Lamentations 4:16 The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
[x]MKJV: The face of the LORD has shared them out; He will no longer look on them; they did not respect the persons of the priests; they did not favor the elders.
BBE: The face of the Lord has sent them in all directions; he will no longer take care of them: they had no respect for the priests, they gave no honour to the old men.
KAV: {주}께서 분노하사 그들을 나누셨으니 다시는 그분께서 그들을 중히 여기지 아니하시리라. 그들이 제사장들을 존경하지 아니하고 장로들에게 호의를 베풀지 아니하였도다.
TSK: hath: ge 49:7, le 26:33-39, de 28:25,64,65, de 32:26, jer 15:4, jer 24:9; he will: ps 106:44, heb 8:9; they respected: la 5:12, 2ki 25:18-21, 2ch 36:17, isa 9:14-16Lamentations 4:19 Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
[x]MKJV: Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens; they pursued us on the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.
BBE: Those who went after us were quicker than the eagles of the heaven, driving us before them on the mountains, waiting secretly for us in the waste land.
KAV: 우리를 핍박하는 자들이 하늘의 독수리들보다 빠르매 그들이 산 위에서 우리를 뒤쫓고 광야에 숨어 우리를 기다렸도다.
TSK: persecutors: de 28:49, isa 5:26-28, isa 30:16,17, jer 4:13, ho 8:1, hab 1:8, mt 24:27,28; they pursued: am 2:14, am 9:1-3Lamentations 4:20 The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
[x]MKJV: The breath of our nostrils, the anointed [of] the LORD, was taken in their pits; of whom we said, In his shadow we shall live among the nations.
BBE: Our breath of life, he on whom the holy oil was put, was taken in their holes; of whom we said, Under his shade we will be living among the nations.
KAV: 우리 콧구멍의 숨 곧 {주}의 기름 부음 받은 이가 그들의 구덩이에 빠졌으니 그는 우리가 말하기를, 우리가 그의 그늘 밑에서 이교도들 가운데 살리라, 하던 이로다.
TSK: breath: la 2:9, ge 2:7, ge 44:30, 2sa 18:3; the anointed: 1sa 12:3,5, 1sa 16:6, 1sa 24:6,10, 1sa 26:9,16, 2sa 1:14,21, 2sa 19:21, ps 89:20,21; was taken: jer 39:5, jer 52:8, eze 12:13, eze 17:18, eze 19:4-8Lamentations 4:21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
[x]MKJV: Rejoice and be glad, O daughter of Edom, who lives in the land of Uz. The cup also shall pass through unto you; you shall be drunken and stripped naked.
BBE: Have joy and be glad, O daughter of Edom, living in the land of Uz: the cup will be given to you in your turn, and you will be overcome with wine and your shame will be seen.
KAV: ¶ 오 우스 땅에 거하는 에돔의 딸아, 기뻐하고 즐거워하라. 그 잔이 또한 지나가며 네게 이르리니 네가 취하여 스스로 벌거벗으리라.
TSK: be glad: ps 83:3-12, ps 137:7, ec 11:9, eze 25:6,8, eze 26:2, eze 35:11-15, ob 1:10-16; the land: ge 36:28, job 1:1; the cup: isa 34:1-17, isa 63:1-6, jer 25:15-29, jer 49:12, eze 25:12-14, eze 35:3-9, am 1:11, ob 1:1,10-14, mal 1:2-4; and shalt: 2ch 28:19, mic 1:11, re 16:15Lamentations 4:22 The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
[x]MKJV: The punishment of your iniquity [is] fulfilled, O daughter of Zion; He will exile you no more. He will visit your iniquity, O daughter of Edom; He will expose your sins.
BBE: The punishment of your evil-doing is complete, O daughter of Zion; never again will he take you away as a prisoner: he will give you the reward of your evil-doing, O daughter of Edom; he will let your sin be uncovered.
KAV: ¶ 오 시온의 딸아, 네 불법으로 인한 형벌이 이루어졌으니 그분께서 다시는 너를 포로로 끌어가지 아니하시리라. 오 에돔의 딸아, 그분께서 네 불법을 벌하시며 네 죄들을 드러내시리로다.
TSK: The punishment of thine iniquity: la 4:6, isa 40:2, jer 46:27,28, jer 50:20; he will no: isa 52:1, isa 60:18, jer 32:40, eze 37:28; he will visit: la 4:21, ps 137:7Lamentations 5:8 Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
[x]MKJV: Servants rule over us; [there is] no rescuer out of their hand.
BBE: Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.
KAV: 종들이 우리를 다스렸으나 그들의 손에서 우리를 건지는 자가 없나이다.
TSK: Servants: ge 9:25, de 28:43, ne 2:19, ne 5:15, pr 30:22; there: job 5:4, job 10:7, ps 7:2, ps 50:22, isa 43:13, ho 2:10, zec 11:6Lamentations 5:9 We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
[x]MKJV: We bring in our bread with our souls, because of the sword of the wilderness.
BBE: We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land.
KAV: 광야의 칼로 인하여 우리가 생명의 위험을 무릅써야 우리의 빵을 얻으며
TSK: We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.: jud 6:11, 2sa 23:17, jer 40:9-12, jer 41:1-10,18, jer 42:14,16, eze 4:16,17, eze 12:18,19Lamentations 5:10 Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
[x]MKJV: Our skin [is] hot like an oven because of the fever heat of famine.
BBE: Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.
KAV: 우리의 살갗은 무서운 기근으로 말미암아 솥같이 검게 되었나이다.
TSK: skin: la 3:4, la 4:8, job 30:30, ps 119:83Lamentations 5:11 They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
[x]MKJV: They raped the women in Zion, virgins in the cities of Judah.
BBE: They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.
KAV: 그들이 시온에서 여인들을, 유다의 도시들에서 처녀들을 강간하였나이다.
TSK: They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.: de 28:30, isa 13:16, zec 14:2Lamentations 5:12 Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
[x]MKJV: Rulers were hanged by the hand; the faces of elders were not honored.
BBE: Their hands put princes to death by hanging: the faces of old men were not honoured.
KAV: 통치자들은 그들의 손에 의해 매달리고 장로들의 얼굴도 존경을 받지 못하였나이다.
TSK: Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.: la 2:10,20, la 4:16, isa 47:6, jer 39:6,7, jer 52:10,11,25-27Lamentations 5:15 The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
[x]MKJV: The joy of our heart has ceased; our dance has turned into mourning.
BBE: The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.
KAV: 우리 마음의 기쁨이 그치고 우리의 춤이 변하여 애곡이 되었으며
TSK: our dance: ps 30:11, am 6:4-7, am 8:10, jas 4:9,10Lamentations 5:18 Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
[x]MKJV: On the mountain of Zion [is] laid waste, the foxes walk on it.
BBE: Because of the mountain of Zion which is a waste; jackals go over it.
KAV: 시온 산이 황폐하므로 여우들이 거기서 돌아다니나이다.
TSK: of the: la 2:8,9, 1ki 9:7,8, ps 74:2,3, jer 17:3, jer 26:9, jer 52:13, mic 3:12; the foxes: isa 32:13,14, jer 9:11Lamentations 5:21 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
[x]MKJV: Return us to You, O LORD, and we will turn; renew our days as of old,
BBE: Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.
KAV: 오 {주}여, 우리를 주께로 돌이키소서. 그리하시면 우리가 돌아가리니 우리의 날들을 옛날같이 다시 새롭게 하옵소서.
TSK: Turn: 1ki 18:37, ps 80:3,7,19, ps 85:4, jer 31:18, jer 32:39,40, eze 11:19,20, eze 36:25-27,37, hab 3:2; renew: jer 31:4,23-25, jer 33:10,13, zec 8:3-6, mal 3:4Ezekiel 1:1 Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
[x]MKJV: And it happened in the thirtieth year, in the fourth [month], in the fifth of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God.
BBE: Now it came about in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, while I was by the river Chebar among those who had been made prisoners, that the heavens were made open and I saw visions of God.
KAV: 이제 제삼십년 사월 곧 그 달 오일 내가 그발 강가에서 포로들 가운데 있을 때에 하늘들이 열리며 [하나님]의 환상들이 내게 보이니라.
TSK: in the thirtieth: nu 4:3, lu 3:23; as I: ec 9:1,2, jer 24:5-7; by the river: eze 1:3, eze 3:15,23, eze 10:15,20,22, eze 43:3; the heavens: mt 3:16, lu 3:21, joh 1:51, ac 7:56, ac 10:11, re 4:1, re 19:11; I saw: eze 8:3, eze 11:24, ge 15:1, ge 46:2, nu 12:6, isa 1:1, da 8:1,2, ho 12:10, joe 2:28, mt 17:9, ac 9:10-12, ac 10:3, 2co 12:1Ezekiel 1:2 In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
[x]MKJV: On the fifth of the month, the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
BBE: On the fifth day of the month, in the fifth year after King Jehoiachin had been made a prisoner,
KAV: 여호야긴 왕이 포로가 된 지 오 년이 되던 해 그 달 오일에
TSK: In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,: eze 8:1, eze 20:1, eze 29:1,17, eze 31:1, eze 40:1, 2ki 24:12-15Ezekiel 1:3 The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
[x]MKJV: Coming the Word of Jehovah became known] to Ezekiel, the son of Buzi, the priest in the land of the Chaldeans by the river Chebar. And the hand of the LORD was on him there.
BBE: The word of the Lord came to me, Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldaeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was on me there.
KAV: 갈대아 사람들의 땅에 있는 그발 강가에서 {주}의 말씀이 부시의 아들 제사장 에스겔에게 특별히 임하였고 거기서 {주}의 손이 그 위에 있더라.
TSK: word: jer 1:2,4, ho 1:1, joe 1:1, 1ti 4:1; and the: eze 3:14,22, eze 8:1, eze 33:22, eze 37:1, eze 40:1, 1ki 18:46, 2ki 3:15Ezekiel 1:4 And I looked, and, behold, a whirlwind ㆍ came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
[x]MKJV: And I looked, and behold, a windstorm came out of the north, a great cloud, and a fire flashing itself, and a brightness to it all around, and out of its midst, like the color of polished bronze out of the middle of the fire.
BBE: And, looking, I saw a storm-wind coming out of the north, a great cloud with flames of fire coming after one another, and a bright light shining round about it and in the heart of it was something coloured like electrum.
KAV: ¶ 내가 보니, 보라, 북쪽에서 회오리바람과 큰 구름과 스스로를 감싸고 있는 불이 왔는데 그것의 주변에 광채가 있었으며 그것의 한가운데 곧 그 불의 한가운데로부터 호박색을 띤 것 같은 것이 나오고
TSK: a whirlwind: isa 21:1, jer 1:13,14, jer 4:6, jer 6:1, jer 23:19, jer 25:9,32, hab 1:8,9; a great: eze 10:2-4, ex 19:16-18, ex 24:16,17, de 4:11,12, 2ch 5:13,14, 2ch 6:1, 2ch 7:1-3, ps 18:11-13, ps 50:3, ps 97:2,3, ps 104:3,4, isa 19:1, na 1:3-6, hab 3:3-5, heb 12:29; colour: eze 1:27, eze 8:2, eze 10:8,9, re 1:15Ezekiel 1:5 Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
[x]MKJV: Also out of its midst [came] the likeness of four living creatures. And this [was] how they looked; they had the likeness of a man.
BBE: And in the heart of it were the forms of four living beings. And this was what they were like; they had the form of a man.
KAV: 또 그것의 한가운데로부터 살아 있는 네 창조물의 모습이 나오더라. 그들의 모양이 이러하니 곧 그들이 사람의 모습을 가졌더라.
TSK: the likeness: re 4:6, re 6:6Ezekiel 1:7 And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
[x]MKJV: And their feet [were] straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot. And they sparkled like the color of burnished copper.
BBE: And their feet were straight feet; and the under sides of their feet were like the feet of oxen; and they were shining like polished brass.
KAV: 그들의 발은 곧은 발이요, 그들의 발바닥은 송아지 발바닥 같더라. 그들이 빛나는 놋 같은 색깔로 빛을 내더라.
TSK: like the sole: le 11:3,47; the colour: eze 1:13, ps 104:4, da 10:6, re 1:15Ezekiel 1:8 And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
[x]MKJV: And the [hands] of a man [extended] from under their wings on their four sides; and the four of them [had] their faces and their wings,
BBE: And they had the hands of a man under their wings; the four of them had faces on their four sides.
KAV: 또 그들이 그들의 네 측면에 있는 그들의 날개들 밑에 사람의 손들을 가지고 있더라. 그들 넷이 얼굴과 날개를 가졌는데
TSK: And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.: eze 8:3, eze 10:2,7,8,18,21, isa 6:6