Jeremiah 46:17 They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
[x]MKJV: They cried there, Pharaoh king of Egypt [is] a noise; he has passed the chosen time.
BBE: Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.
KAV: 그들이 거기서 부르짖기를, 이집트 왕 파라오는 요란한 소리뿐이라. 그가 약정한 때를 넘겼도다, 하였느니라.
TSK: Pharaoh: ex 15:9, 1ki 20:10,18, isa 19:11-16, isa 31:3, isa 37:27-29, eze 29:3, eze 31:18Jeremiah 47:7 How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
[x]MKJV: How can it be quiet, since the LORD has given it a command? He has set it there against Ashkelon, and against the seashore.
BBE: How is it possible for it to be quiet, seeing that the Lord has given it orders? against Ashkelon and against the sea-land he has given it directions.
KAV: {주}가 그 칼에게 아스글론과 그 해변을 치라고 명하였은즉 어찌 그 칼이 잠잠하겠느냐? 거기서 그가 그 칼을 지정하였느니라.
TSK: the Lord: 1sa 15:3, isa 10:6, isa 13:3, isa 37:26, isa 45:1-3, isa 46:10,11, eze 14:17, am 3:6; the sea: eze 25:16, zep 2:6,7; hath he: mic 6:9Jeremiah 48:8 And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.
[x]MKJV: And the robber shall come on every city, and no city shall escape. Also the valley shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD has spoken.
BBE: And the attacker will come against every town, not one will be safe; and the valley will be made waste, and destruction will come to the lowland, as the Lord has said.
KAV: 노략하는 자가 모든 도시에 이를 터인즉 한 도시도 피하지 못하며 {주}가 말한 대로 골짜기도 멸망하고 평야도 파멸을 당하리로다.
TSK: the spoiler: jer 48:18, jer 6:26, jer 15:8, jer 25:9, jer 51:56; and no: jer 48:20-25, eze 25:9Jeremiah 48:11 Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
[x]MKJV: Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees and has not been emptied from vessel to vessel, nor has he gone into exile. Therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
BBE: From his earliest days, Moab has been living in comfort; like wine long stored he has not been drained from vessel to vessel, he has never gone away as a prisoner: so his taste is still in him, his smell is unchanged.
KAV: ¶ 모압은 어린 시절부터 편안히 지내고 자기의 술 찌꺼기 위에 자리를 잡았으며 사람들이 모압을 비우려고 그릇에서 그릇으로 옮기지도 아니하며 또 모압이 포로가 되지도 아니하였도다. 그러므로 그 안에 그의 맛이 남아 있고 그의 냄새도 변하지 아니하였도다.
TSK: hath been: ps 55:19, ps 73:4-8, ps 123:4, pr 1:32, zec 1:15; he hath: isa 25:6, zep 1:12; emptied: jer 51:34, isa 24:3, na 2:2,10; thereof: jer 48:29, isa 16:6, eze 16:49,50Jeremiah 48:36 Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.
[x]MKJV: Therefore my heart shall sound for Moab like flutes, and my heart shall sound like flutes for the men of Kirheres, because the riches [that] he has gotten have perished.
BBE: So my heart is sounding for Moab like the sound of pipes, and my heart is sounding like pipes for the men of Kir-heres: for the wealth he has got for himself has come to an end.
KAV: 그러므로 내 마음이 모압을 위하여 피리같이 소리를 내며 내 마음이 길헤레스 사람들을 위하여 피리같이 소리를 내리니 이는 그가 얻은 재물이 사라졌기 때문이라.
TSK: mine heart: jer 4:19, isa 15:5, isa 16:11, isa 63:15; the riches: jer 17:11, pr 11:4, pr 13:22, pr 18:11, ec 5:13,14, isa 15:7, lu 12:20,21, jas 5:2,3Jeremiah 48:39 They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
[x]MKJV: They shall howl, [saying], How is it broken down! How has Moab turned the back [with] shame! So Moab shall be a cause of scorn, and he shall be a terror to all those around him.
BBE: How is it broken down! how is Moab's back turned in shame! so Moab will be a cause of sport and of fear to everyone round about him.
KAV: 그들이 울부짖으며 말하기를, 어찌하여 그것이 파괴되었는가! 어찌하여 모압이 수치스러워하며 등을 돌렸는가! 하리니 그런즉 모압이 자기 주변의 모든 사람에게 조롱거리와 놀랄 일이 되리라.
TSK: How is it: jer 48:17, la 1:1, la 2:1, la 4:1, re 18:9,10,15,16; a derision: jer 48:26,27, isa 20:4-6, eze 26:16-18Jeremiah 48:42 And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
[x]MKJV: And Moab shall be destroyed from [being] a people, because he has magnified [himself] against the LORD.
BBE: And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.
KAV: 또 모압이 자기를 크게 하여 {주}를 대적하였으므로 멸망을 당해 백성을 이루지 못하리로다.
TSK: from: jer 48:2, jer 30:11, es 3:8-13, ps 83:4-8, isa 7:8, mt 7:2; magnified: jer 48:26-30, pr 16:18, isa 37:23, da 11:36, 2th 2:4, re 13:6Jeremiah 49:1 Concerning the Ammonites ㆍ, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
[x]MKJV: So says the LORD to the sons of Ammon: Has Israel no sons? Or has he no heir? Why does their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
BBE: About the children of Ammon. These are the words of the Lord: Has Israel no sons? has he no one to take the heritage? why then has Milcom taken Gad for himself, putting his people in its towns?
KAV: 암몬 족속에 관하여 {주}가 이같이 말하노라. 이스라엘에게 아들들이 없느냐? 그에게 상속자가 없느냐? 그런데 어찌하여 그들의 왕이 갓을 상속하며 그의 백성이 갓의 도시들에 거하느냐?
TSK: Concerning: jer 49:7,23,28, jer 48:1; Ammonites: jer 25:9,21, jer 27:3, ge 19:38, de 2:19, de 23:3, 2ch 20:1,23, ps 83:7, eze 21:28-32, eze 25:2-10, am 1:13-15, zep 2:8-11; their king: jud 10:7,8, jud 11:13-15, 1sa 11:1-3, 2ki 10:33, 2ki 24:2, ne 2:19, ne 4:7, ne 13:1,2; cities: ps 9:6Jeremiah 49:16 Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
[x]MKJV: Your fearfulness has deceived you, [and] the pride of your heart, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill. Though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there, says the LORD.
BBE: ...the pride of your heart has been a false hope, O you who are living in the cracks of the rock, keeping your place on the top of the hill: even if you made your living-place as high as the eagle, I would make you come down, says the Lord.
KAV: 오 바위틈에 거하고 산의 높은 곳을 차지한 자여, 네 두려움과 네 마음의 교만이 너를 속였도다. 네가 네 보금자리를 독수리같이 높게 지을지라도 내가 거기서 너를 끌어내리리라. {주}가 말하노라.
TSK: terribleness: jer 48:29, pr 16:18, pr 18:21, pr 29:23, isa 25:4,5, isa 49:25, ob 1:3; dwellest: so 2:14, isa 2:21; though: jer 48:28, job 39:27, isa 14:13-15, eze 28:11-19, am 9:2, ob 1:4Jeremiah 49:20 Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.
[x]MKJV: So then hear the counsel of the LORD which He has taken against Edom, and His purposes which He has purposed against the people of Teman: Surely the least of the flock shall drag them away. Surely He shall make their homes a ruin over them.
BBE: For this cause give ear to the decision of the Lord which he has made against Edom, and to his purposes designed against the people of Teman: Truly, they will be pulled away by the smallest of the flock; truly, he will make waste their fields with them.
KAV: 그러므로 {주}가 친히 에돔을 향하여 세운 계획과 친히 데만의 거주민들을 향하여 작정한 의도들을 들으라. 양 떼의 가장 작은 자가 반드시 그들을 끌어낼 것이요, 그가 반드시 그들과 그들의 거처들을 황폐하게 하리라.
TSK: the counsel: jer 50:45, ps 33:11, pr 19:21, isa 14:24-27, isa 46:10,11, ac 4:28, eph 1:11; Teman: jer 49:7, job 6:19,20; Surely: jer 37:10, jer 50:45, zec 4:6, 1co 1:27-29; make: jer 49:13,17,18, mal 1:3,4Jeremiah 49:24 Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
[x]MKJV: Damascus has become feeble; she has turned to flee, and trembling has seized [her]. Anguish and sorrows have taken her like a woman in labor.
BBE: Damascus has become feeble, she is turned to flight, fear has taken her in its grip: pain and sorrows have come on her, as on a woman in birth-pains.
KAV: 다마스커스가 연약하게 되어 몸을 돌이켜 도망하려 하매 두려움이 다마스커스를 움켜잡으며 산고를 겪는 여인에게 임하듯 고민과 고통이 다마스커스를 사로잡았도다.Jeremiah 49:30 Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel ㆍ against you, and hath conceived a purpose against you.
[x]MKJV: Flee, go far away, go deep to dwell; O people of Hazor, says the LORD; for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has plotted a plan against you.
BBE: Go in flight, go wandering far off, take cover in deep places, O people of Hazor, says the Lord; for Nebuchadrezzar, king of Babylon, has made a design against you, he has a purpose against you in mind.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 오 하솔의 거주민들아, 너희는 도망하라. 멀리 가서 깊은 데 거하라. 바빌론 왕 느부갓레살이 너희를 칠 계획을 세우고 너희를 칠 것을 결심하였느니라.
TSK: for: jer 25:9,24,25, jer 27:6, isa 10:7Jeremiah 50:6 My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.
[x]MKJV: My people have been lost sheep; their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away [on] the mountains. They have gone from mountain to hill; they have forgotten their resting place.
BBE: My people have been wandering sheep: their keepers have made them go out of the right way, turning them loose on the mountains: they have gone from mountain to hill, having no memory of their resting-place.
KAV: 내 백성은 잃어버린 양이었도다. 그들의 목자들이 그들을 길에서 벗어나게 하고 산 위에서 그들을 외면하였으므로 그들이 산에서부터 언덕까지 다니며 자기들의 안식할 곳을 잊었도다.
TSK: people: jer 50:17, ps 119:176, isa 53:6, mt 9:36, mt 10:6, mt 15:24, mt 18:11-13, lu 15:4-7, 1pe 2:25; their shepherds: jer 10:21, jer 23:11-15, isa 56:10-12, eze 34:4-12, zec 11:4-9; on the: jer 2:20, jer 3:6,23, eze 34:6; have forgotten: jer 2:32, ps 32:7, ps 90:1, ps 91:1, ps 116:7, isa 30:15, isa 32:2; resting place: ps 23:2, so 1:7,8, eze 34:14,25-28Jeremiah 50:14 Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.
[x]MKJV: Put yourselves in order against Babylon all around; all you who bend the bow, shoot at her. Hold back no arrows, for she has sinned against the LORD.
BBE: Put your armies in position against Babylon on every side, all you bowmen; let loose your arrows at her, not keeping any back: for she has done evil against the Lord.
KAV: 전열을 갖추고 사방에서 바빌론을 치라. 그녀가 {주} 에게 죄를 지었으니 활을 당기는 모든 자들아, 너희는 화살을 아끼지 말고 그녀를 향하여 쏘라.
TSK: in array: jer 50:9, jer 51:2,11,12,27, 1sa 17:20, 2sa 10:9, isa 13:4,17,18; bend: jer 50:29,42, jer 46:9, jer 49:35, isa 5:28; for she: jer 50:7,11,29, ps 51:4, hab 2:8,17, re 17:5Jeremiah 50:15 Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
[x]MKJV: Shout against her all around. She has given her hand; her foundations have fallen, her walls have been thrown down; for it [is] the vengeance of the LORD. Take vengeance on her. As she has done, do to her.
BBE: Give a loud cry against her on every side; she has given herself up, her supports are overturned, her walls are broken down: for it is the payment taken by the Lord; give her payment; as she has done, so do to her.
KAV: 사방에서 그녀를 향하여 소리를 지르라. 그녀가 자기 손을 주었도다. 그녀의 기초들은 무너졌으며 그녀의 성벽들은 허물어졌으니 그것은 {주}의 복수로다. 그녀에게 원수를 갚으라. 그녀가 행한 대로 그녀에게 행할지어다.
TSK: Shout: jer 51:14, jos 6:5,20, eze 21:22; she hath: 1ch 29:24, 2ch 30:8, la 5:6, eze 17:18; her foundations: jer 51:25,44,58,64; for it: jer 50:14,28, jer 46:10, jer 51:6,11,36, de 32:35,41,43, ps 94:1, ps 149:7, isa 59:17, isa 61:2, isa 63:4, na 1:2, lu 21:22, ro 3:5, ro 12:19, 2th 1:8; as she: jer 50:29, jud 1:6,7, 1sa 15:33, ps 137:8,9, mt 7:2, jas 2:13, re 16:6, re 18:6, re 19:2Jeremiah 50:17 Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
[x]MKJV: Israel [is] a scattered sheep, driven away by lions. First the king of Assyria devoured him, and last this Nebuchadnezzar king of Babylon crunched [his bones].
BBE: Israel is a wandering sheep; the lions have been driving him away: first he was attacked by the king of Assyria, and now his bones have been broken by Nebuchadrezzar, king of Babylon.
KAV: ¶ 이스라엘은 흩어진 양이라. 사자들이 그를 쫓아내었도다. 처음에는 아시리아 왕이 그를 삼켰고 마지막에는 이 바빌론 왕 느부갓레살이 그의 뼈들을 꺾었도다.
TSK: a scattered: jer 50:6, jer 23:1,2, eze 34:5,6,12, joe 3:2, mt 9:36-38, lu 15:4-6, joh 10:10-12, 1pe 2:25; the lions: jer 2:15, jer 5:6, jer 49:19, jer 51:38; first: 2ki 15:29, 2ki 17:6-23, 2ki 18:9-13, 2ch 28:20, 2ch 32:1-23, 2ch 33:11, isa 7:17-20, isa 8:7,8, isa 10:5-7, isa 36:1-37; this: jer 39:1-8, jer 51:34,35, jer 52:1, 2ki 24:1-25, 2ch 36:1-23, isa 47:6, da 6:24Jeremiah 50:25 The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.
[x]MKJV: The LORD has opened His armory, and has brought forth the weapons of His fury. For this [is] the work of the Lord Jehovah of hosts in the land of the Chaldeans.
BBE: From his store-house the Lord has taken the instruments of his wrath: for the Lord, the Lord of armies, has a work to do in the land of the Chaldaeans.
KAV: {주}가 자신의 무기고를 열고 자신의 격노의 무기들을 가져왔으니 이것은 갈대아 사람들의 땅에서 [주] 만군의 {하나님}이 행하는 일이니라.
TSK: opened: jer 50:35-38, jer 51:11,20, ps 45:3,5, isa 13:2-5,17,18, isa 21:7-9; this: jer 50:15, jer 51:12,25,55, isa 14:22-24, isa 46:10,11, isa 48:14,15, am 3:6, re 18:8Jeremiah 50:29 Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
[x]MKJV: Make the archers hear against Babylon. All you who tread a bow, camp against it all around; let none of them escape. Repay her according to her work; according to all that she has done, do to her. For she has been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
BBE: Send for the archers to come together against Babylon, all the bowmen; put up your tents against her on every side; let no one get away: give her the reward of her work; as she has done, so do to her: for she has been uplifted in pride against the Lord, against the Holy One of Israel.
KAV: 활 쏘는 자들을 함께 불러 바빌론을 치게 하라. 활을 당기는 모든 자들아, 사방에서 그것을 치려고 진을 치고 거기에서 아무도 피하지 못하게 하라. 그녀가 교만하여 {주}를 대적하고 이스라엘의 거룩한 이를 대적하였으니 그녀가 일한 대로 그녀에게 갚아 주고 그녀가 행한 모든 것대로 그녀에게 행할지니라.
TSK: the archers: jer 50:9,14,26; recompense: jer 50:15, jer 51:56, ps 137:8,9, re 16:6, re 18:6; for she hath: jer 50:24,32, ex 10:3, isa 14:13,14, isa 37:23, isa 47:10, da 4:37, da 5:23, da 11:36, 2th 2:4, re 13:5,6Jeremiah 50:43 The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
[x]MKJV: The king of Babylon has heard the report of them, and his hands became feeble. Anguish took hold of him, [and] pangs like [those of] a woman in labor.
BBE: The king of Babylon has had news of them, and his hands have become feeble: trouble has come on him and pain like the pain of a woman in childbirth.
KAV: 바빌론 왕이 그들에 대한 소문을 듣고 두 손이 약하여졌으며 고통이 그를 굳게 붙들고 산고를 겪는 여인의 진통이 그를 붙드는도다.
TSK: king: jer 51:31, isa 13:6-8, isa 21:3,4, da 5:5,6; pangs: jer 49:22,24Jeremiah 50:45 Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.
[x]MKJV: Therefore hear the counsel of the LORD that He has taken against Babylon; and His purposes which He has purposed against the land of the Chaldeans. Surely the least of the flock shall drag them; surely He shall make [their] dwelling a desert with them.
BBE: So give ear to the decision of the Lord which he has made against Babylon, and to his purposes designed against the land of the Chaldaeans; Truly, they will be pulled away by the smallest of the flock; truly, he will make waste their fields with them.
KAV: 그러므로 너희는 {주}가 친히 바빌론을 향하여 세운 계획과 친히 갈대아 사람들의 땅을 향하여 작정한 의도들을 들으라. 양 떼의 가장 작은 자가 반드시 그들을 끌어낼 것이요, 그가 반드시 그들과 및 그들의 거처들을 황폐하게 하리라.
TSK: hear: jer 51:10,11, ps 33:10,11, isa 14:24-27, isa 46:10,11, ac 4:28, eph 1:11, re 17:16,17; the least: jer 37:10, jer 49:20