1 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
[x]MKJV: Therefore since we have this ministry, as we have received mercy, we do not faint.
BBE: For this reason, because we have been made servants of this new order, through the mercy given to us, we are strong:
KAV: 그러므로 우리가 긍휼을 받아 이 사역을 맡았은즉 낙심하지 아니하며
TSK: seeing: 2co 3:6,12, 2co 5:18, eph 3:7,8; as: 1co 7:25, 1ti 1:13, 1pe 2:10; we faint not: 2co 4:16, isa 40:30, ga 6:9, eph 3:13, php 4:13, 2th 3:13, heb 12:3, re 2:32 But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
[x]MKJV: But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor adulterating the Word of God, but [by] the revelation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
BBE: And we have given up the secret things of shame, not walking in false ways, and not making use of the word of God with deceit; but by the revelation of what is true, as before God, we have the approval of every man's sense of right and wrong.
KAV: 오히려 감추어 둔 정직하지 못한 일들을 버리고 간교하게 걷지 아니하며 [하나님]의 말씀을 속임수로 다루지 아니하고 오직 진리를 드러냄으로 [하나님]의 눈앞에서 각 사람의 양심에 우리 자신을 추천하노라.
TSK: renounced: 1co 4:5; dishonesty: ro 1:16, ro 6:21, eph 5:12; not: 2co 1:12, 2co 2:17, 2co 11:3,6,13-15, eph 4:14, 1th 2:3-5; by: 2co 5:11, 2co 6:4-7, 2co 7:143 But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
[x]MKJV: But also if our gospel is hidden, it is hidden to those being lost,
BBE: But if our good news is veiled, it is veiled from those who are on the way to destruction:
KAV: 만일 우리의 복음이 가려졌다면 그것은 잃어버린 자들에게 가려졌느니라.
TSK: our: ro 2:16, 1th 1:5, 1ti 1:11; it is: 2co 4:4, 2co 2:15,16, 2co 3:14, mt 11:25, 1co 1:18, 2th 2:9-114 In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
[x]MKJV: in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving ones, so that the light of the glorious gospel of Christ (who is the image of God) should not dawn on them.
BBE: Because the god of this world has made blind the minds of those who have not faith, so that the light of the good news of the glory of Christ, who is the image of God, might not be shining on them.
KAV: 그들 속에서 이 세상의 신이 믿지 않는 자들의 마음을 가려 [하나님]의 형상이신 그리스도의 영광스런 복음의 빛이 그들에게 비치지 못하게 하였느니라.
TSK: the god: mt 4:8,9, joh 12:31,40, joh 14:30, joh 16:11, 1co 10:20, eph 2:2, eph 6:12, 1jo 5:19, re 20:2,3; blinded: 2co 3:14, 1ki 22:22, isa 6:10, joh 12:40; test: 2co 4:6, 2co 3:8,9,11,18, joh 8:12, joh 12:35, ac 26:18, col 1:27, 1ti 1:11, tit 2:13; the image: joh 1:14,18, joh 12:45, joh 14:9,10, joh 15:24, php 2:6, col 1:15, heb 1:3; shine: 2co 4:6, ps 50:2, isa 60:1,2, 2pe 1:19, 1jo 2:85 For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus sake.
[x]MKJV: For we do not preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves your servants for Jesus' sake.
BBE: For our preaching is not about ourselves, but about Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants through Jesus.
KAV: 우리는 우리 자신을 선포하지 아니하며 오직 [주] 되신 그리스도 예수님과 또 예수님으로 인하여 너희의 종 된 우리 자신을 선포하노니
TSK: we: mt 3:11, joh 1:21-23, joh 3:27-31, joh 7:18, ac 3:12,13, ac 8:9,10, ac 10:25,26, ac 14:11-15, ro 15:17,18, 1co 1:13-15,23, 1co 3:5,6, 1co 10:33, php 1:15, 1th 2:5,6, tit 1:11, 1pe 5:2-5, 2pe 2:3; Christ: 2co 1:19, mt 23:8, ac 2:36, ac 5:31, ac 10:36, ro 14:8,9, 1co 1:23, 1co 2:2, 1co 8:6, 1co 12:3, 1co 15:47, php 2:11; and: 2co 1:24, 2co 5:14,15, mt 20:25-27, lu 22:25,26, joh 13:14,15, ro 15:1,2, 1co 9:19-23, ga 5:13, 2ti 2:106 For God, who commanded the light to shine out of darkness ㆍ, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
[x]MKJV: For [it is] God who said, Out of darkness Light shall shine; who shone in our hearts to [give] the brightness of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
BBE: Seeing that it is God who said, Let light be shining out of the dark, who has put in our hearts the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
KAV: 빛에게 명령하사 어둠 속에서 빛을 비추게 하신 [하나님]께서 우리 마음에 빛을 비추사 예수 그리스도의 얼굴에 있는 [하나님]의 영광을 아는 빛을 주셨느니라.
TSK: who: ge 1:3,14,15, ps 74:16, ps 136:7-9, isa 45:7; shined: eph 1:17, eph 5:8, 2pe 1:19; the light: 2co 4:4, 2co 3:18, ex 33:18-23, ex 34:5-7, ps 63:2, ps 90:16, isa 6:1-3, isa 35:2, isa 40:5, isa 60:2, joh 11:40, ac 7:55,56, 1pe 2:9; in the: lu 10:22, joh 1:14, joh 12:41, joh 14:9,10, php 2:6, col 1:15, heb 1:3, 1pe 1:127 But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
[x]MKJV: But we have this treasure in earthen vessels, so that the excellence of the power may be of God and not of us;
BBE: But we have this wealth in vessels of earth, so that it may be seen that the power comes not from us but from God;
KAV: 그러나 우리가 이 보배를 질그릇 안에 가지고 있나니 이것은 뛰어난 권능이 [하나님]에게서 나며 우리에게서 나지 아니하게 하려 함이라.
TSK: this: 2co 4:1, 2co 6:10, mt 13:44,52, eph 3:8, col 1:27, col 2:3; in: 2co 5:1, 2co 10:10, jud 7:13,14,16-20, la 4:2, 1co 1:28, 1co 4:9-13, ga 4:13,14, 2ti 2:20; that: 2co 3:5,6, 2co 12:7-9, 2co 13:4, 1co 2:3-5, eph 1:19,20, eph 2:5,8,9, col 2:12, 1th 1:58 We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
[x]MKJV: in every [way] having been troubled, but not having been hemmed in; having been perplexed, but not utterly at a loss;
BBE: Troubles are round us on every side, but we are not shut in; things are hard for us, but we see a way out of them;
KAV: 우리가 사방에서 고난을 당하나 괴로워하지 아니하며 난처한 일을 당하나 절망하지 아니하고
TSK: troubled: 2co 1:8-10, 2co 6:4, 2co 7:5, 2co 11:23-30; yet: 2co 4:16,17, 2co 12:10, 1sa 28:15, 1sa 30:6, ps 56:2,3, pr 14:26, pr 18:10, ro 5:3-5, ro 8:35-37, jas 1:2-4, 1pe 1:6,7, 1pe 4:12-14; not in despair: 1sa 31:4, job 2:9,10, ps 37:33, joh 14:18, 1co 10:139 Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
[x]MKJV: having been persecuted, but not having been forsaken; having been thrown down, but not having been destroyed;
BBE: We are cruelly attacked, but not without hope; we are made low, but we are not without help;
KAV: 핍박을 받으나 버림받지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하나 망하지 아니하고
TSK: but: ps 9:10, ps 22:1, ps 37:25,28, isa 62:4, heb 13:5; cast: 2co 7:6, job 5:17-19, job 22:29, ps 37:24, ps 42:5,11, isa 43:210 Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
[x]MKJV: always bearing about the dying of the Lord Jesus in the body, so that the life of Jesus also might be revealed in our body.
BBE: In our bodies there is ever the mark of the death of Jesus, so that the life of Jesus may be seen in our bodies.
KAV: 우리가 항상 [주] 예수님의 죽으심을 몸에 짊어짐은 예수님의 생명 또한 우리 몸에 나타나게 하려 함이라.
TSK: bearing: 2co 1:5,9, ro 8:17,18, ga 6:17, php 3:10,11, col 1:24; that: 2co 13:4, joh 14:19, ac 18:9,10, ro 8:17, 2ti 2:11, 1pe 4:13, re 1:1711 For we which live are alway ㆍ delivered unto death for Jesus sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
[x]MKJV: For we who live are always being delivered to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus might also be revealed in our body.
BBE: For, while living, we are still being given up to death because of Jesus, so that the life of Jesus may be seen in our flesh, though it is under the power of death.
KAV: 살아 있는 우리가 예수님으로 인하여 항상 죽음에 넘겨짐은 예수님의 생명 또한 우리의 죽을 육체 안에 나타나게 하려 함이라.
TSK: are alway: ps 44:22, ps 141:7, ro 8:36, 1co 15:31,49; our: 2co 5:4, ro 8:11, 1co 15:53,5412 So then death worketh in us, but life in you.
[x]MKJV: So then death works in us, but life in you.
BBE: So then, death is working in us, but life in you.
KAV: 그런즉 이처럼 사망은 우리 안에서 일하고 생명은 너희 안에서 일하느니라.
TSK: death: 2co 12:15, 2co 13:9, ac 20:24, 1co 4:10, php 2:17,30, 1jo 3:1613 We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
[x]MKJV: For we, having the same spirit of faith (according as it is written, I believed, and therefore I have spoken); we also believed and therefore speak,
BBE: But having the same spirit of faith, as it is said in the Writings, The words of my mouth came from the faith in my heart; in the same way, our words are the outcome of our faith;
KAV: 기록된바, 내가 믿었으므로 말하였노라, 한 것 같이 우리가 같은 믿음의 영을 가졌으니 우리도 믿으므로 또한 말하노라.
TSK: the same: ac 15:11, ro 1:12, 1co 12:9, heb 11:1-40, 2pe 1:1; I believed: ps 116:10; we also: 2co 3:12, pr 21:2814 Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
[x]MKJV: knowing that He who raised up the Lord Jesus shall also raise us up by Jesus, and shall present [us] with you.
BBE: Because we are certain that he who made the Lord Jesus come back from the dead, will do the same for us, and will give us a place in his glory with you.
KAV: 또 [주] 예수님을 일으키신 분께서 예수님을 통하여 우리도 일으키사 너희와 함께 드러내 보이실 줄 우리가 아노라.
TSK: that: 2co 5:1-4, isa 26:19, joh 11:25,26, ro 8:11, 1co 6:14, 1co 15:20-22, 1th 4:14; shall present: 2co 11:2, eph 5:27, col 1:22,28, jude 1:2415 For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
[x]MKJV: For all things [are] for your sake, so that the superabounding grace might be made to abound through the thanksgiving of the greater number, to the glory of God.
BBE: For we go through all things on account of you, because the greater the number to whom the grace is given, the greater is the praise to the glory of God.
KAV: 모든 것이 너희를 위하여 있나니 이것은 많은 사람의 감사를 통하여 풍성한 은혜가 넘쳐 나서 [하나님]께 영광이 되게 하려 함이라.
TSK: all: 2co 1:4-6, ro 8:28, 1co 3:21-23, col 1:24, 2ti 2:10; the abundant: 2co 1:11, 2co 8:19, 2co 9:11,12, ps 50:14,23, ga 1:24, eph 3:20,21, col 3:16,17, heb 13:15,16, 1pe 2:9, 1pe 4:11, re 4:8-11, re 5:8-14, re 19:4-616 For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
[x]MKJV: For this cause we do not faint; but though our outward man perishes, yet the inward [man] is being renewed day by day.
BBE: For which cause we do not give way to weariness; but though our outer man is getting feebler, our inner man is made new day by day.
KAV: 이런 까닭에 우리가 낙심하지 아니하노니 우리의 겉 사람은 썩어 없어져도 속사람은 날마다 새로워지는도다.
TSK: we: 2co 4:1, ps 27:13, ps 119:81, isa 40:29, 1co 15:58; though: 2co 12:15, job 19:26,27, ps 73:26, isa 57:1,2, mt 5:29,30; the: ro 7:22, eph 3:16, 1pe 3:4; is: ps 51:10, isa 40:31, ro 12:2, eph 4:23, col 3:10, tit 3:5; day by: lu 11:317 For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
[x]MKJV: For the lightness of our present affliction works out for us a far more excellent eternal weight of glory,
BBE: For our present trouble, which is only for a short time, is working out for us a much greater weight of glory;
KAV: 우리가 잠시 받는 가벼운 고난이 우리를 위해 훨씬 더 뛰어나고 영원한 영광의 무거운 것을 이루느니라.
TSK: our: 2co 11:23-28, ps 30:5, isa 54:8, ac 20:23, ro 8:18,34,37, 1pe 1:6, 1pe 4:7, 1pe 5:10; worketh: ps 119:67,71, mt 5:12, ro 5:3-5, php 1:19, 2th 1:4,6, heb 12:10,11, jas 1:3,4,12; far: 2co 3:18, ge 15:1, ps 31:19, ps 73:24, isa 64:4, lu 6:23, ro 2:7, 1co 2:9, 1pe 1:7,8, 1pe 5:10, 1jo 3:2, jude 1:2418 While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
[x]MKJV: we not considering the things which are seen, but the things which are not seen; for the things which [are] seen [are] not lasting, but the things which [are] not seen [are] everlasting.
BBE: While our minds are not on the things which are seen, but on the things which are not seen: for the things which are seen are for a time; but the things which are not seen are eternal.
KAV: 우리는 보이는 것들을 바라보지 아니하고 보이지 아니하는 것들을 바라보나니 보이는 것들은 잠깐 있을 뿐이나 보이지 아니하는 것들은 영원하니라.
TSK: we: 2co 5:7, ro 8:24,25, heb 11:1,25-27, heb 12:2,3; for: mt 25:46, le 16:25,26, 2th 2:16, 1jo 2:16,17,25