Jeremiah 50:1 The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
[x]MKJV: The word that the LORD spoke against Babylon, against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
BBE: The word which the Lord said about Babylon, about the land of the Chaldaeans, by Jeremiah the prophet.
KAV: {주}께서 대언자 예레미야를 통해 바빌론과 갈대아 사람들의 땅을 대적하려고 하신 말씀이라.
TSK: A. M. 3409. B.C. 595. against Babylon: jer 25:26,27, jer 27:7, jer 51:1-14, ps 137:8,9, isa 13:1-3, isa 14:4, isa 21:1-10, isa 47:1-15, hab 2:5-20, re 18:1-24; the land: ge 11:31, job 1:17, isa 23:13, ac 7:4; Jeremiah: 2sa 23:2, 2pe 1:21Jeremiah 50:13 Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
[x]MKJV: Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly a waste. Everyone who goes by Babylon shall be amazed and hiss at all her plagues.
BBE: Because of the wrath of the Lord no one will be living in it, and it will be quite unpeopled: everyone who goes by Babylon will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.
KAV: {주}의 진노로 말미암아 그곳이 사람이 거주하지 못하고 완전히 황폐하게 되리라. 바빌론 곁으로 지나가는 자마다 놀라며 그녀의 모든 재앙으로 인하여 비웃으리로다.
TSK: Because: zec 1:15; every: jer 18:16, jer 19:8, jer 25:12, jer 49:17, jer 51:37, job 27:23, isa 14:4-17, la 2:15,16, hab 2:6-18, zep 2:15Jeremiah 51:14 The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillars; and they shall lift up a shout against thee.
[x]MKJV: Jehovah of hosts has sworn by Himself, [saying], Surely I will fill you with men as with locusts; and they shall lift up a shout against you.
BBE: The Lord of armies has taken an oath by himself, saying, Truly, I will make you full with men as with locusts, and their voices will be loud against you.
KAV: 만군의 {주}께서 자신을 두고 맹세하여 이르시되, 내가 반드시 사람들로 너를 채우되 쐐기벌레로 채우는 것 같이 채우리니 그들이 너를 향하여 환호성을 높이리라, 하셨도다.
TSK: sworn: jer 49:13, am 6:8, heb 6:13; as with: jer 46:23, jud 6:5, joe 1:4-7, joe 2:3,4,25, na 3:15-17; lift up: jer 50:15Jeremiah 51:15 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
[x]MKJV: He has made the earth by His power; He has established the world by His wisdom, and has stretched out the heavens by His understanding.
BBE: He has made the earth by his power, he has made the world strong in its place by his wisdom, and by his wise design the heavens have been stretched out:
KAV: 그분께서 자신의 권능으로 땅을 만드시고 자신의 지혜로 세상을 굳게 세우시며 자신의 명철로 하늘을 펼치셨도다.
TSK: hath made: jer 10:12-16, jer 32:17, ge 1:1-6, ps 107:25, ps 146:5,6, ps 148:1-5, isa 40:26, ac 14:15, ac 17:24, ro 1:20, col 1:16,17, heb 1:2,3, re 4:11; by his wisdom: ps 104:24, ps 136:5, pr 3:19, ro 11:33; and hath: job 9:8, ps 104:2, isa 40:22, isa 42:5, isa 44:24, isa 45:12, isa 48:13, isa 51:13Jeremiah 51:17 Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
[x]MKJV: Every man is brutish in knowledge; every refiner is put to shame by idols. For his molded image [is] a lie, and no breath [is] in them.
BBE: Then every man becomes like a beast without knowledge; every gold-worker is put to shame by the image he has made: for his metal image is deceit, and there is no breath in them.
KAV: 사람마다 자기 지식으로 말미암아 짐승같이 되고 주물공마다 새긴 형상으로 말미암아 당황하였나니 그가 부어 만든 형상은 거짓이며 그것들 속에는 호흡이 없도다.
TSK: Every: jer 10:14, ps 14:2, ps 53:1,2, ps 92:5,6, ps 115:5,8, ps 135:18, isa 44:18-20, ro 1:20-23, 1co 1:19-21; for his: jer 10:14, jer 50:2, ps 135:17, hab 2:18,19Jeremiah 52:7 Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
[x]MKJV: And the city was broken up, and all the men of war fled and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which [was] by the king's garden. (And the Chaldeans lay around the city all around.) And they went by the way of the plain.
BBE: Then an opening was made in the wall of the town, and all the men of war went in flight out of the town by night through the doorway between the two walls which was by the king's garden; (now the Chaldaeans were stationed round the town:) and they went by the way of the Arabah.
KAV: 그때에 그 도시가 함락되매 모든 군사가 밤에 도시에서 나가 두 성벽 사이에 있던 성문 길 곧 왕의 동산 옆에 있던 길을 따라 도망하였고 (이제 갈대아 사람들이 사방에서 그 도시를 에워쌌으므로) 그들이 평야 길로 가니라.
TSK: the city: jer 34:2,3, 2ki 25:4; all the men: jer 39:4-7, jer 49:26, jer 51:32, le 26:17,36, de 28:25, de 32:30, jos 7:8-12Lamentations 1:12 Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
[x]MKJV: [Is it] nothing to you, all you who pass by? Behold and see if there is any sorrow like my sorrow which is done to me, with which the LORD has afflicted [me] in the day of His fierce anger.
BBE: Come to me, all you who go by! Keep your eyes on me, and see if there is any pain like the pain of my wound, which the Lord has sent on me in the day of his burning wrath.
KAV: ¶ 지나가는 너희 모든 사람들아, 그 일이 너희에게는 아무것도 아니냐? 내가 당한 슬픔 같은 슬픔이 있는지 보고 또 살펴보라. {주}께서 친히 맹렬히 분노하신 날에 슬픔으로 나를 괴롭게 하셨도다.
TSK: Is it nothing: la 2:13, la 4:6-11, da 9:12, mt 24:21, lu 21:22,23, lu 23:28-31Lamentations 1:14 The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
[x]MKJV: The yoke of my transgressions is bound by His hand; they intertwine; they rise on my neck. He has made my strength to falter; the LORD has delivered me into [their] hands. I am not able to rise up.
BBE: A watch is kept on my sins; they are joined together by his hand, they have come on to my neck; he has made my strength give way: the Lord has given me up into the hands of those against whom I have no power.
KAV: 내 범죄들의 멍에를 자신의 손으로 묶으시고 그것들을 고리로 엮으사 내 목에 올리셨도다. [주]께서 내 힘을 쇠하게 하시고 나를 그들의 손에 넘겨주셨으므로 내가 그들을 피하여 능히 일어서지 못하는도다.
TSK: yoke: de 28:48, pr 5:22, isa 14:25, isa 47:6, jer 27:8,12, jer 28:14; delivered: jer 25:9, jer 34:20,21, jer 37:17, jer 39:1-9, eze 11:9, eze 21:31, eze 23:28, eze 25:4,7, ho 5:14Lamentations 2:15 All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
[x]MKJV: All who pass by clap [their] hands at you; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying], Is this the city which they called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?
BBE: All who go by make a noise with their hands at you; they make hisses, shaking their heads at the daughter of Jerusalem, and saying, Is this the town which was the crown of everything beautiful, the joy of all the earth?
KAV: 지나가는 자들이 다 너를 향하여 손뼉을 치며 예루살렘의 딸을 향하여 비웃고 머리를 흔들며 말하기를, 이것이 사람들이 아름다움의 극치요, 온 땅의 기쁨이라 부르던 도시냐? 하고
TSK: that pass: de 29:22-28, 1ki 9:7-9, 2ch 7:21, jer 18:16; clap: la 1:8, job 27:22,23, eze 25:6, na 3:19; they: la 2:16, jer 19:8, jer 25:9,18, jer 29:18, jer 51:37, mic 6:16, zep 2:15; wag: 2ki 19:21, ps 22:7, ps 44:14,15, isa 37:22, jer 18:16, mt 27:39, mr 15:29; Is this: la 2:6, ps 48:2, ps 50:2, isa 64:11Lamentations 2:21 The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
[x]MKJV: Young and old lie on the ground in the streets; my virgins and my young men have fallen by the sword. You have killed [them] in the day of Your anger; You have killed and not pitied.
BBE: The young men and the old are stretched on the earth in the streets; my virgins and my young men have been put to the sword: you have sent death on them in the day of your wrath, causing death without pity.
KAV: 젊은이와 늙은이가 길바닥에 누웠사오며 나의 처녀들과 나의 청년들이 칼에 쓰러졌나이다. 주께서 친히 분노하시는 날에 그들을 죽이시되 불쌍히 여기지 아니하시고 죽이셨나이다.
TSK: young: de 28:50, jos 6:21, 1sa 15:3, 2ch 36:17, es 3:13, jer 51:22, eze 9:6; my virgins: la 1:15,18, ps 78:63, jer 9:21, jer 11:22, jer 18:21, am 4:10; thou hast killed: la 2:2,17, la 3:43, isa 27:11, jer 13:14, jer 21:7, eze 5:11, eze 7:4,9, eze 8:18, eze 9:5,10, zec 11:6Lamentations 3:1 I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
[x]MKJV: I the man have seen affliction by the rod of His wrath.
BBE: I am the man who has seen trouble by the rod of his wrath.
KAV: 나는 그분의 진노의 막대기로 말미암아 고난을 본 자로다.
TSK: the man: la 1:12-14, job 19:21, ps 71:20, ps 88:7,15,16, isa 53:3, jer 15:17,18, jer 20:14-18, jer 38:6Lamentations 5:12 Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
[x]MKJV: Rulers were hanged by the hand; the faces of elders were not honored.
BBE: Their hands put princes to death by hanging: the faces of old men were not honoured.
KAV: 통치자들은 그들의 손에 의해 매달리고 장로들의 얼굴도 존경을 받지 못하였나이다.
TSK: Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.: la 2:10,20, la 4:16, isa 47:6, jer 39:6,7, jer 52:10,11,25-27Ezekiel 1:1 Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
[x]MKJV: And it happened in the thirtieth year, in the fourth [month], in the fifth of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God.
BBE: Now it came about in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, while I was by the river Chebar among those who had been made prisoners, that the heavens were made open and I saw visions of God.
KAV: 이제 제삼십년 사월 곧 그 달 오일 내가 그발 강가에서 포로들 가운데 있을 때에 하늘들이 열리며 [하나님]의 환상들이 내게 보이니라.
TSK: in the thirtieth: nu 4:3, lu 3:23; as I: ec 9:1,2, jer 24:5-7; by the river: eze 1:3, eze 3:15,23, eze 10:15,20,22, eze 43:3; the heavens: mt 3:16, lu 3:21, joh 1:51, ac 7:56, ac 10:11, re 4:1, re 19:11; I saw: eze 8:3, eze 11:24, ge 15:1, ge 46:2, nu 12:6, isa 1:1, da 8:1,2, ho 12:10, joe 2:28, mt 17:9, ac 9:10-12, ac 10:3, 2co 12:1Ezekiel 1:3 The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
[x]MKJV: Coming the Word of Jehovah became known] to Ezekiel, the son of Buzi, the priest in the land of the Chaldeans by the river Chebar. And the hand of the LORD was on him there.
BBE: The word of the Lord came to me, Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldaeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was on me there.
KAV: 갈대아 사람들의 땅에 있는 그발 강가에서 {주}의 말씀이 부시의 아들 제사장 에스겔에게 특별히 임하였고 거기서 {주}의 손이 그 위에 있더라.
TSK: word: jer 1:2,4, ho 1:1, joe 1:1, 1ti 4:1; and the: eze 3:14,22, eze 8:1, eze 33:22, eze 37:1, eze 40:1, 1ki 18:46, 2ki 3:15Ezekiel 1:15 Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
[x]MKJV: And as I looked at the living creatures, behold, one wheel [was] on the earth by the living creatures, with its four faces.
BBE: Now while I was looking at the four living beings, I saw one wheel on the earth, by the side of the living beings, for the four of them.
KAV: ¶ 이제 내가 그 살아 있는 창조물들을 보니, 보라, 그의 네 얼굴과 함께 그 살아 있는 창조물들 옆에 땅 위에 한 바퀴가 있더라.
TSK: one: eze 1:19-21, eze 10:9,13-17, da 7:9; with: eze 1:6, re 4:7Ezekiel 1:19 And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
[x]MKJV: And in the going of the living creatures, the wheels went beside them; and in the lifting up of the living creatures from the earth, the wheels were lifted up.
BBE: And when the living beings went on, the wheels went by their side; and when the living beings were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
KAV: 그 살아 있는 창조물들이 갈 때에는 그 바퀴들도 그들 곁에서 갔고 그 살아 있는 창조물들이 땅에서 들리면 그 바퀴들도 들리더라.
TSK: And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.: eze 10:16, ps 103:20Ezekiel 3:15 Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
[x]MKJV: Then I came to the exiles at Tel-at-abib, who lived by the river Chebar. And I sat [where] they sat; and I also dwelt seven days, being stricken dumb among them.
BBE: Then I came to those who had been taken away as prisoners, who were at Telabib by the river Chebar, and I was seated among them full of wonder for seven days.
KAV: ¶ 그때에 내가 텔아비브에 있던 그 포로 된 자들 곧 그발 강가에 거하던 자들에게 나아가 그들이 앉은 곳에 앉고 거기서 그들 가운데서 놀란 상태로 이레를 지내니라.
TSK: that dwelt: eze 3:23, eze 1:1, eze 10:15, eze 43:3; sat: ge 50:10, job 2:13, ps 137:1, jer 23:9, hab 3:16Ezekiel 3:23 Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
[x]MKJV: Then I arose and went out into the plain; and, behold, the glory of the LORD stood there, like the glory which I saw by the river Chebar. And I fell on my face.
BBE: Then I got up and went out into the valley; and I saw the glory of the Lord resting there as I had seen it by the river Chebar; and I went down on my face.
KAV: 그때에 내가 일어나 평야로 나아갔는데, 보라, 내가 그발 강가에서 보았던 영광과 같은 {주}의 영광이 거기 서 있으므로 내가 얼굴을 대고 엎드리니라.
TSK: the glory: eze 1:4,28, eze 9:3, eze 10:18, nu 16:19,42, ac 7:55; river: eze 1:1-3; and I fell: eze 1:28, da 8:17, da 10:8,9, re 1:17, re 4:10, re 5:8,14Ezekiel 4:10 And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
[x]MKJV: And your food which you shall eat [shall be] by weight twenty shekels a day; from time to time you shall eat it.
BBE: And you are to take your food by weight, twenty shekels a day: you are to take it at regular times.
KAV: 네가 먹을 음식은 무게로 달아서 하루에 이십 세겔이니 너는 때를 따라 그것을 먹고
TSK: And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.: eze 4:16, eze 14:13, le 26:26, de 28:51-68, isa 3:1Ezekiel 4:11 Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
[x]MKJV: You shall also drink water by measure, the sixth part of a hin. From time to time you shall drink.
BBE: And you are to take water by measure, the sixth part of a hin: you are to take it at regular times.
KAV: 물도 육분의 일 힌씩 되어서 마시되 때를 따라 마실지니라.
TSK: shalt drink: eze 4:16, isa 5:13, joh 3:34