1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
[x]MKJV: I beseech you therefore, brothers, by the mercies of God to present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing to God, [which is] your reasonable service.
BBE: For this reason I make request to you, brothers, by the mercies of God, that you will give your bodies as a living offering, holy, pleasing to God, which is the worship it is right for you to give him.
KAV: 그러므로 형제들아, 내가 [하나님]의 긍휼을 힘입어 너희에게 간청하노니 너희는 너희 몸을 거룩하고 [하나님]께서 받으실 만한 살아 있는 희생물로 드리라. 그것이 너희의 합당한 섬김이니라.
TSK: beseech: ro 15:30, 1co 1:10, 2co 5:20, 2co 6:1, 2co 10:1, eph 4:1, 1th 4:1,10, 1th 5:12, heb 13:22; by the: ro 2:4, ro 9:23, ro 11:30,31, ps 116:12, lu 7:47, 2co 4:1, 2co 5:14,15, eph 2:4-10, php 2:1-5, tit 3:4-8, 1pe 2:10-12; that ye: ro 6:13,16,19, ps 50:13,14, 1co 6:13-20, php 1:20, heb 10:22; a living: ps 69:30,31, ho 14:2, 1co 5:7,8, 2co 4:16, php 2:17, heb 10:20-22, heb 13:15,16, 1pe 2:5; acceptable: ro 12:2, ro 15:16, ps 19:14, isa 56:7, jer 6:20, eph 5:10, php 4:18, 1ti 2:3, 1ti 5:4, 1pe 2:5,202 And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
[x]MKJV: And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, in order to prove by you what [is] that good and pleasing and perfect will of God.
BBE: And let not your behaviour be like that of this world, but be changed and made new in mind, so that by experience you may have knowledge of the good and pleasing and complete purpose of God.
KAV: 너희는 이 세상에 동화되지 말고 오직 너희 생각을 새롭게 함으로 변화를 받아 [하나님]의 선하시고 받으실 만하며 완전하신 뜻이 무엇인지 입증하도록 하라.
TSK: be not: ex 23:2, le 18:29,30, de 18:9-14, joh 7:7, joh 14:30, joh 15:19, joh 17:14, 1co 3:19, 2co 4:4, 2co 6:14-17, ga 1:4, eph 2:2, eph 4:17-20, jas 1:27, jas 4:4, 1pe 1:14,18, 1pe 4:2, 2pe 1:4, 2pe 2:20, 1jo 2:15-17, 1jo 3:13, 1jo 4:4,5, 1jo 5:19, re 12:9, re 13:8; be ye: ro 13:14, ps 51:10, eze 18:31, eze 36:26, 2co 5:17, eph 1:18, eph 4:22-24, col 1:21,22, col 3:10, tit 3:5; prove: ro 12:1, ps 34:8, eph 5:10,17, 1pe 2:3; good: ro 12:1, ro 7:12,14,22, ps 19:7-11, ps 119:47,48,72,97,103,128,174, pr 3:1-4, pr 3:13-18, ga 5:22-23, eph 5:9, col 4:12, 1th 4:3, 2ti 3:16,173 For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly ㆍ, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
[x]MKJV: For I say, through the grace given to me, to every one who is among you, not to think [of himself] more highly than he ought to think. But set your mind to be right-minded, even as God has dealt to every man the measure of faith.
BBE: But I say to every one of you, through the grace given to me, not to have an over-high opinion of himself, but to have wise thoughts, as God has given to every one a measure of faith.
KAV: 내게 주신 은혜를 힘입어 너희 가운데 있는 각 사람에게 내가 말하노니 각 사람은 마땅히 생각할 것보다 더 높이 자기에 대하여 생각하지 말고 [하나님]께서 각 사람에게 믿음의 분량을 나누어 주신대로 맑은 정신으로 생각하라.
TSK: I say: ro 12:6-8, ro 1:5, ro 15:15,16, 1co 3:10, 1co 15:10, ga 2:8,9, eph 3:2,4,7,8, eph 4:7-12, col 1:29, 1ti 1:14, 1pe 4:11; not to: ro 11:20,25, pr 16:18,19, pr 25:27, pr 26:12, ec 7:16, mic 6:8, mt 18:1-4, lu 18:11, 1co 4:7,8, 2co 12:7, ga 6:3, php 2:3-8, col 2:13, jas 4:6, 1pe 5:5, 3jo 1:9; soberly: 1ti 2:9,15, tit 2:2,4,6,12, 1pe 1:13, 1pe 4:7, 1pe 5:8; according: ro 12:6, joh 3:34, 1co 4:7, 1co 12:7-11, 2co 12:13, eph 4:7,13,164 For as we have many members in one body, and all members have not the same office:
[x]MKJV: For even as we have many members in one body, and all members do not have the same function,
BBE: For, as we have a number of parts in one body, but all the parts have not the same use,
KAV: 우리가 한 몸에 많은 지체를 갖되 모든 지체가 같은 직무를 갖지는 아니하나니
TSK: For as we have many members in one body, and all members have not the same office:: 1co 12:4,12,27, eph 4:15,165 So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
[x]MKJV: so we the many are one body in Christ, and each one members of one another.
BBE: So we, though we are a number of persons, are one body in Christ, and are dependent on one another;
KAV: 이와 같이 우리도 여럿이지만 그리스도 안에서 한 몸이요 각 사람이 서로 지체이니라.
TSK: So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.: ro 12:4, 1co 10:17, 1co 12:12-14,20,27,28, eph 1:23, eph 4:25, eph 5:23,30, col 1:24, col 2:196 Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
[x]MKJV: Then having gifts differing according to the grace that is given to us, if prophecy, according to the proportion of faith;
BBE: And having different qualities by reason of the grace given to us, such as the quality of a prophet, let it be made use of in relation to the measure of our faith;
KAV: 그런즉 우리에게 주신 은혜에 따라 우리가 다른 선물들을 가지고 있으니 대언이면 우리가 믿음의 분량대로 대언하고,
TSK: then: ro 1:11, 1co 1:5-7, 1co 4:6,7, 1co 12:4-11,28-31, 1co 13:2, 1pe 4:10,11; whether: mt 23:34, lu 11:49, ac 2:17, ac 11:27,28, ac 13:1, ac 15:32, ac 21:9, 1co 12:10,28, 1co 13:2, 1co 14:1,3-5,24,29,31,32, eph 3:5, eph 4:11, 1th 5:20; according to the proportion: ro 12:3, ac 18:24-28, 2co 8:12, php 3:157 Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
[x]MKJV: or ministry, in the ministry; or [he who] teaches, in the teaching;
BBE: Or the position of a Deacon of the church, let a man give himself to it; or he who has the power of teaching, let him make use of it;
KAV: 혹은 사역이면 우리가 우리의 사역하는 일로 섬기며, 가르치는 자는 가르치는 일로 섬기고,
TSK: ministry: isa 21:8, eze 3:17-21, eze 33:7-9, mt 24:45-47, lu 12:42-44, ac 20:20,28, col 4:17, 1ti 4:16, 2ti 4:2, 1pe 5:1-4; or he: de 33:10, 1sa 12:23, ps 34:11, ps 51:13, ec 12:9, mt 28:19, joh 3:2, ac 13:1, ga 6:6, eph 4:11, col 1:28,29, 1ti 2:7, 1ti 3:2, 1ti 5:17, 2ti 2:2,248 Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.
[x]MKJV: or he who exhorts, in the encouragement; or he who shares, in simplicity; or he who takes the lead, in diligence; or he who shows mercy, in cheerfulness.
BBE: He who has the power of comforting, let him do so; he who gives, let him give freely; he who has the power of ruling, let him do it with a serious mind; he who has mercy on others, let it be with joy.
KAV: 권면하는 자는 권면하는 일로 섬기며, 주는 자는 단순함으로 그 일을 하고, 다스리는 자는 부지런함으로, 긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 할 것이니라.
TSK: exhorteth: ac 13:15, ac 15:32, ac 20:2, 1co 14:3, 1th 2:3, 1ti 4:13, heb 10:25, heb 13:22; giveth: ro 12:13, de 15:8-11,14, job 31:16-20, ps 112:9, pr 22:9, ec 11:1,2,6, isa 32:5,8, isa 58:7-11, mt 6:2-4, mt 25:40, lu 21:1-4, ac 2:44-46, ac 4:33-35, ac 11:28-30, 2co 8:1-9,12, 1th 2:8, 1pe 4:9-11; with simplicity: 2co 1:12, 2co 8:2, 2co 11:3, eph 6:5, col 3:22; ruleth: ro 13:6, ge 18:19, ps 101:1-8, ac 13:12, ac 20:28, 1co 12:28, 1th 5:12-14, 1ti 3:4,5, 1ti 5:17, heb 13:7,17,24, 1pe 5:2,3; with diligence: ec 9:10; shewth: de 16:11,14,15, ps 37:21, isa 64:5, 2co 9:79 Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
[x]MKJV: [Let] love [be] without hypocrisy, shrinking from evil, cleaving to good;
BBE: Let love be without deceit. Be haters of what is evil; keep your minds fixed on what is good.
KAV: 사랑에 꾸밈이 없게 하라. 악한 것을 몹시 싫어하고 선한 것에 붙어 있으라.
TSK: love: 2sa 20:9,10, ps 55:21, pr 26:25, eze 33:31, mt 26:49, joh 12:6, 2co 6:6, 2co 8:8, 1th 2:3, 1ti 1:5, jas 2:15,16, 1pe 1:22, 1pe 4:8, 1jo 3:18-20; Abhor: ps 34:14, ps 36:4, ps 45:7, ps 97:10, ps 101:3, ps 119:104,163, pr 8:13, am 5:15, heb 1:9; cleave: ac 11:23, 1th 5:15, heb 12:14, 1pe 3:10,1110 Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
[x]MKJV: in brotherly love to one another, loving fervently, having led one another in honor.
BBE: Be kind to one another with a brother's love, putting others before yourselves in honour;
KAV: 형제의 사랑으로 서로 친절하게 애정을 가지고 서로 먼저 존중하며
TSK: kindly: joh 13:34,35, joh 15:17, joh 17:21, ac 4:32, ga 5:6,13,22, eph 4:1-3, col 1:4, 1th 4:9, 2th 1:3, heb 13:1, 1pe 1:22, 1pe 2:17, 1pe 3:8,9, 2pe 1:7, 1jo 2:9-11, 1jo 3:10-18, 1jo 4:11,20,21, 1jo 5:1,2; with brotherly love: job 1:4, ps 133:1; in honour: ge 13:9, mt 20:26, lu 14:10, php 2:3, 1pe 5:511 Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
[x]MKJV: As to diligence, not slothful, fervent in spirit, serving the Lord;
BBE: Be not slow in your work, but be quick in spirit, as the Lord's servants;
KAV: 일을 게을리 하지 말고 영이 뜨거운 가운데 [주]를 섬기며
TSK: slothful: ex 5:17, pr 6:6-9, pr 10:26, pr 13:4, pr 18:9, pr 22:29, pr 24:30-34, pr 26:13-16, ec 9:10, isa 56:10, mt 25:26, ac 20:34,35, eph 4:28, 1th 4:11,12, 2th 3:6-12, 1ti 5:13, heb 6:10,11; fervent: mt 24:12, ac 18:25, col 4:12,13, jas 5:16, 1pe 1:22, 1pe 4:8, re 2:4, re 3:15,16; serving: 1co 7:22, eph 6:5-8, col 3:22-24, col 4:1, tit 2:9,10, heb 12:2812 Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
[x]MKJV: rejoicing in hope, patient in affliction, steadfastly continuing in prayer,
BBE: Being glad in hope, quiet in trouble, at all times given to prayer,
KAV: 소망 중에 기뻐하고 환난 중에 인내하며 늘 절박하게 기도하고
TSK: Rejoicing: ro 5:2,3, ro 15:13, ps 16:9-11, ps 71:20-23, ps 73:24-26, pr 10:28, pr 14:32, la 3:24-26, hab 3:17,18, mt 5:12, lu 10:20, 1co 13:13, php 3:1, php 4:4, col 1:27, 1th 5:8,16, 2th 2:16,17, tit 2:13, tit 3:7, heb 3:6, heb 6:17-19, 1pe 1:3-8, 1pe 4:13, 1jo 3:1-3; patient: ro 2:7, ro 5:3,4, ro 8:25, ro 15:4, ps 37:7, ps 40:1, lu 8:15, lu 21:19, col 1:11, 1th 1:3, 2th 1:4, 2th 3:5, 1ti 6:11, 2ti 3:10, heb 6:12,15, heb 10:36, heb 12:1, jas 1:3,4, jas 5:7,10,11, 1pe 2:19,20, 2pe 1:6, re 13:10; continuing: ge 32:24-26, job 27:8-10, ps 55:16,17, ps 62:8, ps 109:4, jer 29:12,13, da 9:18,19, lu 11:5-13, lu 18:1-8,9-43, ac 1:14, ac 2:42, ac 6:4, ac 12:5, 2co 12:8, eph 6:18,19, php 4:6,7, col 4:2,12, 1th 5:17, heb 5:7, jas 5:15,16, 1pe 4:7, 1jo 5:14,1513 Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
[x]MKJV: distributing to the needs of the saints, pursuing hospitality.
BBE: Giving to the needs of the saints, ready to take people into your houses.
KAV: 성도들의 필요에 따라 나누어 주며 손님 대접하기를 힘쓰라.
TSK: Distributing: ro 12:8, ro 15:25-28, ps 41:1, ac 4:35, ac 9:36-41, ac 10:4, ac 20:34,35, 1co 16:1,2, 2co 8:1-4, 2co 9:1,12, ga 6:10, phm 1:7, heb 6:10, heb 13:16, 1jo 3:17; given: ge 18:2-8, ge 19:1-3, 1ti 3:2, 1ti 5:10, tit 1:8, heb 13:2, 1pe 4:914 Bless them which persecute you: bless, and curse not.
[x]MKJV: Bless those who persecute you; bless, and do not curse.
BBE: Give blessing and not curses to those who are cruel to you.
KAV: 너희를 핍박하는 자들을 축복하라. 축복하고 저주하지 말라.
TSK: Bless them which persecute you: bless, and curse not.: ro 12:21, job 31:29,30, mt 5:44, lu 6:28, lu 23:34, ac 7:60, 1co 4:12,13, 1th 5:15, jas 3:10, 1pe 2:21-23, 1pe 3:915 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
[x]MKJV: Rejoice with rejoicing ones, and weep with weeping ones;
BBE: Take part in the joy of those who are glad, and in the grief of those who are sorrowing.
KAV: 기뻐하는 자들과 함께 기뻐하고 슬피 우는 자들과 함께 슬피 울라.
TSK: Rejoice: isa 66:10-14, lu 1:58, lu 15:5-10, ac 11:23, 1co 12:26, 2co 2:3, php 2:17,18,28; weep: ne 1:4, job 2:11, ps 35:13,14, jer 9:1, joh 11:19,33-36, 2co 11:29, php 2:26, heb 13:316 Be of the same mind one toward another ㆍ. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
[x]MKJV: minding the same thing toward one another, not minding high things, but yielding to the lowly. Do not be wise within yourselves.
BBE: Be in harmony with one another. Do not have a high opinion of yourselves, but be in agreement with common people. Do not give yourselves an air of wisdom.
KAV: 서로 같은 생각을 가지며 높은 것들에 생각을 두지 말고 도리어 낮은 처지의 사람들에게 겸손히 행하며 스스로 지혜 있는 것으로 여기지 말라.
TSK: of the: ro 15:5, ro 6:2, 2ch 30:12, jer 32:39, ac 4:32, 1co 1:10, php 1:27, php 2:2,3, php 3:16, php 4:2, 1pe 3:8; Mind: ps 131:1,2, jer 45:5, mt 18:1-4, mt 20:21-28, lu 4:6-11, lu 22:24-27, 1pe 5:3, 3jo 1:9, re 13:7,8; condescend to men of low estate: job 31:13-16, job 36:5, pr 17:5, pr 19:7,17,22, mt 6:25,26, mt 11:5, mt 26:11, lu 6:20, lu 14:13, php 4:11-13, 1ti 6:6-9, heb 13:5, jas 2:5,6; Be not: ro 11:25, pr 3:7, pr 26:12, isa 5:21, 1co 3:18, 1co 4:10, 1co 6:5, 1co 8:2, jas 3:13-1717 Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
[x]MKJV: Repay no one evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
BBE: Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men.
KAV: 아무에게도 악을 악으로 갚지 말고 모든 사람의 눈앞에서 정직한 일들을 예비하라.
TSK: Recompense: ro 12:19, pr 20:22, mt 5:39, 1th 5:15, 1pe 3:9; Provide: ro 14:16, 1co 6:6,7, 1co 13:4,5, 2co 8:20,21, php 4:8,9, col 4:5, 1th 4:12, 1th 5:22, 1ti 5:14, tit 2:4,5, 1pe 2:12, 1pe 3:1618 If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
[x]MKJV: If [it is] possible, as far as [is] in you, being in peace with all men.
BBE: As far as it is possible for you be at peace with all men.
KAV: 가능하다면 너희가 할 수 있는 대로 모든 사람과 화평하게 지내라.
TSK: If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.: ro 14:17,19, 2sa 20:19, ps 34:14, ps 120:5-7, pr 12:20, mt 5:5,9, mr 9:50, 1co 7:15, 2co 13:11, ga 5:22, eph 4:3, col 3:14,15, 1th 5:13, 2ti 2:22, heb 12:14, jas 3:16-18, 1pe 3:1119 Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
[x]MKJV: not avenging yourselves, beloved, but giving place to wrath; for it is written, Vengeance [is] Mine, I will repay, says [the] Lord.
BBE: Do not give punishment for wrongs done to you, dear brothers, but give way to the wrath of God; for it is said in the holy Writings, Punishment is mine, I will give reward, says the Lord.
KAV: 극진히 사랑하는 자들아, 너희 스스로 원수를 갚지 말고 도리어 진노하심에 맡기라. 기록된바, 원수 갚는 일은 내 것이니 내가 갚으리라. [주]가 말하노라, 하였느니라.
TSK: avenge: ro 12:14,17, le 19:18, 1sa 25:26,33, pr 24:17-19,29, eze 25:12; give: mt 5:39, lu 6:27-29, lu 9:55,56; Vengeance: ro 13:4, de 32:35,43, ps 94:1-3, na 1:2,3, heb 10:3020 Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
[x]MKJV: Therefore if your enemy hungers, feed him. If he thirsts, give him drink. For [in so] doing you shall heap coals of fire on his head.
BBE: But if one who has hate for you is in need of food or of drink, give it to him, for in so doing you will put coals of fire on his head.
KAV: 그러므로 네 원수가 주리거든 그를 먹이고 그가 목마르거든 그에게 마실 것을 주라. 그리함으로 네가 그의 머리 위에 숯불을 쌓으리라.
TSK: if thine: ex 23:4,5, 1sa 24:16-19, 1sa 26:21, pr 25:21,22, mt 5:44; coals: ps 120:4, ps 140:10, so 8:6,721 Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
[x]MKJV: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
BBE: Do not let evil overcome you, but overcome evil by good.
KAV: 악에게 지지 말고 도리어 선으로 악을 이기라.
TSK: Be not overcome of evil, but overcome evil with good.: pr 16:32, lu 6:27-30, 1pe 3:9