1 This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
[x]MKJV: I am coming to you this third [time]. In the mouth of two or three witnesses every word shall be established.
BBE: This is the third time that I am coming to you. From the mouth of two or three witnesses will every word be made certain.
KAV: 내가 이제 세 번째 너희에게 가려 하노라. 두세 증인의 입으로 모든 말이 확증되리라.
TSK: the third: 2co 12:14; In: nu 35:30, de 17:6, de 19:15, 1ki 21:10,13, mt 18:16, mt 26:60,61, joh 8:17,18, heb 10:28,292 I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again ㆍ, I will not spare:
[x]MKJV: I told you before, and I say beforehand, as being present the second [time] and being absent now. I write to those who sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare.
BBE: I said before, and still say it before I come, as being present for the second time, though I am still away from you, to those who have done wrong before, and to all the others, that if I come again I will not have pity;
KAV: 내가 전에 너희에게 말하였고 또 너희와 함께 있는 것 같이 두 번째 미리 말하노라. 지금은 내가 떠나 있으나 지금까지 죄를 지은 자들과 다른 모든 사람에게 쓰노니 내가 다시 가면 용서하지 아니하리라.
TSK: told: 2co 1:23, 2co 10:1,2,8-11, 2co 12:20, 1co 4:19-21, 1co 5:5; heretofore: 2co 12:213 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
[x]MKJV: Since you seek a proof of Christ speaking in me (who is not weak toward you, but is powerful in you;
BBE: Seeing that you are looking for a sign of Christ giving out his word in me; who is not feeble in relation to you, but is strong in you:
KAV: 이는 그리스도께서 내 안에서 말씀하시는 증거를 너희가 구하기 때문이니라. 그분은 너희를 향하여 약하지 아니하시고 오히려 너희 안에서 강하시니라.
TSK: ye seek: 2co 10:8-10; Christ: 2co 2:10, mt 10:20, mt 18:18-20, lu 21:15, 1co 5:4,5; which: 2co 2:6, 2co 3:1-3, 2co 12:12, 1co 9:1-34 For ㆍ though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
[x]MKJV: for even if He was crucified out of weakness, yet He lives by [the] power of God. For indeed even we are weak in Him, but we shall live with Him by [the] power of God toward you),
BBE: For he was feeble in that he was put to death on the cross, but he is living by the power of God. And we are feeble in him, but we will be living with him through the power of God in relation to you.
KAV: 그분께서 약하심을 통하여 십자가에 못 박히셨으나 오히려 [하나님]의 권능으로 말미암아 살아 계시며 우리도 그분 안에서 약하나 너희를 향한 [하나님]의 권능으로 말미암아 그분과 함께 살리라.
TSK: he was: lu 22:43,44, joh 10:18, 1co 15:43, php 2:7,8, heb 5:7, 1pe 3:18; yet: ac 2:36, ac 4:10-12, ro 6:4,9,10, ro 14:9, eph 1:19-23, php 2:9-11, 1pe 3:18,22, re 1:17,18; we also: 2co 4:7-12, 2co 10:3,4,10, 1co 2:3; in him: php 3:10, 2ti 2:11,12; but: ac 3:16, ro 6:8-115 Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves ㆍ. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
[x]MKJV: examine yourselves, whether you are in the faith, prove your own selves. Do you not know your own selves, that Jesus Christ is in you, unless you are reprobates?
BBE: Make a test of yourselves, if you are in the faith; make certain of yourselves. Or are you not conscious in yourselves that Jesus Christ is in you, if you are truly Christ's?
KAV: 너희가 믿음 안에 있는지 너희 자신을 살펴보고 너희 자신을 입증하라. 예수 그리스도께서 너희 안에 계신 줄을 너희가 스스로 알지 못하느냐? 그렇지 않으면 너희는 버림받은 자니라.
TSK: Examine: ps 17:3, ps 26:2, ps 119:59, ps 139:23,24, la 3:40, eze 18:28, hag 1:5,7, 1co 11:28,31, ga 6:4, heb 4:1, heb 12:15, 1jo 3:20,21, re 2:5, re 3:2,3; in the faith: col 1:23, col 2:7, 1ti 2:15, tit 1:13, tit 2:2, 1pe 5:9; Know: 1co 3:16, 1co 6:2,15,19, 1co 9:24, jas 4:4; Jesus Christ: 2co 6:16, joh 6:56, joh 14:23, joh 15:4, joh 17:23,26, ro 8:10, ga 2:20, ga 4:19, eph 2:20-22, eph 3:17, col 1:27, col 2:19, 1pe 2:4,5; reprobates: 2co 13:6,7, jer 6:30, ro 1:28, 2ti 3:8, tit 1:16, 1co 9:27, heb 6:86 But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
[x]MKJV: But I trust that you will know that we are not reprobates.
BBE: But it is my hope that you will have no doubt that we are truly Christ's.
KAV: 그러나 우리가 버림받은 자가 아닌 것을 너희가 알기를 내가 바라고
TSK: But I trust that ye shall know that we are not reprobates.: 2co 13:3,4,10, 2co 12:207 Now I pray to God that ye do ㆍ no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
[x]MKJV: But I pray to God [for] you not to do evil, none. And not that we may appear approved, but that you should do the good things, though we are deemed to be reprobates.
BBE: Now our prayer to God is that you may do no evil; not in order that it may be put to our credit, but so that you may do what is right, whatever we may seem.
KAV: 또 너희가 아무 악도 행하지 아니하기를 내가 이제 [하나님]께 기도하노니 그 목적은 우리가 인정받은 자로 나타나고자 함이 아니요, 우리는 버림받은 자같이 될지라도 너희만은 정직한 것을 행하게 하려 함이라.
TSK: I pray: 2co 13:9, 1ch 4:10, mt 6:13, joh 17:15, php 1:9-11, 1th 5:23, 2ti 4:18; approved: 2co 6:4, 2co 10:18, ro 16:10, 1co 11:19, 2ti 2:15, jas 1:12; honest: 2co 8:21, ro 12:17, ro 13:13, php 4:8, 1ti 2:2, 1pe 2:12; as reprobates: 2co 6:8,9, 2co 10:10, 1co 4:9-138 For we can do nothing ㆍ against the truth, but for the truth.
[x]MKJV: For we have no power against the truth, but for the truth.
BBE: Because we are able to do nothing against what is true, but only for it.
KAV: 우리는 진리를 대적하는 어떤 일도 할 수 없고 오직 진리를 위해서만 할 수 있노라.
TSK: For we can do nothing against the truth, but for the truth.: 2co 13:10, 2co 10:8, nu 16:28-35, 1ki 22:28, 2ki 1:9-13, 2ki 2:23-25, pr 21:30, pr 26:2, mr 9:39, mr 16:17-19, lu 9:49-56, ac 4:28-30, ac 5:1-11, ac 13:3-12, ac 19:11-17, 1co 5:4,5, 1ti 1:20, heb 2:3,49 For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
[x]MKJV: For we are glad when we are weak, and you are powerful. But we pray also for this, your perfection.
BBE: For we are glad when we are feeble and you are strong: and this is our prayer, even that you may be made complete.
KAV: 우리가 약할 때에 너희가 강한 것을 우리가 기뻐하노라. 또한 우리는 이것 즉 너희의 완전함을 바라노라.
TSK: when: 2co 13:8, 2co 11:30, 2co 12:5-10, 1co 4:10; even: 2co 13:7,11, 2co 7:1, eph 4:13, php 3:12-15, col 1:28, col 4:12, 1th 3:10, 2ti 3:17, heb 6:1, heb 12:23, heb 13:21, 1pe 5:1010 Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
[x]MKJV: Therefore I write these things while absent, lest being present I may not deal sharply [with you] according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for pulling down.
BBE: For this cause I am writing these things while I am away, so that there may be need for me, when I am present, to make use of sharp measures, by the authority which the Lord has given me for building up and not for destruction.
KAV: 그러므로 내가 떠나 있을 때에 이것들을 쓰는 것은 [주]께서 무너뜨리지 말고 세우라고 내게 주신 권능에 따라 너희와 함께 있을 때에 엄하게 대하지 아니하려 함이라.
TSK: I write: 2co 2:3, 2co 10:2, 2co 12:20,21, 1co 4:21; lest: 2co 13:2,8, tit 1:13; according: 2co 10:811 Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
[x]MKJV: Finally, brothers, rejoice. Perfect yourselves; encourage yourselves; mind the same thing; be at peace. And the God of love and peace will be with you.
BBE: Let this be my last word, brothers; be glad; be complete; be comforted; be of the same mind; be at peace with one another: and the God of love and peace will be with you.
KAV: 끝으로 형제들아, 잘 있으라. 완전하게 되며 위로를 받으며 한마음이 되며 평안히 지낼지어다. 사랑과 평강의 [하나님]께서 너희와 함께 계시리라.
TSK: farewell: lu 9:61, ac 15:29, ac 18:21, ac 23:30, php 4:4, 1th 5:16; Be perfect: 2co 13:9, mt 5:48, joh 17:23, jas 1:4, 1pe 5:10; be of good: 2co 1:4, mr 10:49, ro 15:13, 1th 4:18, 2th 2:16,17; be of one: ro 12:16,18, ro 15:5,6, 1co 1:10, eph 4:3, php 1:27, php 2:1-3, php 3:16, php 4:2, 1pe 3:8; live: ge 37:4, ge 45:24, mr 9:50, ro 12:18, ro 14:19, 1th 5:13, 2ti 2:22, heb 12:14, jas 3:17,18, 1pe 3:11; the God: ro 15:33, ro 16:20, php 4:9, 1th 5:23, heb 13:20, 1jo 4:8-16; with: 2co 13:14, mt 1:23, 2th 3:16, re 22:2112 Greet one another with an holy kiss.
[x]MKJV: Greet one another with a holy kiss.
BBE: Give one another a holy kiss.
KAV: 거룩한 입맞춤으로 서로 인사하라.
TSK: Greet one another with an holy kiss.: ro 16:16, 1co 16:20, 1th 5:26, 1pe 5:1413 All the saints salute you.
[x]MKJV: All the saints greet you.
BBE: All the saints send their love to you.
KAV: 모든 성도가 너희에게 문안하느니라.
TSK: All the saints salute you.: ro 16:16,21-23, php 4:21,22, phm 1:23,24, heb 13:24, 1pe 5:13, 2jo 1:13, 3jo 1:1414 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
[x]MKJV: - - -
BBE: The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the harmony of the Holy Spirit, be with you all.
KAV: [주] 예수 그리스도의 은혜와 하나님의 사랑과 [성령]님의 교통하심이 너희 모두와 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 고린도 사람들에게 보내는 두 번째 서신을 마케도니아의 도시 빌립보에서 써서 디도와 누가 편에 보내다.
TSK: The grace: nu 6:23-27, mt 28:19, joh 1:16,17, ro 1:7, ro 16:20,24, 1co 16:23, re 1:4,5; the love: ro 5:5, ro 8:39, eph 6:23, 1jo 3:16, jude 1:21; the communion: joh 4:10,14, joh 7:38, joh 14:15-17, ro 8:9,14-17, 1co 3:16, 1co 6:19, 1co 12:13, ga 5:22, eph 2:18,22, eph 5:9, php 2:1, 1jo 1:3, 1jo 3:24; Amen: mt 6:13, mt 28:20, ro 16:20,27, 1co 14:16