1 And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, I will still bring one plague yet on Pharaoh and on Egypt. Afterward he will let you go from here. When he shall let you go, he shall surely thrust you out from here altogether.
BBE: And the Lord said to Moses, I will send one more punishment on Pharaoh and on Egypt; after that he will let you go; and when he does let you go, he will not keep one of you back, but will send you out by force.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 내가 여전히 한 가지 재앙을 파라오와 이집트 위에 더 내리리니 그 뒤에 그가 너희를 여기에서 가게 하리라. 그가 너희를 가게 할 때에는 반드시 여기에서 너희를 다 쫓아내리니
TSK: Yet will: ex 9:14, le 26:21, de 4:34, 1sa 6:4, job 10:17, re 16:9; afterwards: ex 3:20, ge 15:14; thrust you: ex 12:31-392 Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
[x]MKJV: Speak now in the ears of the people, and let every man borrow from his neighbor, and every woman from her neighbor, articles of silver and jewels of gold.
BBE: So go now and give orders to the people that every man and every woman is to get from his or her neighbour ornaments of silver and of gold.
KAV: 이제 백성의 귀에 고하여 모든 남녀가 각각 자기 이웃에게 은 보석과 금 보석을 빌리게 하라, 하시니라.
TSK: borrow: ex 3:22, ex 12:1,2,35,36, ge 31:9, job 27:16,17, ps 24:1, ps 105:37, pr 13:22, hag 2:8, mt 20:15; jewels: ex 32:2-4,24, ex 35:22, eze 16:10-133 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
[x]MKJV: And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. And the man Moses [was] very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
BBE: And the Lord gave the people grace in the eyes of the Egyptians. For the man Moses was highly honoured in the land of Egypt, by Pharaoh's servants and the people.
KAV: {주}께서 이집트 사람들의 눈앞에서 백성에게 은총을 베푸시고 또 이집트 땅에서 그 사람 모세를 파라오의 신하들의 눈앞과 백성의 눈앞에서 심히 위대한 자가 되게 하셨더라.
TSK: the Lord: ex 3:21, ex 12:36, ge 39:21, ps 106:46; Moses: ge 12:2, 2sa 7:9, es 9:4, isa 60:14, ac 7:22, re 3:94 And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
[x]MKJV: And Moses said, Thus says the LORD: About midnight I will go out into the midst of Egypt.
BBE: And Moses said, This is what the Lord says: About the middle of the night I will go out through Egypt:
KAV: 모세가 이르되, {주}께서 이같이 말씀하시기를, 자정이 될 즈음에 내가 이집트 한가운데로 들어가리니
TSK: About: ex 12:12,23,29, job 34:20, am 4:10, am 5:17, mt 25:6; will I go: 2sa 5:24, ps 60:10, isa 42:13, mic 2:135 And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
[x]MKJV: And all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sits upon his throne, even to the first-born of the slave-girl that [is] behind the mill; also the first-born of beasts.
BBE: And death will come to every mother's first male child in all the land of Egypt, from the child of Pharaoh on his seat of power, to the child of the servant-girl crushing the grain; and the first births of all the cattle.
KAV: 이집트 땅의 처음 난 것은 왕좌에 앉은 파라오의 처음 난 자로부터 맷돌 뒤에 있는 여종의 처음 난 자까지 다 죽고 짐승의 처음 난 것도 다 죽으리라.
TSK: the firstborn: ex 4:23, ex 12:12,29, ex 13:15, ps 78:51, ps 105:36, ps 135:8, ps 136:10, heb 11:28; behind: jud 16:21, isa 47:2, la 5:13, mt 24:416 And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
[x]MKJV: And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
BBE: And there will be a great cry through all the land of Egypt, such as never has been or will be again.
KAV: 온 이집트 땅에 큰 부르짖음이 있을 터인데 그와 같은 것은 전에도 없었고 앞으로도 없으리라.
TSK: And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.: ex 3:7, ex 12:30, pr 21:13, isa 15:4,5,8, jer 31:15, la 3:8, am 5:17, zep 1:10, lu 13:28, re 6:16,17, re 18:18,197 But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
[x]MKJV: But against any of the sons of Israel not even a dog shall move his tongue, against man or beast, so that you may know that the LORD puts a difference [between] the Egyptians and Israel.
BBE: But against the children of Israel, man or beast, not so much as the tongue of a dog will be moved: so that you may see how the Lord makes a division between Israel and the Egyptians.
KAV: 그러나 이스라엘 자손을 향해서는 사람에게나 짐승에게나 개 한 마리도 자기 혀를 움직이지 아니하리니 이로써 {주}가 이집트 사람들과 이스라엘 사이에 구별을 두는 줄을 너희가 알리라, 하시나니
TSK: dog: jos 10:21, job 5:16; a difference: ex 7:22, ex 10:23, mal 3:18, 1co 4:78 And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
[x]MKJV: And all these, your servants, shall come down to me and bow themselves down to me, saying, You and all the people that follow you get out. And after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
BBE: And all these your servants will come to me, going down on their faces before me and saying, Go out, and all your people with you: and after that I will go out. And he went away from Pharaoh burning with wrath.
KAV: 당신의 이 모든 신하가 내게 내려와 내게 절하며 이르기를, 당신과 당신을 따르는 온 백성은 나가소서, 한 뒤에야 비로소 내가 나가리이다, 하고 심히 분노하여 파라오를 떠나 밖으로 나가니라.
TSK: And all: ex 12:31-33, isa 49:23,26, re 3:9; follow thee: jud 4:10, jud 8:5, 1ki 20:10, 2ki 3:9; a great anger: nu 12:3, de 29:24, de 32:24, ps 6:1, eze 3:14, da 3:19, mr 3:59 And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Pharaoh shall not listen to you, so that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.
BBE: And the Lord said to Moses, Pharaoh will not give ear to you, so that my wonders may be increased in the land of Egypt.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 파라오가 너희 말에 귀를 기울이지 아니할 터이므로 이집트 땅에서 나의 이적들이 많이 있으리라, 하시니라.
TSK: Pharaoh: ex 3:19, ex 7:4, ex 10:1, ro 9:16-18; wonders: ex 7:310 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
[x]MKJV: And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh. And the LORD hardened Pharaoh's heart so that he would not let the sons of Israel go out of his land.
BBE: All these wonders Moses and Aaron did before Pharaoh: but the Lord made Pharaoh's heart hard, and he did not let the children of Israel go out of his land.
KAV: 모세와 아론이 이 모든 이적들을 파라오 앞에서 행하였으나 {주}께서 파라오의 마음을 강퍅하게 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 자기 땅에서 나가게 하지 아니하였더라.
TSK: the Lord: ex 4:21, ex 7:13,14, ex 10:20,27, de 2:30, 1sa 6:6, job 9:4, ro 2:4,5, ro 9:22