Isaiah 63:8 For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
[x]MKJV: For He said, Surely they [are] My people, sons that will not lie; so He was their Savior.
BBE: For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was their saviour out of all their trouble.
KAV: 그분께서 말씀하시되, 참으로 그들은 내 백성이요, 거짓을 말하지 아니하는 자녀라, 하시며 이처럼 그들의 [구원자]가 되사
TSK: Surely: isa 41:8, ge 17:7, ex 3:7, ex 4:22,23, ex 6:7, ex 19:5,6, ro 11:1,2,28; children: isa 57:11, ex 24:7, ps 78:36,37, zep 3:7, joh 1:47, eph 4:25, col 3:9; so he: isa 12:2, isa 43:3,11, de 33:29, ps 106:21, jer 14:8, ho 13:4, 1jo 4:14, jude 1:25Isaiah 63:14 As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
[x]MKJV: As a beast goes down into the valley, the Spirit of Jehovah caused him to rest. So You led Your people, to make Yourself a glorious name.
BBE: Like the cattle which go down into the valley, they went without falling, the spirit of the Lord guiding them: so you went before your people, to make yourself a great name.
KAV: 짐승이 골짜기로 내려가는 것 같이 {주}의 [영]께서 그를 안식하게 하셨나니 이처럼 주께서 주의 백성을 인도하심은 친히 영화로운 이름이 되고자 하심이니이다.
TSK: the Spirit: jos 22:4, jos 23:1, heb 4:8-11; to make: isa 63:12, nu 14:21, 2sa 7:23, 1ch 29:13, ne 9:5, lu 2:14, eph 1:6,12Isaiah 65:8 Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants sakes, that I may not destroy them all.
[x]MKJV: So says the LORD, As the new wine is found in the cluster, and [one] says, Do not destroy it, for a blessing [is] in it; so I will do to My servants, that I may not destroy them all.
BBE: This is the word of the Lord: As the new wine is seen in the grapes, and they say, Do not send destruction on it, for a blessing is in it: so will I do for my servants, in order that I may not put an end to them all.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 포도송이에서 새 포도즙을 찾았으므로 어떤 사람이 말하기를, 그것을 멸하지 말라. 거기에 복이 있느니라, 하는 것 같이 나도 내 종들을 위해 그와 같이 행하여 그들을 다 멸하지 아니하리라.
TSK: Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.: isa 6:13, jer 30:11, joe 2:14, am 9:8,9, mt 24:22, mr 13:20, ro 9:27-29, ro 11:5,6,24-26Isaiah 66:13 As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
[x]MKJV: As one whom his mother comforts, so I will comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.
BBE: As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.
KAV: 어머니의 위로를 받는 자같이 내가 너희를 위로할 터인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니
TSK: one: isa 51:3, 1th 2:7; ye shall: isa 66:10, isa 65:18,19, ps 137:6Isaiah 66:22 For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
[x]MKJV: For as the new heavens and the new earth, which I will make stand before Me, says the LORD, so will your seed and your name stand.
BBE: For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.
KAV: 내가 만들 새 하늘들과 새 땅이 내 앞에 남아 있을 것 같이 너희 씨와 너희 이름도 남아 있으리라. {주}가 말하노라.
TSK: the new: isa 65:17, heb 12:27,28, 2pe 3:13, re 21:1; so shall: mt 28:20, joh 10:27-29, 1pe 1:4,5Jeremiah 2:26 As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
[x]MKJV: As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their rulers, and their priests, and their prophets;
BBE: As the thief is shamed when he is taken, so is Israel shamed; they, their kings and their rulers, their priests and their prophets;
KAV: 도둑이 들키면 부끄러움을 당하는 것 같이 이스라엘의 집 곧 그들과 그들의 왕들과 그들의 통치자들과 그들의 제사장들과 그들의 대언자들이 부끄러움을 당하느니라.
TSK: the thief: jer 2:36, jer 3:24,25, pr 6:30,31, isa 1:29, ro 6:21; their kings: jer 32:32, ezr 9:7, ne 9:32-34, da 9:6-8Jeremiah 2:36 Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
[x]MKJV: Why do you go about so much to change your way? You also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria.
BBE: Why do you go about so much for the purpose of changing your way? you will be shamed on account of Egypt, as you were shamed on account of Assyria.
KAV: 네가 어찌하여 네 길을 바꿀 정도로 들떠서 나다니느냐? 네가 아시리아로 인해 부끄러워한 것 같이 이집트로 인해서도 부끄러워하리라.
TSK: gaddest: jer 2:18,23,33, jer 31:22, ho 5:13, ho 7:11, ho 12:1; thou also shalt: jer 37:7, isa 20:5, isa 30:1-7, isa 31:1-3, la 4:17, la 5:6, eze 29:7; as thou wast: 2ch 28:16,20,21, ho 5:13, ho 10:6, ho 14:3Jeremiah 3:20 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
[x]MKJV: Surely [as] a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, O house of Israel, says the LORD.
BBE: Truly, as a wife is false to her husband, so have you been false to me, O Israel, says the Lord.
KAV: ¶ 오 이스라엘의 집아, 마치 아내가 분명히 자기 남편을 배신하고 떠나는 것 같이 너희가 나를 배신하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: husband: ho 3:1; so have: jer 3:1,2,8-10, jer 5:11, isa 48:8, eze 16:15-52, ho 5:7, ho 6:7, mal 2:11Jeremiah 5:19 And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore ㆍ doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
[x]MKJV: And it will be, when you shall say, Why does the LORD our God do all these things] to us? Then You shall answer them, Just as you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so you shall serve strangers in a land that is] not yours.
BBE: And it will come about, when you say, Why has the Lord our God done all these things to us? that you will say to them, As you gave me up, making yourselves servants to strange gods in your land, so will you be servants to strange men in a land which is not yours.
KAV: ¶ 만일 너희가 말하기를, 어찌하여 {주} 우리 [하나님]께서 이 모든 일을 우리에게 행하시는가? 하거든 너는 그들에게 대답하기를, 너희가 나를 버리고 너희 땅에서 이방 신들을 섬겼은즉 너희가 그와 같이 너희 소유가 아닌 땅에서 이방 사람들을 섬기리라, 하라.
TSK: Wherefore: jer 2:35, jer 13:22, jer 16:10, jer 22:8,9, de 29:24-28, 1ki 9:8,9, 2ch 7:21,22; Like as: jer 2:13, de 4:25-28, de 28:47,48, la 5:8Jeremiah 5:27 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
[x]MKJV: Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit; therefore they have become great and grown rich.
BBE: As the fowl-house is full of birds, so are their houses full of deceit: for this reason they have become great and have got wealth.
KAV: 새장에 새들이 가득함같이 그들의 집에는 속임이 가득하도다. 그러므로 그들이 크게 되고 부유하게 되며
TSK: cage: re 18:2; so are: pr 1:11-13, ho 12:7,8, am 8:4-6, mic 1:12, mic 6:10,11, hab 2:9-11Jeremiah 5:31 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
[x]MKJV: The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love [to have it] so, and what will you do at the end of it?
BBE: The prophets give false words and the priests give decisions by their direction; and my people are glad to have it so: and what will you do in the end?
KAV: 대언자들은 거짓으로 대언하고 제사장들은 자기 방법으로 다스리며 내 백성은 그렇게 하는 것을 사랑하니 그것의 마지막에는 너희가 무엇을 하려느냐?
TSK: prophets: jer 14:14, jer 23:25,26, la 2:14, eze 13:6, mic 3:11, mt 7:15-17, 2co 11:13-15, 2pe 2:1,2; my people: isa 30:10,11, mic 2:6,11, joh 3:19-21, 2th 2:9-11, 2ti 4:3,4; and what: jer 4:30,31, jer 22:22,23, de 32:29, isa 10:3, isa 20:6, isa 33:14, la 1:9, eze 22:14, zep 2:2,3Jeremiah 6:7 As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
[x]MKJV: As a fountain keeps fresh her waters, so she keeps fresh her evil; violence and spoil is heard in her; always before Me [are] grief and wounds.
BBE: As the spring keeps its waters cold, so she keeps her evil in her: the sound of cruel and violent behaviour is in her; before me at all times are disease and wounds.
KAV: 샘이 자기의 물을 뿜어냄같이 그 도시도 자기의 사악함을 뿜어내나니 폭력과 노략이 그 안에서 들리며 고통과 상처들이 항상 내 앞에 있느니라.
TSK: a fountain: pr 4:23, isa 57:20, jas 3:10-12; violence: jer 20:8, ps 55:9-11, eze 7:11,23, eze 22:3-12, eze 24:7, mic 2:1,2,8-10, mic 3:1-3,9-12, mic 7:2,3Jeremiah 9:10 For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
[x]MKJV: I will take up a weeping and a wailing for the mountains, and a mourning for the pastures of the wilderness; because they are burned up, so that none can pass through [them]; nor can men hear the voice of the cattle. Both the birds of the heavens and the beast have fled; they are gone.
BBE: Give yourselves to weeping, crying out in sorrow for the mountains; and for the fields of the waste land send up a song of grief, because they are burned up, so that no one goes through; there is no sound of cattle; the bird of the heavens and the beast are in flight and are gone.
KAV: 내가 산들을 위하여 슬피 울고 통곡하며 광야의 거처를 위하여 애곡하리니 그것들이 불에 탔으므로 아무도 거기로 지나가지 못하고 가축 소리도 들을 수 없으며 하늘들의 날짐승과 짐승도 다 도망하여 사라졌도다.
TSK: the mountains: jer 4:19-26, jer 7:29, jer 8:18, jer 13:16,17, la 1:16, la 2:11; because: jer 12:4,10, jer 14:6, jer 23:10, joe 1:10-12; so: jer 2:6, isa 49:19, eze 14:15, eze 29:11, eze 33:28; both, etc: jer 4:25, ho 4:3Jeremiah 10:18 For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
[x]MKJV: For so says the LORD, Behold, I will sling out the people of the land at this time, and will distress them, so that they may find [Me].
BBE: For the Lord has said, I will send the people in flight like a stone from the land at this time, troubling them so that they will be conscious of it.
KAV: {주}께서 이같이 말씀하시기를, 보라, 내가 이번에는 그 땅의 거주민들을 돌팔매 기구로 내던지고 그들을 괴롭게 하여 그 일이 그러한 줄을 그들이 알게 하리라, 하시느니라.
TSK: I will: jer 15:1,2, jer 16:13, de 28:63,64, 1sa 25:29; that: jer 23:20, eze 6:10, zec 1:6Jeremiah 11:4 Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
[x]MKJV: which I commanded your fathers in the day [that] I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey My voice and do them according to all that I command you; so you shall be My people, and I will be your God;
BBE: To the order which I gave your fathers on the day when I took them out of the land of Egypt, out of the oven of iron, saying, Give ear to my voice, and do all the orders I have given you: so you will be my people, and I will be your God:
KAV: 이 언약은 내가 너희 조상들을 이집트 땅 곧 쇠 용광로에서 데리고 나온 날에 그들에게 명령한 것이니라. 곧 내가 이르기를, 내 목소리에 순종하고 내가 너희에게 명령한 모든 것에 따라 그것들을 행하라. 그리하면 너희는 내 백성이 되고 나는 너희 [하나님]이 될 것이요,
TSK: I commanded: jer 31:32, ex 24:3-8, de 5:2,3, de 29:10-15, eze 20:6-12, heb 8:8-10; iron: de 4:20, 1ki 8:51, isa 48:10; Obey: jer 7:22,23, jer 26:13, ex 20:6, ex 23:21,22, le 26:3,12, de 11:27, de 28:1-14, 1sa 15:22, zec 6:15, mt 28:20, heb 5:9; ye be: jer 24:7, jer 30:22, jer 31:31,33, jer 32:28, ge 17:8, le 26:12, eze 11:20, eze 14:11, eze 36:28, eze 37:23,27, zec 8:8, zec 13:9, 2co 6:16, heb 8:10Jeremiah 11:5 That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
[x]MKJV: so that I may fulfil the oath which I have sworn to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as [it is] this day. Then I answered and said, Amen, O LORD.
BBE: So that I may give effect to the oath which I made to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey as at this day. And I said in answer, So be it, O Lord.
KAV: 이로써 내가 너희 조상들에게 한 맹세 곧 그들에게 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주리라 한 맹세를 이행하리라, 하였는데 그것이 이 날에 보듯 그리되었느니라, 하라, 하시기에 이에 내가 응답하여 이르되, 오 {주}여, 그대로 되리이다, 하였노라.
TSK: perform: ge 22:16-18, ge 26:3-5, ps 105:9-11; a land: ex 3:8-17, le 20:24, de 6:3, de 7:12,13; So be it: jer 28:6, de 27:15-26, mt 6:13, 1co 14:16Jeremiah 13:2 So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.
[x]MKJV: So I bought a girdle according to the word of the LORD, and put [it] on my loins.
BBE: So, as the Lord said, I got a band for a price and put it round my body.
KAV: 내가 {주}의 말씀대로 띠를 구해 내 허리에 띠니라.
TSK: according: pr 3:5, isa 20:2, eze 2:8, ho 1:2,3, joh 13:6,7, joh 15:14Jeremiah 13:5 So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
[x]MKJV: So I went and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
BBE: So I went and put it in a secret place by Parah, as the Lord had said to me.
KAV: {주}께서 내게 명령하신대로 내가 가서 그것을 유프라테스 옆에 감추었느니라.
TSK: as: ex 39:42,43, ex 40:16, mt 22:2-6, joh 2:5-8, ac 26:19,20, 2ti 2:3, heb 11:8,17-19Jeremiah 13:11 For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
[x]MKJV: For as the girdle holds fast to the loins of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to Me, says the LORD; so that they might be to Me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory; but they would not hear.
BBE: For as a band goes tightly round a man's body, so I made all the people of Israel and all the people of Judah tightly united to me; so that they might be a people for me and a name and a praise and a glory: but they would not give ear.
KAV: 띠가 사람의 허리에 붙어 있는 것 같이 내가 이스라엘의 온 집과 유다의 온 집을 내게 붙어 있게 하여 그들이 나를 위한 백성이 되게 하며 이름과 찬양과 영광이 되게 하려 하였으나 그들이 들으려 하지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: I caused: ex 19:5,6, de 4:7, de 26:18, de 32:10-15, ps 135:4, ps 147:20; for a name: jer 33:9, isa 43:21, isa 62:12, 1pe 2:9; but: jer 13:10, jer 6:17, ps 81:11, joh 5:37-40Jeremiah 17:11 As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
[x]MKJV: The quail sits [on eggs] and does not hatch [them]; in the same way he who gets riches, and not by right, shall leave them in the middle of his days, and in his end he shall be a fool.
BBE: Like the partridge, getting eggs together but not producing young, is a man who gets wealth but not by right; before half his days are ended, it will go from him, and at his end he will be foolish.
KAV: 재물을 모으되 바르게 모으지 아니하는 자는 자고새가 알들을 품되 부화시키지 못하는 것 같아서 그의 날들의 중간에 그것이 떠나겠고 끝에는 그가 어리석은 자가 되리라.
TSK: he that: jer 5:27,28, jer 22:13,17, pr 1:18,19, pr 13:11, pr 15:27, pr 21:6, pr 28:8,16,20,22, isa 1:23,24, eze 22:12,13, ho 12:7,8, am 3:10, am 8:4-6, mic 2:1,2,9, mic 6:10-12, mic 7:3, hab 2:6-12, zep 1:9, zec 5:4, zec 7:9-13, mal 3:5, mt 23:14, 1ti 6:9, tit 1:11, jas 5:3-5, 2pe 2:3,14; shall leave: ps 55:23, pr 23:5, ec 5:13-16; a fool: lu 12:20