Isaiah 66:20 And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
[x]MKJV: And they will bring all your brothers [for] an offering to the LORD out of all nations on horses, and in chariots, and in litters, and on mules, and on camels, to My holy mountain Jerusalem, says the LORD, as the sons of Israel bring an offering in a clean vessel [into] the house of the LORD.
BBE: And they will take your countrymen out of all the nations for an offering to the Lord, on horses, and in carriages, and in carts, and on asses, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says the Lord, as the children of Israel take their offering in a clean vessel into the house of the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 이스라엘 자손이 헌물을 깨끗한 그릇에 담아 {주}의 집으로 가져오는 것 같이 그들이 너희 모든 형제들을 모든 민족들에게서 취하여 말과 수레와 가마와 노새와 빠른 짐승에 태워 나의 거룩한 산 예루살렘으로 데려다가 {주} 에게 헌물로 드릴 것이요,
TSK: bring all: isa 43:6, isa 49:12-26, isa 54:3, isa 60:3-14; an offering: ro 12:1,2, ro 15:16, php 2:17, 1pe 2:5; upon horses: isa 60:9; my holy: isa 11:9, isa 56:7, isa 65:11,25Jeremiah 2:9 Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.
[x]MKJV: Therefore I will contend with you, says the LORD, and with your son's sons I will enter into judgment.
BBE: For this reason, I will again put forward my cause against you, says the Lord, even against you and against your children's children.
KAV: ¶ 그러므로 내가 여전히 너희와 변론하고 너희 자녀들의 자녀들과 변론하리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will: jer 2:29,35, isa 3:13, isa 43:26, eze 20:35,36, ho 2:2, mic 6:2; with your: ex 20:5, le 20:5Jeremiah 2:16 Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
[x]MKJV: Also the sons of Noph and Tahapanes have fed on the crown of your head.
BBE: Even the children of Noph and Tahpanhes have put shame on you.
KAV: 놉과 다바네스의 자손들도 네 정수리를 상하게 하였으니
TSK: Also the: 2ki 18:21, 2ki 23:33, isa 30:1-6, isa 31:1-3; Noph: jer 46:14,19, isa 19:13, eze 30:13,16; Tahapanes: jer 43:7-9, jer 44:1, jer 46:14; have broken the crown: de 33:20, isa 1:6,7, isa 8:8Jeremiah 2:30 In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
[x]MKJV: In vain I have stricken your sons; they received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
BBE: I gave your children blows to no purpose; they got no good from training: your sword has been the destruction of your prophets, like a death-giving lion.
KAV: 내가 헛되이 너희 자녀들을 쳤나니 그들이 바로잡는 것을 받아들이지 아니하였느니라. 너희의 칼이 멸망시키는 사자같이 너희의 대언자들을 삼켰느니라.
TSK: In vain: jer 5:3, jer 6:29,30, jer 7:28, jer 31:18, 2ch 28:22, isa 1:5, isa 9:13, eze 24:13, zep 3:2, re 9:20,21, re 16:9; your own sword: jer 26:20-24, 1ki 19:10,14, 2ch 24:21, 2ch 36:16, ne 9:26, mt 21:35,36, mt 23:29,34-37, mr 12:2-8, lu 11:47-51, lu 13:33,34, ac 7:52, 1th 2:15Jeremiah 3:14 Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
[x]MKJV: Turn, O backsliding sons, says the LORD; for I am married to you; and I will take you one from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.
BBE: Come back, O children who are turned away, says the Lord; for I am a husband to you, and I will take you, one from a town and two from a family, and will make you come to Zion;
KAV: {주}가 말하노라. 오 타락한 자녀들아, 내가 너희와 결혼하였으니 돌아오라. 내가 너희를 취하되 도시에서 하나와 가족에서 둘을 취해 너희를 시온으로 데려가고
TSK: O backsliding: jer 2:19; for I am married: jer 3:1,8, jer 2:2, jer 31:32, isa 54:5, ho 2:19,20; one of a city: jer 23:3, jer 31:8-10, isa 1:9, isa 6:13, isa 10:22, isa 11:11,12, isa 17:6, isa 24:13-15, eze 34:11-14, zec 13:7-9, ro 9:27, ro 11:4-6Jeremiah 3:19 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
[x]MKJV: But I said, How shall I put you among the sons, and give you a pleasant land, a beautiful inheritance [among] the hosts of nations? And I said, You shall call Me, My Father, and shall not turn away from Me.
BBE: But I said, How am I to put you among the children, and give you a desired land, a heritage of glory among the armies of the nations? and I said, You are to say to me, My father; and not be turned away from me.
KAV: 그러나 내가 말하기를, 내가 어떻게 너를 자녀들 가운데 두며 허다한 민족들의 아름다운 유산인 이 기쁨의 땅을 네게 주리요? 하였고 또 말하기를, 너희가 나를 내 아버지라 부르고 나를 떠나지 말지니라, 하였노라.
TSK: How: jer 5:7, ho 11:8; put thee: jer 3:4, jer 31:9,20, joh 1:11-13, 2co 6:17,18, ga 3:26, ga 4:5-7, eph 1:5, 1jo 3:1-3; pleasant land: jer 12:10, ps 106:24, eze 20:6, da 8:9, da 11:16,41,45; goodly heritage: pr 3:35, 1pe 1:3,4; Thou shalt: jer 3:4, isa 63:16, isa 64:8, mt 6:8,9, ro 8:15-17, ga 4:5; shalt not: jer 32:39,40, heb 10:39Jeremiah 3:21 A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
[x]MKJV: A voice was heard on the high places weeping, cryings of the sons of Israel; for they have perverted their way, [and] they have forgotten Jehovah their God.
BBE: A voice is sounding on the open hilltops, the weeping and the prayers of the children of Israel; because their way is twisted, they have not kept the Lord their God in mind.
KAV: 이스라엘 자손이 슬피 울며 간구하는 소리가 높은 곳들에서 들렸으니 이는 그들이 자기들의 길을 굽게 하며 {주} 자기들의 [하나님]을 잊어버렸기 때문이로다.
TSK: A voice: jer 30:15-17, jer 31:9,18-20, jer 50:4,5, isa 15:2, eze 7:16, zec 12:10-14, 2co 7:10; for they have: nu 22:32, job 33:27, pr 10:9, pr 19:3, mic 3:9; and they have: jer 2:32, isa 17:10, eze 23:35, ho 8:14, ho 13:6Jeremiah 3:22 Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
[x]MKJV: Return, O backsliding sons, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come to You; for You are Jehovah our God.
BBE: Come back, you children who have been turned away, and I will take away your desire for wandering. See, we have come to you, for you are the Lord our God.
KAV: 타락한 자녀들아, 너희는 돌아오라. 내가 너희의 타락한 것을 고쳐 주리라. 보소서, 우리가 주께로 오나니 주는 {주} 우리 [하나님]이시니이다.
TSK: Return: ho 6:1, ho 14:1,4; we: jer 31:18, isa 27:8, so 1:4, ho 3:5, ho 6:1,2, ho 13:4, ho 14:8, zec 13:9Jeremiah 4:22 For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
[x]MKJV: For My people [are] foolish; they have not known Me; they are stupid sons, and they have no understanding. They are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
BBE: For my people are foolish, they have no knowledge of me; they are evil-minded children, without sense, all of them: they are wise in evil-doing, but have no knowledge of doing good.
KAV: 내 백성이 어리석어 나를 알지 못하였나니 그들은 미련한 자녀들이요, 지각이 없는 자들이로다. 그들이 악을 행하는 데는 지혜로우나 선을 행하는 데는 지식이 없도다.
TSK: For my: jer 5:4,21, jer 8:7-9, de 32:6,28, ps 14:1-4, isa 1:3, isa 6:9,10, isa 27:11, isa 29:10-12, isa 42:19,20, ho 4:1,6, mt 23:16-26, ro 1:22, ro 3:11; they have: ho 5:4, joh 16:3, ro 1:28, 1co 1:20,21; they are wise: 2sa 13:3, 2sa 16:21-23, mic 2:1, lu 16:8, ro 16:19, 1co 14:20Jeremiah 5:7 How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.
[x]MKJV: Why shall I pardon you for this? Your sons have forsaken Me, and have sworn by No-gods. When I adjured them, then they committed adultery, and gathered themselves by troops in a harlot's house.
BBE: How is it possible for you to have my forgiveness for this? your children have given me up, taking their oaths by those who are no gods: when I had given them food in full measure, they were false to their wives, taking their pleasure in the houses of loose women.
KAV: ¶ 내가 어찌 이 일에 대하여 너를 용서하겠느냐? 네 자녀들이 나를 버리고 신이 아닌 것들로 맹세하였으며 내가 그들을 배불리 먹이매 그들이 간음하고 떼를 지어 창녀들의 집에 모였도다.
TSK: How shall: jer 3:19, ho 11:8, mt 23:37,38; sworn by: jer 12:16, jos 23:7, ho 4:15, am 8:14, zep 1:5; no gods: jer 2:11, de 32:21, 1co 8:4, ga 4:8; I had fed: jer 2:31, de 32:15, eze 16:49,50, ho 13:6, jas 5:1-5; they then: jer 9:2, jer 13:27, jer 23:10, jer 29:22,23, le 20:10, ps 50:18, eze 22:11, ho 4:2,13,14, ho 7:4, mal 3:5, 1co 6:9, heb 13:4, jas 4:4; by troops: nu 25:1-3Jeremiah 6:1 O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
[x]MKJV: O sons of Benjamin, take refuge out of the midst of Jerusalem. And blow the ram's horn in Tekoa, and set up a signal-fire over Beth-haccerem; for evil appears out of the north, and great ruin.
BBE: Go in flight out of Jerusalem, so that you may be safe, you children of Benjamin, and let the horn be sounded in Tekoa, and the flag be lifted up on Beth-haccherem: for evil is looking out from the north, and a great destruction.
KAV: 오 베냐민 자손들아, 너희는 함께 모여 예루살렘 한가운데서 나와 도피하고 드고아에서 나팔을 불며 벧학게렘에서 불로 표적을 세우라. 북쪽에서 재앙과 큰 파멸이 나타나느니라.
TSK: O ye: jos 15:63, jos 18:21-28, jud 1:21; gather: jer 4:29, jer 10:17,18; blow: jer 4:5,6,19,20; Tekoa: 2sa 14:2, 2ch 11:6, am 1:1; Bethhaccerem: ne 3:14; evil: jer 6:22, jer 1:14,15, jer 4:6, jer 10:22, jer 25:9, eze 26:7-21Jeremiah 6:11 Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
[x]MKJV: Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in; I will pour it out on the children in the street, and on the circle of young men together. For even the husband with the wife shall be taken, the aged with fullness of days.
BBE: For this reason I am full of the wrath of the Lord, I am tired of keeping it in: may it be let loose on the children in the street, and on the band of the young men together: for even the husband with his wife will be taken, the old man with him who is full of days.
KAV: 그러므로 {주}의 격노가 내게 가득하여 내가 참는 데 지쳤노라. 내가 그 분노를 밖에 있는 아이들에게 쏟아 부으며 함께 모인 젊은이들에게 부으리니 심지어 남편이 아내와 함께 잡혀가며 날수가 충분히 찬 자와 노인이 함께 잡혀가리로다.
TSK: Therefore: jer 20:9, job 32:18,19, eze 3:14, mic 3:8, ac 4:20, ac 17:16, ac 18:5; I will: jer 9:21, jer 18:21, re 16:1; for even: eze 9:6, lu 17:34Jeremiah 7:18 The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
[x]MKJV: The sons gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead dough, to make cakes to the queen of heaven and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke Me to anger.
BBE: The children go for wood, the fathers get the fire burning, the women are working the paste to make cakes for the queen of heaven, and drink offerings are drained out to other gods, moving me to wrath.
KAV: 자녀들은 나무를 모으고 아버지들은 불을 피우며 여인들은 가루를 반죽해서 납작한 빵을 만들어 하늘의 여왕에게 바치고 다른 신들에게 음료 헌물을 부음으로 내 분노를 일으키느니라.
TSK: children: jer 44:17-19,25, 1co 10:22; queen of heaven: de 4:19, job 31:26-28; to pour: jer 19:13, jer 32:29, de 32:37,38, ps 16:4, isa 57:6, isa 65:11, eze 20:28; that they: jer 25:7, isa 3:8, isa 65:3Jeremiah 7:30 For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
[x]MKJV: For the sons of Judah have done evil in My sight, says the LORD. They have set their abominations in the house which is called by My name, in order to defile it.
BBE: For the children of Judah have done what is evil in my eyes, says the Lord: they have put their disgusting images in the house which is named by my name, making it unclean.
KAV: {주}가 말하노라. 유다 자손이 내 눈앞에서 악을 행하여 내 이름으로 불리는 집에 자기들의 가증한 것들을 세워 그 집을 더럽혔으며
TSK: they: jer 23:11, jer 32:34, 2ki 21:4,7, 2ki 23:4-6,12, 2ch 33:4,5,7,15, eze 7:20, eze 8:5-17, eze 43:7,8, da 9:27Jeremiah 9:21 For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
[x]MKJV: For death has come up into our windows, [and] has entered into our houses, to cut off the children from outside [and] the young men from the streets.
BBE: For death has come up into our windows, forcing its way into our great houses; cutting off the children in the streets and the young men in the wide places.
KAV: 사망이 우리의 창문 안으로 넘어 들어오고 우리의 궁궐 안으로 들어와서 밖에서는 자녀들을, 거리에서는 젊은이들을 끊어 버렸도다.
TSK: For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.: jer 6:11, jer 15:7, 2ch 36:17, eze 9:5,6, eze 21:14,15, am 6:10,11Jeremiah 9:26 Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.
[x]MKJV: Egypt, and Judah, and Edom, and the sons of Ammon, and Moab, and all [who are] in the outermost corners, who dwell in the wilderness. For all [these] nations are not circumcised, and all the house of Israel, those not circumcised in heart.
BBE: On Egypt and on Judah and on Edom and on the children of Ammon and on Moab and on all who have the ends of their hair cut, who are living in the waste land: for all these nations and all the people of Israel are without circumcision in their hearts.
KAV: 이들은 이집트와 유다와 에돔과 암몬 자손과 모압과 가장 먼 구석에 있어 광야에 거하는 모든 자들이니라. 이 모든 민족들은 할례를 받지 아니하였고 이스라엘의 온 집은 마음에 할례를 받지 아니하였느니라.
TSK: Egypt: jer 25:9-26, jer 27:3-7, jer 46:1-52, isa 13:1-24, eze 24:1-32, am 1:1-2, zep 1:1-2; Judah: isa 19:24,25; in the utmost corners: jer 25:23, jer 49:32; uncircumcised in: jer 4:4, le 26:41, de 30:6, eze 44:7,9, ac 7:51, ro 2:28,29Jeremiah 10:20 My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
[x]MKJV: My tabernacle is ravaged, and all my cords are broken; My sons went away from me, and they [are] not. [There is] none to stretch out My tabernacle any more, and to set up My curtains.
BBE: My tent is pulled down and all my cords are broken: my children have gone from me, and they are not: no longer is there anyone to give help in stretching out my tent and hanging up my curtains.
KAV: 내 장막이 노략을 당하고 내 줄들이 다 끊어졌으며 내 자녀들이 나를 떠나갔으니 내 장막을 펼치고 내 휘장을 칠 자가 다시는 없도다.
TSK: tabernacle: jer 4:20, isa 54:2, la 2:4-6; my children: jer 31:15, job 7:8, pr 12:7, isa 49:20-22; there: jer 4:20, isa 51:16Jeremiah 15:7 And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.
[x]MKJV: And I will winnow them with a fork in the gates of the land; I will bereave [them] of sons; I will destroy My people, since they do not turn from their ways.
BBE: And I have sent a cleaning wind on them in the public places of the land; I have taken their children from them; I have given my people to destruction; they have not been turned from their ways.
KAV: 그들이 자기들의 길에서 돌이키지 아니한즉 내가 그들을 그 땅의 성문들에서 키로 까부르고 그들의 자녀들을 빼앗아 내 백성을 멸하리라.
TSK: I will fan: jer 4:11,12, jer 51:2, ps 1:4, isa 41:16, mt 3:12; bereave: jer 9:21, jer 18:21, de 28:18,32,41,53-56, ho 9:12-17; children: eze 24:21,25; since: jer 5:3, jer 8:4,5, isa 9:13, am 4:10-12, zec 1:4Jeremiah 16:14 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
[x]MKJV: So, behold, the days come, says the LORD, that it shall no more be said, [As] the LORD lives, who brought up the sons of Israel out of the land of Egypt;
BBE: For this cause, see, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be said, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of Egypt.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 그런즉, 보라, 날들이 이르리니 다시는 말하기를, 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 데리고 올라오신 {주}께서 살아 계신다, 하지 아니하고
TSK: behold: jer 23:7,8, isa 43:18,19, ho 3:4,5; that brought: ex 20:2, de 15:15, mic 6:4Jeremiah 16:15 But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
[x]MKJV: but, [As] the LORD lives, who brought up the sons of Israel from the land of the north, and from all the lands where He had driven them. And I will bring them again into their lands that I gave to their fathers.
BBE: But, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of the north, and from all the countries where he had sent them: and I will take them back again to their land which I gave to their fathers.
KAV: 오히려 말하기를, 이스라엘 자손을 북쪽 땅과 모든 땅 곧 친히 그들을 쫓아내어 머물게 한 모든 땅에서 데리고 올라오신 {주}께서 살아 계신다, 하리라. 내가 그들을 그들의 조상들에게 준 그들의 땅으로 다시 데려가리라.
TSK: that brought: jer 3:18, jer 24:6, jer 30:3,10, jer 31:8, jer 32:37, jer 50:19, de 30:3-5, ps 106:47, isa 11:11-16, isa 13:5,6, isa 14:1, isa 27:12,13, eze 34:12-14, eze 36:24, eze 37:21,22, eze 39:28, am 9:14