Jeremiah 46:17 They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
[x]MKJV: They cried there, Pharaoh king of Egypt [is] a noise; he has passed the chosen time.
BBE: Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.
KAV: 그들이 거기서 부르짖기를, 이집트 왕 파라오는 요란한 소리뿐이라. 그가 약정한 때를 넘겼도다, 하였느니라.
TSK: Pharaoh: ex 15:9, 1ki 20:10,18, isa 19:11-16, isa 31:3, isa 37:27-29, eze 29:3, eze 31:18Jeremiah 46:18 As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
[x]MKJV: [As] I live, says the King whose name [is] the LORD of hosts, Surely as Tabor [is] among the mountains, and as Carmel by the sea, so he shall come.
BBE: By my life, says the King, whose name is the Lord of armies, truly, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, so will he come.
KAV: 만군의 {주} 라는 이름의 [왕]이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 그가 반드시 산들 가운데 있는 다볼같이 오며 바닷가의 갈멜같이 오리라.
TSK: saith: jer 10:10, jer 44:26, jer 48:15, jer 51:17, isa 47:4, isa 48:2, mal 1:14, mt 5:35, 1ti 1:17; Tabor: jos 19:22, jud 4:6, ps 89:12; Carmel: 1ki 18:42,43Jeremiah 46:20 Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
[x]MKJV: Egypt [is] a beautiful heifer, but a stinger from the north surely comes.
BBE: Egypt is a fair young cow; but a biting insect has come on her out of the north.
KAV: 이집트가 심히 아름다운 암송아지 같을지라도 멸망이 임하되 그것이 북쪽에서 임하느니라.
TSK: a very: jer 50:11, ho 10:11; it cometh: jer 46:6,10, jer 1:14, jer 25:9, jer 47:2Jeremiah 46:21 Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
[x]MKJV: Also her hired ones [are] in her midst like calves of the stall; for they also have turned back, fleeing together. They did not stand, because the day of their calamity had come on them, the time of their visitation.
BBE: And those who were her fighters for payment are like fat oxen; for they are turned back, they have gone in flight together, they do not keep their place: for the day of their fate has come on them, the time of their punishment.
KAV: 또 그녀가 고용한 자들은 살진 수소들같이 그녀의 한가운데 있나니 그들도 뒤로 돌아서서 함께 도망하였도다. 그들이 재난을 당하는 날과 그들을 징벌하는 때가 그들에게 임하였으므로 그들이 서지 못하였도다.
TSK: her hired: jer 46:9,16, 2sa 10:6, 2ki 7:6, eze 27:10,11, eze 30:4-6; like: jer 50:11,27, isa 34:7; fatted bullocks: pr 15:17, am 6:4; they did: jer 46:5,15,16; the day: jer 18:17, de 32:15, ps 37:13, isa 10:3, eze 35:5, ho 9:7, ob 1:13, mic 7:4Jeremiah 46:22 The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
[x]MKJV: Its sound [is] like a serpent's going, for they shall go in force and come against her with axes like woodcutters.
BBE: She makes a sound like the hiss of a snake when they come on with strength; they go against her with axes, like wood-cutters.
KAV: 그것의 소리가 뱀같이 나가리니 그들이 군대와 함께 진격하고 나무 베는 자들같이 도끼를 가지고 와서 이집트를 치리라.
TSK: voice: isa 29:4, mic 1:8, mic 7:16; and come: jer 51:20-23, isa 10:15,33,34, isa 14:8, isa 37:24, zec 11:2Jeremiah 46:24 The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
[x]MKJV: The daughter of Egypt shall be ashamed. She shall be delivered into the hand of the people of the north.
BBE: The daughter of Egypt will be put to shame; she will be given up into the hands of the people of the north.
KAV: 이집트의 딸이 당황하고 북쪽 백성의 손에 넘겨지리로다.
TSK: daughter: jer 46:11,19, ps 137:8; she shall: jer 46:20, jer 1:15, eze 29:1-32Jeremiah 46:25 The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude ㆍ of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:
[x]MKJV: Jehovah of hosts, the God of Israel, says: Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods and their kings; even Pharaoh and all who trust in him;
BBE: The Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send punishment on Amon of No and on Pharaoh and on those who put their faith in him;
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 말하노라. 보라, 내가 노의 무리와 파라오와 이집트와 그들의 신들과 왕들 곧 파라오와 그를 신뢰하는 자들을 다 벌하리라.
TSK: No: eze 30:14, na 3:8; with their: jer 43:12,13, ex 12:12, isa 19:1, eze 30:13, zep 2:11; and their: eze 32:9-12, na 3:9; and all: jer 17:5,6, jer 42:14-16, isa 20:5,6, isa 30:2,3, isa 31:1-3, eze 39:6,7Jeremiah 46:26 And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
[x]MKJV: and I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon, and into the hand of his servants. And afterward it will be inhabited, as in the days of old, says the LORD.
BBE: And I will give them up into the hands of those who will take their lives, and into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of his servants: and later, it will be peopled as in the past, says the Lord.
KAV: 내가 그들의 생명을 찾는 자들의 손과 바빌론 왕 느부갓레살의 손과 그의 신하들의 손에 그들을 넘기리라. 그 뒤에는 그것이 옛날처럼 사람이 거주하는 곳이 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will: jer 44:30, eze 32:11; and afterward: jer 48:47, jer 49:39, eze 29:8-14Jeremiah 46:27 But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
[x]MKJV: But you do not fear, O My servant Jacob, and be not afraid, O Israel. For, behold, I will save you from afar off, and your seed from the land of their captivity. And Jacob shall return and be in rest and at ease, and none shall make [him afraid.
BBE: But have no fear, O Jacob, my servant, and do not be troubled, O Israel: for see, I will make you come back from far away, and your seed from the land where they are prisoners; and Jacob will come back, and will be quiet and in peace, and no one will give him cause for fear.
KAV: ¶ 오 내 종 야곱아, 그러나 너는 두려워하지 말라. 오 이스라엘아, 놀라지 말라. 보라, 내가 너를 먼 곳에서부터 구원하며 네 씨를 그들의 포로 된 땅에서부터 구원하리니 야곱이 돌아와 안식하며 편안히 거할 것이요, 아무도 그를 두렵게 하지 못하리라.
TSK: fear: jer 30:10,11, isa 41:13,14, isa 43:1,5, isa 44:2; I will save: jer 23:3,4, jer 29:14, jer 31:8-11, jer 32:37, isa 11:11-16, eze 34:10-14, eze 36:24, eze 37:21,22, eze 39:25, am 9:14, mic 7:11-16; and be: jer 23:6, jer 33:16, jer 50:19, eze 34:25,26Jeremiah 46:28 Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.
[x]MKJV: Do not fear, O Jacob My servant, says the LORD, for I [am] with you. For I will make a full end of all the nations where I have driven you. But I will not make a full end of you, but correct you in measure; yet I will not leave you wholly unpunished.
BBE: Have no fear, O Jacob, my servant, says the Lord; for I am with you: for I will put an end to all the nations where I have sent you, but I will not put an end to you completely: though with wise purpose I will put right your errors, and will not let you go quite without punishment.
KAV: {주}가 말하노라. 오 내 종 야곱아, 너는 두려워하지 말라. 내가 너와 함께하느니라. 내가 너를 쫓아내어 함께 거하게 한 모든 민족들은 완전히 끝을 낼지라도 너는 완전히 끝을 내지 아니하리라. 그러나 내가 적절히 너를 바로잡을 것이요, 전혀 벌하지 않은 채 두지는 아니하리라.
TSK: for I am: jer 1:19, jer 15:20, jer 30:11, jos 1:5,9, ps 46:7,11, isa 8:9,10, isa 41:10, isa 43:2, mt 1:23, mt 28:20, ac 18:10, 2ti 4:17; make: jer 25:9, isa 45:23, da 2:35; but I will not: jer 4:27, jer 5:10,18, jer 30:11, jer 32:42-44, jer 33:24-26, am 9:8,9, ro 11:15-17; correct: jer 10:24, hab 3:2, 1co 11:32; will I: isa 27:7,9, heb 12:5-10, re 3:19Jeremiah 47:1 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
[x]MKJV: The Word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.
BBE: The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the Philistines, before Pharaoh's attack on Gaza.
KAV: 파라오가 가자를 치기 전에 블레셋 사람들에 대하여 대언자 예레미야에게 임한 {주}의 말씀이라.
TSK: against: ex 25:15-17, am 1:6-8, zep 2:4-7, zec 9:5-7; Gaza: jer 25:20, ge 10:19, 1ki 4:24Jeremiah 47:2 Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
[x]MKJV: So says the LORD: Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land and all its fullness; the city and those who dwell in it. And the men shall cry, and all the people of the land shall howl.
BBE: This is what the Lord has said: See, waters are coming up out of the north, and will become an overflowing stream, overflowing the land and everything in it, the town and those who are living in it; and men will give a cry, and all the people of the land will be crying out in pain.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 물들이 북쪽에서 일어나 넘치는 홍수가 되어 그 땅과 그 안에 있는 모든 것 즉 그 도시와 그 안에 거하는 자들 위에 넘치리니 그때에 사람들이 부르짖으며 그 땅의 모든 거주민이 울부짖으리라.
TSK: waters: jer 46:7,8, isa 8:7,8, isa 28:17, isa 59:19, da 11:22, am 9:5,6, na 1:8, re 12:15,16, re 17:1,15; out of: jer 1:14, jer 46:6,20; all that is therein: jer 8:16, ps 24:1, ps 50:12, ps 96:11, ps 98:7, 1co 10:26,28; then the: jer 46:13, jer 48:3-5,39, isa 15:2-5,8, isa 22:1,4,5, zep 1:10,11, jas 5:1Jeremiah 47:3 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
[x]MKJV: At the noise of the stamping of the hooves of his strong [horses], at the rushing of his chariots, the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their sons because of feebleness of hands;
BBE: At the noise of the stamping of the feet of his war-horses, at the rushing of his carriages and the thunder of his wheels, fathers will give no thought to their children, because their hands are feeble;
KAV: 그의 힘센 말들이 내닫는 발굽 소리와 그의 병거들이 돌진하는 소리와 그의 바퀴들이 구르는 소리에 아버지들이 손에 힘이 빠지므로 뒤돌아서 자기 자녀들을 보지 못하리니
TSK: the noise: jer 8:16, jer 46:9, jud 5:22, job 39:19-25, eze 26:10,11, na 2:4, na 3:2,3; the fathers: de 28:54,55, la 4:3,4Jeremiah 47:4 Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
[x]MKJV: because of the day that comes to plunder all the Philistines [and] to cut off from Tyre and Sidon every survivor who helps. For the LORD will plunder the Philistines, the rest of the country of Caphtor.
BBE: Because of the day which is coming with destruction on all the Philistines, cutting off from Tyre and Zidon the last of their helpers: for the Lord will send destruction on the Philistines, the rest of the sea-land of Caphtor.
KAV: 이는 모든 블레셋 사람들을 노략하기 위해 또 남아서 그들을 돕는 자들을 두로와 시돈에서 다 끊어 버리기 위해 임하는 날 때문이라. {주}가 블레셋 사람들 곧 갑돌 지방의 남은 자들을 노략하리라.
TSK: the day: jer 46:10, ps 37:13, isa 10:3, eze 7:5-7,12, eze 21:25,29, ho 9:7, lu 21:22; Tyrus: jer 25:20-22, isa 23:1-18, eze 26:1-28, joe 3:4-8, am 1:9,10, zec 9:2-5; every: job 9:13, isa 20:6, isa 31:8, eze 30:8; the remnant: eze 25:16, am 1:8, am 9:7; country: jos 22:30, isa 20:6; Caphtor: ge 10:13,14; Caphtorim: de 2:23, 1ch 1:12; Caphthorim: am 9:7Jeremiah 47:5 Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
[x]MKJV: Baldness has come on Gaza. Ashkelon is cut off [with] the rest of their valley. How long will you cut yourself?
BBE: The hair is cut off from the head of Gaza; Ashkelon has come to nothing; the last of the Anakim are deeply wounding themselves.
KAV: 대머리 되는 일이 가자에게 임하였고 아스글론은 자기 계곡에 있는 남은 자들과 함께 끊어졌나니 네가 어느 때까지 네 몸을 베려느냐?
TSK: Baldness: jer 48:37, isa 15:2, eze 7:18, mic 1:16; Gaza: jer 47:1, am 1:6-8, zep 2:4-7, zec 9:5-7; the remnant: jer 47:4, jer 25:20, eze 25:16; how: jer 16:1, jer 41:5, jer 48:37, le 19:28, le 21:5, de 14:1, 1ki 18:28, mr 5:5Jeremiah 47:6 O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
[x]MKJV: O sword of the LORD, how long [will it be] before you are quiet? Put yourself into your sheath; rest and be still.
BBE: O sword of the Lord, how long will you have no rest? put yourself back into your cover; be at peace, be quiet.
KAV: 오 {주}의 칼이여, 네가 얼마나 지나야 잠잠하겠느냐? 네 칼집에 들어가서 쉬며 조용히 있을지니라.
TSK: thou sword: jer 12:12, jer 15:3, jer 25:27, jer 51:20-23, de 32:41,42, ps 17:13, isa 10:5,15, eze 14:17, eze 21:3-5; how long: jer 4:21, jer 12:4, 2sa 2:26; into: 1ch 21:27, eze 21:30, joh 18:11Jeremiah 48:1 Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, the God of Israel, against Moab: Woe to Nebo, for it is ravaged! Kiriathaim [is] shamed [and] captured. The Fortress is shamed and razed.
BBE: Of Moab. The Lord of armies, the God of Israel, has said: Sorrow on Nebo, for it has been made waste; Kiriathaim has been put to shame and is taken: the strong place is put to shame and broken down.
KAV: 모압에 대하여 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 느보가 노략을 당하였은즉 느보에게 화가 있을지어다! 기랴다임은 당황하여 탈취를 당하였고 미스갑은 당황하여 놀라게 되었도다.
TSK: A. M. cir. 3420. B.C. cir. 584. Moab: jer 9:26, jer 25:21, jer 27:3, ge 19:37, nu 24:17, 2ch 20:10, isa 15:1-16, isa 25:10, isa 27:3, eze 25:8-11, am 2:1,2, zep 2:8-11; Nebo: jer 48:22,23, nu 32:3,37,38, nu 33:47, isa 15:2Jeremiah 48:2 There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
[x]MKJV: [There shall be] no more praise of Moab. In Heshbon they have plotted evil against it, saying, Come and let us cut it off [from being] a nation. Also you shall be silenced, O madmen; the sword shall pursue you.
BBE: The praise of Moab has come to an end; as for Heshbon, evil has been designed against her; come, let us put an end to her as a nation. But your mouth will be shut, O Madmen; the sword will go after you.
KAV: 모압을 칭송함이 다시는 없으리로다. 그들이 헤스본에서 모압을 해하려고 악을 꾀하며 이르기를, 오라, 우리가 모압을 끊어서 민족을 이루지 못하게 하자, 하였도다. 오 맛멘아, 너도 끊어져서 넘어지리니 그 칼이 너를 추격하리라.
TSK: no more: jer 48:17, isa 16:14; Heshbon: jer 48:34,35, nu 21:25-30, nu 32:37, isa 15:5, isa 16:8,9; come: jer 48:42, jer 31:36, jer 33:24, jer 46:28, es 3:8-14, ps 83:4-8; thou shalt: jer 25:15,17; cut down: isa 15:1, isa 25:10Jeremiah 48:3 A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.
[x]MKJV: A voice of crying [shall be] heard from Horonaim, plundering and great ruin.
BBE: There is the sound of crying from Horonaim, wasting and great destruction;
KAV: 부르짖는 소리가 호로나임에서 나오리니 노략과 큰 파멸의 소리로다.
TSK: voice: jer 4:20,21, jer 47:2, isa 15:2,8, isa 16:7-11, isa 22:4; Horonaim: jer 48:5,34, isa 15:5Jeremiah 48:5 For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
[x]MKJV: For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of ruin.
BBE: For by the slope of Luhith they will go up, weeping all the way; for on the way down to Horonaim the cry of destruction has come to their ears.
KAV: 루힛의 올라가는 곳에서 슬피 우는 소리가 계속해서 위로 올라가며 호로나임의 내려가는 곳에서 원수들이 멸망의 부르짖는 소리를 들었도다.
TSK: Luhith: isa 15:5