Jeremiah 25:4 And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
[x]MKJV: And the LORD has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them; but you have not listened nor bowed down your ear to hear.
BBE: And the Lord has sent to you all his servants the prophets, getting up early and sending them; but you have not given attention and your ear has not been open to give hearing;
KAV: 또 {주}께서 일찍 일어나 너희에게 자신의 모든 종 대언자들을 보내시고 보내셨으나 너희가 귀를 기울이지 아니하였으며 들으려고 귀를 기울이지도 아니하였도다.
TSK: rising: jer 7:25, jer 11:7, jer 26:5, jer 29:19, jer 32:33, jer 35:14,15, jer 44:4,5, 2ch 36:15,16; ye: jer 25:3,7, jer 7:24-26, jer 11:8-10, jer 13:10,11, jer 16:12, jer 17:23, jer 18:12, jer 19:15, jer 22:21, jer 36:31, zec 7:11,12, ac 7:51,52, heb 12:25Jeremiah 25:5 They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
[x]MKJV: They said, Turn again now, each one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and to your fathers forever and ever.
BBE: Saying, Come back now, everyone from his evil way and from the evil of your doings, and keep your place in the land which the Lord has given to you and to your fathers, from times long past even for ever:
KAV: 그들이 이르기를, 이제 너희는 각각 자기의 악한 길과 너희의 악한 행위를 버리고 돌아오며 {주}께서 너희와 너희 조상들에게 영원무궁토록 주신 땅에 거하고
TSK: Turn: jer 18:11, jer 35:15, 2ki 17:13,14, isa 55:6,7, eze 18:30, eze 33:11, jon 3:8-10, zec 1:4,5, lu 13:3-5, ac 26:20, jas 4:8-10; for: jer 7:7, jer 17:25, ge 17:8, ps 37:27, ps 105:10,11Jeremiah 25:13 And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.
[x]MKJV: And I will bring on that land all My words which I have spoken against it, all that is written in this book which Jeremiah has prophesied against all the nations.
BBE: And I will make that land undergo everything I have said against it, even everything recorded in this book, which Jeremiah the prophet has said against all the nations.
KAV: 또 내가 그 땅을 향하여 선언한 내 모든 말 곧 예레미야가 모든 민족들을 향하여 대언하고 이 책에 기록한 모든 것을 그 땅에 가져오리니
TSK: hath: jer 1:5,10, da 5:28,31, re 10:11Jeremiah 25:31 A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.
[x]MKJV: A noise shall come to the ends of the earth; for the LORD has a controversy with the nations; He will enter into judgment with all flesh. He will give those [who are] wicked to the sword, says the LORD.
BBE: A noise will come, even to the end of the earth; for the Lord has a cause against the nations, he will give his decision against all flesh; as for the evil-doers, he will give them to the sword, says the Lord.
KAV: 요란한 소리가 심지어 땅 끝까지 이르리니 이는 {주}가 민족들과 다투며 모든 육체와 변론하고 사악한 자들을 칼에 내어 줄 것이기 때문이라. {주}가 말하노라.
TSK: A noise: jer 45:5, isa 34:8, ho 4:1, ho 12:2, mic 6:2; plead: isa 66:16, eze 20:35,36, eze 38:22, joe 3:2Jeremiah 25:36 A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.
[x]MKJV: A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the choice ones of the flock [shall be heard]; for the LORD has spoiled their pasture.
BBE: A sound of the cry of the keepers of sheep, and the bitter crying of the chiefs of the flock! for the Lord has made waste their green fields.
KAV: {주}께서 그들의 초장을 노략하셨으므로 목자들의 부르짖는 소리와 양 떼를 주관하는 자들의 울부짖는 소리가 들리리로다.
TSK: A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.: jer 25:34, jer 4:8Jeremiah 25:38 He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
[x]MKJV: Like the lion, He has left His den; for their land is wasted because of the oppressor's pressing fury, and because of His fierce anger.
BBE: The lion has come out of his secret place, for the land has become a waste because of the cruel sword, and because of the heat of his wrath.
KAV: 그분께서 사자같이 자신의 은신처를 버리셨으니 그들의 땅이 학대하시는 이의 맹렬함과 그분의 맹렬한 분노로 인하여 황폐하게 되었도다.
TSK: hath: jer 4:7, jer 5:6, jer 49:19, jer 50:44, ps 76:2, ho 5:14, ho 11:10, ho 13:7,8, am 8:8, zec 2:3Jeremiah 26:11 Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
[x]MKJV: And the priests and the prophets spoke to the rulers and to all the people, saying, [Let] a death sentence be for this man, for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.
BBE: Then the priests and the prophets said to the rulers and to all the people, The right fate for this man is death; for he has said words against this town in your hearing.
KAV: 제사장들과 대언자들이 통치자들과 모든 백성에게 말하여 이르되, 너희가 너희 귀로 들은 바와 같이 그가 이 도시를 대적하여 대언하였으므로 이 사람을 죽이는 것은 합당하다, 하니라.
TSK: saying: de 18:20, mt 26:66, lu 23:1-5, joh 18:30, joh 19:7, ac 22:22, ac 24:4-9, ac 25:2-13; for he: jer 38:4, ac 6:11-14Jeremiah 26:13 Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.
[x]MKJV: So now make your ways and your doings good, and obey the voice of the LORD your God. And the LORD will repent of the evil that He has spoken against you.
BBE: So now, make a change for the better in your ways and your doings, and give ear to the voice of the Lord your God; then the Lord will let himself be turned from the decision he has made against you for evil.
KAV: 그런즉 이제 너희 길과 행위를 고치고 {주} 너희 [하나님]의 음성에 순종하라. 그리하면 {주}께서 너희를 치려고 선언하신 재앙에서 뜻을 돌이키시리라.
TSK: amend: jer 7:3-7, jer 35:15, jer 36:3, jer 38:20, isa 1:19, isa 55:7, eze 33:11, ho 14:1-4, heb 5:9; repent: jer 26:3,19, jer 18:8, jer 42:10, ex 32:14, de 32:36, jud 2:18, joe 2:14, jon 3:9, jon 4:2Jeremiah 26:15 But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
[x]MKJV: But know for certain that if you put me to death you shall surely bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on its people. For truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your ears.
BBE: Only be certain that, if you put me to death, you will make yourselves and your town and its people responsible for the blood of one who has done no wrong: for truly, the Lord has sent me to you to say all these words in your ears.
KAV: 너희는 분명히 알지니라. 진실로 {주}께서 나를 너희에게 보내사 이 모든 말씀을 너희 귀에 말하게 하셨으므로 너희가 나를 죽이면 분명히 너희가 무죄한 피를 너희와 이 도시와 그것의 거주민들에게 돌리리라, 하니라.
TSK: ye shall: jer 2:30,34, jer 7:6, jer 22:3,17, ge 4:10, ge 42:22, nu 35:33, de 19:10, 2ki 24:4, pr 6:17, mt 23:30-36, mt 26:4,25, ac 7:60, 1th 2:15,16, re 16:6Jeremiah 26:16 Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.
[x]MKJV: Then the rulers and all the people said to the priests and to the prophets, There [is] not a sentence of death for this man; for he has spoken to us in the name of Jehovah our God.
BBE: Then the rulers and all the people said to the priests and the prophets, It is not right for this man to be put to death: for he has said words to us in the name of the Lord our God.
KAV: ¶ 이에 통치자들과 모든 백성이 제사장들과 대언자들에게 이르되, 이 사람이 {주} 우리 [하나님]의 이름으로 우리에게 말하였으니 그를 죽이는 것은 합당하지 아니하다, 하매
TSK: Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.: jer 36:19,25, jer 38:7-13, es 4:14, pr 16:7, mt 27:23,24,54, lu 23:14,15,41,47, ac 5:34-39, ac 23:9,29, ac 25:25, ac 26:31,32Jeremiah 27:13 Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?
[x]MKJV: Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the plague, as the LORD has spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?
BBE: Why are you desiring death, you and your people, by the sword, and because food is gone, and by disease, as the Lord has said of the nation which does not become the servant of the king of Babylon?
KAV: 어찌하여 당신들 곧 왕과 왕의 백성이 {주}께서 바빌론 왕을 섬기려 하지 아니하는 민족에게 말씀하신 것 같이 칼과 기근과 역병으로 죽으려 하나이까?
TSK: Why: jer 38:20, pr 8:36, eze 18:24,31, eze 33:11; by the sword: jer 27:8, jer 24:9, jer 38:2, eze 14:21Jeremiah 28:9 The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.
[x]MKJV: As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet shall come to pass, [then] the prophet shall be known, that the LORD has truly sent him.
BBE: The prophet whose words are of peace, when his words come true, will be seen to be a prophet whom the Lord has sent.
KAV: 평화에 대하여 대언하는 대언자는 그 대언자의 말이 이루어질 때에야 비로소 그가 진실로 {주}께서 보내신 대언자임을 알게 되리라, 하니라.
TSK: which: jer 4:10, jer 6:14, jer 8:11, jer 14:13, eze 13:10,16; then: de 18:22, eze 13:10-16Jeremiah 28:15 Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
[x]MKJV: Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah. The LORD has not sent you, but you make this people to trust in a lie.
BBE: Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Give ear, now, Hananiah; the Lord has not sent you; but you are making this people put their faith in what is false.
KAV: ¶ 이에 대언자 예레미야가 대언자 하나냐에게 이르되, 하나냐야, 이제 들으라. {주}께서 너를 보내지 아니하셨거늘 네가 이 백성으로 하여금 거짓을 신뢰하게 하는도다.
TSK: The Lord: jer 28:11, jer 14:14,15, jer 23:21, jer 27:15, jer 29:23,31,32, 1ki 22:23, eze 13:2,3,22, eze 22:28, la 2:14, zec 13:3Jeremiah 29:15 Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;
[x]MKJV: Because you have said, The LORD has raised us up prophets in Babylon;
BBE: For you have said, The Lord has given us prophets in Babylon.
KAV: ¶ 너희가 말하기를, {주}께서 우리를 위하여 바빌론에서 대언자들을 일으키셨다, 하였으므로
TSK: Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;: jer 29:8,9, jer 28:1-17, eze 1:1,3Jeremiah 29:26 The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.
[x]MKJV: The LORD has made you priest instead of Jehoiada the priest, to be officers [in] the house of the LORD, over every madman who prophesies, that you should put him into the stocks and into the collar.
BBE: The Lord has made you priest in place of Jehoiada the priest, to be an overseer in the house of the Lord for every man who is off his head and is acting as a prophet, to put such men in prison and in chains.
KAV: {주}께서 너를 제사장 여호야다 대신 제사장으로 삼으신 것은 미쳐서 스스로 대언자라 하는 모든 자로 인해 너희가 {주}의 집에서 관리들이 되게 하려 하심이라. 따라서 네가 그를 감옥에 넣고 차꼬를 채워야 하리라.
TSK: officers: jer 20:1,2, 2ki 11:15,18, ac 4:1, ac 5:24; for every: 2ki 9:11, ho 9:7, mr 3:21, joh 10:20, ac 26:11,24, 2co 5:13-15; and maketh: jer 29:27, de 13:1-5, zec 13:3-6, mt 21:23, joh 8:53, joh 10:33; that thou: jer 20:1,2, jer 38:6,28, 2ch 16:10, 2ch 18:26, ac 5:18, ac 16:24, 2co 11:33, re 2:10Jeremiah 29:31 Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:
[x]MKJV: Send to all the exiles, saying, So says the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, and I did not send him, and he caused you to trust in a lie,
BBE: Send to all those who have been taken away, saying, This is what the Lord has said about Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has been acting as a prophet to you, and I did not send him, and has made you put your faith in what is false;
KAV: 포로 된 모든 자들에게 사람을 보내어 이르기를, {주}가 느헬람 사람 스마야에 관하여 이같이 말하노라. 내가 스마야를 보내지 아니하였는데도 그가 너희에게 대언하고 너희로 하여금 거짓을 믿게 하였도다.
TSK: Because: jer 29:9,23, jer 14:14,15, jer 23:21, jer 28:15-17, eze 13:8-16,22,23, 2pe 2:1Jeremiah 29:32 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.
[x]MKJV: therefore so says the LORD, Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his seed. He shall not have a man to dwell among this people; nor shall he behold the good which I shall do for My people, says the LORD, because he has taught rebellion against the LORD.
BBE: For this cause the Lord has said, Truly I will send punishment on Shemaiah and on his seed; not a man of his family will have a place among this people, and he will not see the good which I am going to do to my people, says the Lord: because he has said words against the Lord.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 느헬람 사람 스마야와 그의 씨를 벌하리라. 그에게는 이 백성 가운데 거할 자가 하나도 없을 것이요, 또 내가 내 백성을 위해 행하려 하는 복된 일을 그가 보지 못하리니 이는 그가 {주} 에게 반역하는 것을 가르쳤기 때문이라. {주}가 말하노라, 하라.
TSK: punish: jer 20:6, ex 20:5, nu 16:27-33, jos 7:24,25, 2ki 5:27, ps 109:8-15, isa 14:20,22, am 7:17; he shall: jer 22:30, jer 35:19, 1sa 2:30-34; behold: jer 29:10-14, jer 17:6, 2ki 7:2,19,20; rebellion: jer 28:16Jeremiah 31:3 The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
[x]MKJV: Jehovah has appeared to me from afar, [saying], Yea, I have loved you with an everlasting love; therefore with loving-kindness I have drawn you.
BBE: From far away he saw the Lord: my love for you is an eternal love: so with mercy I have made you come with me.
KAV: 옛적에 {주}께서 내게 나타나사 이르시되, 참으로 내가 영존하는 사랑으로 너를 사랑하였기에 인자함으로 너를 이끌었노라, 하셨도다.
TSK: I have: de 7:7-9, de 10:15, de 33:3,26, ho 11:1, mal 1:2, ro 9:13, 1jo 4:19; an: ps 103:17, isa 45:17, isa 54:8,9, ro 11:28,29, 2th 2:13-16, 2ti 1:9; with loving-kindness have I drawn: so 1:4, ho 11:4, joh 6:44,45, ro 8:30, eph 1:3-5, eph 2:4,5, tit 3:3-6, jas 1:18, 1pe 1:3Jeremiah 31:11 For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
[x]MKJV: For the LORD has redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of the one stronger than he.
BBE: For the Lord has given a price for Jacob, and made him free from the hands of him who was stronger than he.
KAV: {주}께서 야곱을 구속하시되 그보다 강한 자의 손에서 그를 구속하셨도다.
TSK: redeemed: jer 15:21, jer 50:33, isa 44:23, isa 48:20, isa 49:24, ho 13:14, mt 20:28, tit 2:14, heb 2:14,15; stronger: ps 142:6, mt 12:29, mt 22:29, lu 11:21,22Jeremiah 31:22 How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
[x]MKJV: How long will you turn to and fro, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land; a woman shall enclose a man.
BBE: How long will you go on turning this way and that, O wandering daughter? for the Lord has made a new thing on the earth, a woman changed into a man.
KAV: ¶ 오 너 타락한 딸아, 네가 어느 때까지 떠돌아다니려느냐? {주}가 새 일을 땅에 창조하였으니 한 여자가 한 남자를 둘러싸리라.
TSK: How: jer 2:18,23,36, jer 4:14, jer 13:27, ho 8:5; backsliding: jer 3:6,8,11,12,14,22, jer 7:24, jer 8:4-6, jer 14:7, jer 49:4, ho 4:16, ho 11:7, ho 14:4, zec 7:11; created: nu 16:30; A woman: ge 3:15, isa 7:14, mt 1:21, lu 1:34,35, ga 4:4