1 And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
[x]MKJV: And a man went from the house of Levi and took a daughter of Levi [as his wife].
BBE: Now a man of the house of Levi took as his wife a daughter of Levi.
KAV: 레위의 집의 한 남자가 가서 레위의 딸을 취해 아내로 삼으니라.
TSK: A. M. 2432. B.C. 1572. of the house: ex 6:16-20, nu 26:59, 1ch 6:1-3, 1ch 23:12-142 And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
[x]MKJV: And the woman conceived and bore a son. And when she saw him, that he was beautiful, she hid him three months.
BBE: And she became with child and gave birth to a Son; and when she saw that he was a beautiful child, she kept him secretly for three months.
KAV: 그 여인이 수태하여 아들을 낳아 그가 준수한 아이임을 보고 석 달 동안 그를 숨겼으나
TSK: A. M. 2433. B.C. 1571. she saw: ps 112:5, ac 7:20, heb 11:233 And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
[x]MKJV: But when she could no longer hide him, she took an ark of papyrus for him, and daubed it with bitumen and with pitch, and put the child in it. And she laid [it] in the reeds by the river's edge.
BBE: And when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile.
KAV: 더 숨길 수 없게 되매 그를 위하여 갈대로 만든 궤를 가져다가 진흙과 역청으로 바르고 아이를 그 안에 담아 강가의 부들 사이에 두니
TSK: could not: ex 1:22, mt 2:13,16, ac 7:19; an ark: isa 18:2; with slime: ge 6:14, ge 11:3, ge 14:104 And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
[x]MKJV: And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
BBE: And his sister took her place at a distance to see what would become of him.
KAV: 그의 누이가 그에게 무슨 일이 일어나는지 알아보려고 멀리 서 있었더라.
TSK: And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.: ex 15:20, nu 12:1-15, nu 20:1, nu 26:59, mic 6:45 And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
[x]MKJV: And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river. And her maidens walked along by the riverside. And when she saw the ark among the reeds, she sent her slave-girl to bring it.
BBE: Now Pharaoh's daughter came down to the Nile to take a bath, while her women were walking by the riverside; and she saw the basket among the river-plants, and sent her servant-girl to get it.
KAV: ¶ 파라오의 딸이 강에서 목욕하러 내려오고 그녀의 시녀들은 강가를 거닐었는데 그녀가 부들 사이에서 그 궤를 보고 자기 시녀를 보내어 그것을 가져오게 하니라.
TSK: daughter: ac 7:21; when she: 1ki 17:6, ps 9:9, ps 12:5, ps 46:1, ps 76:10, pr 21:1, jon 1:17, jon 2:106 And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews children.
[x]MKJV: And she opened [it], and she saw the child. And behold, a boy wept. And she had pity on him, and said, This [is] one of the Hebrews' sons.
BBE: And opening it, she saw the child, and he was crying. And she had pity on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
KAV: 그녀가 그 궤를 열고 아이를 보니, 보라, 아기가 울더라. 그녀가 그를 불쌍히 여겨 이르되, 이것은 히브리 사람의 아이들 가운데 하나로다, 하니
TSK: she had compassion: 1ki 8:50, ne 1:11, ps 106:46, pr 21:1, ac 7:21, 1pe 3:87 Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
[x]MKJV: And his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call a woman, a nurse of the Hebrew women for you, that she may nurse the child for you?
BBE: Then his sister said to Pharaoh's daughter, May I go and get you one of the Hebrew women to give him the breast?
KAV: 그때에 그의 누이가 파라오의 딸에게 이르되, 내가 가서 당신을 위하여 히브리 여인 중에서 유모를 불러와 그녀가 이 아이에게 젖을 주게 하리이까? 하매
TSK: Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?: ex 2:4, ex 15:20, nu 12:1, nu 26:598 And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
[x]MKJV: And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the girl went and called [the] child's mother.
BBE: And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the girl went and got the child's mother.
KAV: 파라오의 딸이 그녀에게 이르되, 가라, 하거늘 그 소녀가 가서 그 아이의 어머니를 불러오니라.
TSK: Go: ps 27:10, isa 46:3,4, eze 16:8; mother: ex 6:209 And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
[x]MKJV: And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse it for me, and I will give your wages. And the woman took the child and nursed it.
BBE: And Pharaoh's daughter said to her, Take the child away and give it milk for me, and I will give you payment. And the woman took the child and gave it milk at her breast.
KAV: 파라오의 딸이 그녀에게 이르되, 이 아이를 데려다가 나를 위하여 젖을 먹이라. 내가 네 삯을 주리라, 하니 그 여인이 아이를 데려다가 젖을 먹이니라.10 And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
[x]MKJV: And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses. And she said, Because I took him out of the water.
BBE: And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water.
KAV: 그 아이가 자라매 그녀가 그를 파라오의 딸에게 데려가니 그가 그녀의 아들이 되니라. 그녀가 그의 이름을 모세라 하고 이르되, 내가 그를 물 속에서 건져 내었기 때문이라, 하였더라.
TSK: and he: ge 48:5, ac 7:21,22, ga 4:5, heb 11:24, 1jo 3:1; Because: ge 4:25, ge 16:11, 1sa 1:20, mt 1:2111 And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian ㆍ smiting an Hebrew, one of his brethren.
[x]MKJV: And it happened in those days, when Moses was grown, he went out to his brothers and looked upon their burdens. And he saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers.
BBE: Now when Moses had become a man, one day he went out to his people and saw how hard their work was; and he saw an Egyptian giving blows to a Hebrew, one of his people.
KAV: ¶ 그 당시에 모세가 장성하여 자기 형제들에게 나가서 그들의 짐을 보다가 어떤 이집트 사람이 어떤 히브리 사람 곧 자기 형제들 가운데 하나를 치는 것을 보매
TSK: A. M. 2473. B.C. 1531. Moses: ac 7:22-24, heb 11:24-26; burdens: ex 1:11, ex 3:7, ex 5:9,14, isa 58:6, mt 11:28, lu 4:1812 And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
[x]MKJV: And he looked this way and that way, and when he did not see anyone, he killed the Egyptian and hid him in the sand.
BBE: And turning this way and that, and seeing no one, he put the Egyptian to death, covering his body with sand.
KAV: 그가 이쪽저쪽을 살펴보다가 사람이 없음을 보고는 그 이집트 사람을 죽이고 그를 모래 속에 감추니라.
TSK: he looked: ac 7:24-2613 And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
[x]MKJV: And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together. And he said to the guilty one, Why do you strike your neighbor?
BBE: And he went out the day after and saw two of the Hebrews fighting: and he said to him who was in the wrong, Why are you fighting your brother?
KAV: 다음 날 그가 다시 나가니, 보라, 히브리 사람 둘이 서로 싸우므로 그가 잘못한 자에게 이르되, 네가 어찌하여 네 동료를 치느냐? 하매
TSK: and he said: ac 7:26, 1co 6:7,814 And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
[x]MKJV: And he said, Who made you as a man, a ruler and a judge over us? Do you intend to kill me as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
BBE: And he said, Who made you a ruler and a judge over us? are you going to put me to death as you did the Egyptian? And Moses was in fear, and said, It is clear that the thing has come to light.
KAV: 그가 이르되, 누가 너를 통치자와 재판관으로 세워 우리를 다스리게 하였느냐? 네가 이집트 사람을 죽인 것 같이 나를 죽이려 하느냐? 하니 모세가 두려워하여 이르되, 분명히 이 일이 탄로났도다, 하니라.
TSK: Who: ge 19:9, ge 37:8-11,19,20, nu 16:3,13, ps 2:2-6, mt 21:23, lu 12:14, lu 19:14,27, ac 7:26-28,35; a prince: ge 13:8; Moses: pr 19:12, pr 29:2515 Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
[x]MKJV: And when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian. And [he] sat down by a well.
BBE: Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring.
KAV: 이제 파라오가 이 일을 듣고 모세를 찾아 죽이려 하였으나 모세는 파라오의 얼굴을 피해 도망하여 미디안 땅에 거하며 우물 옆에 앉았더라.
TSK: fled: ex 4:19, ge 28:6,7, 1ki 19:1-3,13,14, pr 22:3, jer 26:21-23, mt 10:23, ac 7:29, heb 11:27; Midian: ge 25:2,4; sat down: ge 24:11, ge 29:2, joh 4:616 Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
[x]MKJV: And the priest of Midian [had] seven daughters. And they came and drew, and filled the troughs to water their father's flock.
BBE: Now the priest of Midian had seven daughters: and they came to get water for their father's flock.
KAV: 이제 미디안의 제사장에게 딸 일곱이 있더라. 그들이 와서 물을 긷고 구유에 채워 자기들의 아버지의 양 떼에게 먹이려 하는데
TSK: the priest: ex 3:1, ge 14:18, ge 41:45; they came: ge 24:11,14-20, ge 29:6-10, 1sa 9:1117 And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
[x]MKJV: And the shepherds came and drove them away. But Moses stood up and helped them, and watered their flock.
BBE: And the keepers of the sheep came up and were driving them away; but Moses got up and came to their help, watering their flock for them.
KAV: 목자들이 와서 그들을 쫓아내니라. 그러나 모세가 일어나서 그들을 도와 그들의 양 떼에게 물을 먹이니라.
TSK: shepherds: ge 21:25, ge 26:15-22; watered: ex 2:12, ge 29:1018 And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
[x]MKJV: And when they came to Reuel their father, he said, Why have you hurried to come today?
BBE: And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today?
KAV: 그들이 자기들의 아버지 르우엘에게 이르렀을 때에 그가 이르되, 너희가 어떻게 오늘은 이같이 빨리 돌아왔느냐? 하니
TSK: And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?: ex 3:1, ex 4:18, ex 18:1-12; Jethro: nu 19:2019 And they said, An Egyptian ㆍ delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
[x]MKJV: And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew for us and watered the flock.
BBE: And they said, An Egyptian came to our help against the keepers of sheep and got water for us and gave it to the flock.
KAV: 그들이 이르되, 이집트 사람 하나가 우리를 목자들의 손에서 건져 내고 또 우리를 위하여 물을 충분히 길어 양 떼에게 먹였나이다, 하매
TSK: an Egyptian: ge 50:11; and also: ge 29:1020 And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
[x]MKJV: And he said to his daughters, And where [is] he? Why then have you left the man? Call him, that he may eat bread.
BBE: And he said to his daughters, Where is he? why have you let the man go? make him come in and give him a meal.
KAV: 그가 자기 딸들에게 이르되, 그가 어디 있느냐? 너희가 어찌하여 그 사람을 내버려 두고 왔느냐? 그를 불러 그가 빵을 먹게 하라, 하였더라.
TSK: call him: ge 24:31-33, ge 18:5, ge 19:2,3, ge 29:13, ge 31:54, ge 43:25, job 31:32, job 42:11, 1ti 5:10, heb 13:221 And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
[x]MKJV: And Moses was content to live with the man. And he gave Moses his daughter Zipporah.
BBE: And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.
KAV: 모세가 그 사람과 함께 거하는 것을 만족스럽게 여기매 그가 자기 딸 십보라를 모세에게 주니라.
TSK: content: ex 2:10, ge 31:38-40, php 4:11,12, 1ti 6:6, heb 11:25, heb 13:5, jas 1:10; Zipporah: ex 4:20-25, ex 18:2-6, nu 12:122 And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
[x]MKJV: And she bore a son, and he called his name Gershom. For he said, I have been a stranger in a strange land.
BBE: And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.
KAV: 그녀가 모세에게 아들을 낳으매 그가 그의 이름을 게르솜이라 하였으니 이는 그가 말하기를, 내가 타국에서 나그네가 되었도다, 하였기 때문이더라.
TSK: Gershom: 1ch 23:14-17; for he said: ex 2:10, ex 18:3, ex 22:21, 1ch 16:20, 1ch 29:15, ps 39:12, ps 119:19, ac 7:29, heb 11:13,1423 And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
[x]MKJV: And it happened after many days the king of Egypt died. And the sons of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.
BBE: Now after a long time the king of Egypt came to his end: and the children of Israel were crying in their grief under the weight of their work, and their cry for help came to the ears of God.
KAV: ¶ 시간이 흐른 뒤에 그 이집트 왕은 죽었고 이스라엘 자손은 노예 생활로 인하여 탄식하며 부르짖으니 노예 생활로 인하여 부르짖는 그들의 소리가 올라와 [하나님]께 이르니라.
TSK: A. M. cir. 2504. B.C. cir. 1500. in process: ex 7:7, ac 7:30; the king: ex 4:19, mt 2:19,20, ac 12:23,24; sighed: ge 16:11, nu 20:16, de 26:6,7, ps 12:5; cry: ex 3:7-9, ex 22:22-27, ge 4:10, ge 18:20,21, de 24:15, jud 10:11,12, ne 9:9, ps 18:6, ps 81:6,7, ps 107:19,20, isa 5:7, isa 19:20, jas 5:424 And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
[x]MKJV: And God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
BBE: And at the sound of their weeping the agreement which God had made with Abraham and Isaac and Jacob came to his mind.
KAV: [하나님]께서 그들이 신음하는 것을 듣고 [하나님]께서 아브라함과 이삭과 야곱과 맺은 자신의 언약을 기억하사
TSK: God heard: ex 6:5, jud 2:18, ne 9:27,28, ps 22:5,24, ps 79:11, ps 102:20, ps 138:3; remembered: ge 15:14-18, ge 17:7, ge 18:18, ge 26:3,24, ge 28:12-14, ge 32:28, ge 46:2-4, ne 9:8,9, ps 105:6-13,42, ps 106:45, lu 1:72,7325 And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
[x]MKJV: And God looked upon the sons of Israel, and God knew [them].
BBE: And God's eyes were turned to the children of Israel and he gave them the knowledge of himself.
KAV: [하나님]께서 이스라엘 자손을 바라보시고 [하나님]께서 그들에게 관심을 가지시니라.
TSK: looked: ex 4:31, 1sa 1:11, 2sa 16:12, job 33:27, lu 1:25; had respect: ex 1:8, ex 3:7,8, ps 1:6, ps 55:22, mt 7:23