start with the old men who were before the house.
KAV: 늙은 자와 젊은 자와 처녀와 어린아이와 여자를 철저히 죽이되 표가 있는 자에게는 가까이 가지 말라. 내 성소에서부터 시작하라, 하시니 이에 그들이 그 집 앞에 있던 원로들부터 죽이기 시작하더라.
TSK: old: nu 31:15-17, de 2:34, de 3:6, jos 6:17-21, 1sa 15:3, 2ch 36:17; but: ex 12:23, jos 2:18,19, jos 6:22-25, 2ti 2:19, re 7:3, re 9:4, re 14:4; and begin: eze 8:5-16, jer 25:29, am 3:2, lu 12:47, 1pe 4:17,18; at the: eze 8:11,16, eze 11:1Ezekiel 16:21 That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
[x]MKJV: You have slaughtered My sons and gave them to cause these to pass through [the fire] for them.
BBE: That you put my children to death and gave them up to go through the fire to them?
KAV: 네가 내 자녀들을 죽이고 넘겨주어 그들로 하여금 그것들을 위해 불 가운데로 지나가게 하였느냐?
TSK: my children: ps 106:37; to pass: le 18:21, le 20:1-5, de 18:10, 2ki 17:17, 2ki 21:6, 2ki 23:10Ezekiel 16:36 Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: Because your lewdness was poured out and your nakedness was bared in your fornications with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your sons whom you gave to them;
BBE: This is what the Lord has said: Because your unclean behaviour was let loose and your body uncovered in your loose ways with your lovers and with your disgusting images, and for the blood of your children which you gave to them;
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네 더러움이 쏟아져 나왔고 네 사랑하는 자들과 네 가증한 모든 우상과 벌인 네 행음을 통해 또 네가 그들에게 준 네 자녀들의 피로 말미암아 네 벌거벗은 것이 드러났으니
TSK: Because: eze 16:15-22, eze 22:15, eze 23:8, eze 24:13, eze 36:25, la 1:9, zep 3:1; and thy: eze 23:10,18,29, ge 3:7,10,11, ps 139:11,12, jer 13:22-26, re 3:18; and by: eze 16:20,21, jer 2:34Ezekiel 16:45 Thou art thy mother's daughter, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which loathed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.
[x]MKJV: You [are] your mother's daughter, who despises her husband and her sons. And you [are] the sister of your sisters, who despise their husbands and their sons. Your mother [was] a Hittite, and your father an Amorite.
BBE: You are the daughter of your mother whose soul is turned in disgust from her husband and her children; and you are the sister of your sisters who were turned in disgust from their husbands and their children: your mother was a Hittite and your father an Amorite.
KAV: 너는 자기 남편과 자녀들을 심히 싫어하는 어머니의 딸이요, 너는 네 자매들 곧 자기 남편과 자녀들을 심히 싫어한 자들의 자매니라. 너희 어머니는 헷 족속이요, 너희 아버지는 아모리 족속이었으며
TSK: that loatheth: eze 16:8,15,20,21, eze 23:37-39, de 5:9, de 12:31, isa 1:4, zec 11:8, ro 1:30,31