1 And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;
[x]MKJV: And it shall be, when you come into the land which the LORD your God gives you for an inheritance, and possess it, and live in it,
BBE: Now when you have come into the land which the Lord is giving you for your heritage, and you have made it yours and are living in it;
KAV: {주} 네 [하나님]께서 네게 상속 재산으로 주시는 땅에 네가 들어가 그 땅을 소유하고 그 안에 거할 때에
TSK: And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;: de 5:31, de 6:1-10, de 7:1, de 13:1,9, de 17:14, de 18:9, nu 15:2,182 That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.
[x]MKJV: you shall take of the first of all the fruit of the earth which you shall bring of your land that the LORD your God gives you, and you shall put [it] in a basket, and shall go to the place which the LORD your God shall choose to place His name there.
BBE: You are to take a part of the first-fruits of the earth, which you get from the land which the Lord your God is giving you, and put it in a basket, and go to the place marked out by the Lord your God, as the resting-place of his name.
KAV: 너는 {주} 네 [하나님]께서 네게 주시는 네 땅에서 나는 열매 곧 땅의 모든 열매의 처음 것을 취하여 그것을 바구니에 담고 {주} 네 [하나님]께서 자신의 이름을 두시려고 택하실 곳으로 가서
TSK: That thou shalt: de 16:10, de 18:4, ex 23:16,19, ex 34:26, le 2:12,14, nu 18:12,13, 2ki 4:42, 2ch 31:5, ne 10:35-37, ne 12:44, ne 13:31, pr 3:9,10, jer 2:3, eze 20:40, eze 44:30, eze 48:14, ro 8:23, ro 11:16, ro 16:5, 1co 15:20,23, 1co 16:2, jas 1:18, re 14:4; go unto: de 12:5,6, jos 18:1, 2ch 6:63 And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.
[x]MKJV: And you shall go to the priest in those days, and say to him, I profess today to the LORD your God that I have come into the land which the LORD swore to our fathers to give us.
BBE: And you are to come to him who is priest at that time, and say to him, I give witness today before the Lord your God, that I have come into the land which the Lord made an oath to our fathers to give us.
KAV: 그 당시의 제사장에게 나아가 그에게 이르기를, 내가 이 날 {주} 당신의 [하나님]께 고하나이다. 내가 {주}께서 우리에게 주리라고 우리 조상들에게 맹세하신 나라에 이르렀나이다, 할 것이요,
TSK: the priest: de 19:17, heb 7:26, heb 10:21, heb 13:15, 1pe 2:5; which the: ge 17:8, ge 26:3, ps 105:9,10, lu 1:72,73, heb 6:16-184 And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.
[x]MKJV: And the priest shall take the basket out of your hand and set it down before the altar of the LORD your God.
BBE: Then the priest will take the basket from your hand and put it down in front of the altar of the Lord your God.
KAV: 제사장은 네 손에서 그 바구니를 취하여 {주} 네 [하나님]의 제단 앞에 놓을 것이니라.
TSK: before the: mt 5:23,24, mt 23:19, heb 13:10-125 And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
[x]MKJV: And you shall speak and say before the LORD your God, My father [was] a Syrian ready to perish. And he went down to Egypt, and stayed there with a few, and became there a nation, great, mighty, and many.
BBE: And these are the words which you will say before the Lord your God: My father was a wandering Aramaean, and he went down with a small number of people into Egypt; there he became a great and strong nation:
KAV: 너는 또 {주} 네 [하나님] 앞에서 말하여 이르기를, 내 조상은 멸망 받을 수밖에 없는 시리아 사람으로 소수의 사람을 거느리고 이집트에 내려가 거기 머무르며 거기서 크고 강하고 수가 많은 민족이 되었는데
TSK: A Syrian: ge 24:4, ge 25:20, ge 28:5, ge 31:20,24, ho 12:12; ready: ge 27:41, ge 31:40, ge 43:1,2,12, ge 45:7,11, isa 51:1,2; he went down: ge 46:1-7, ps 105:23,24, ac 7:15; a few: de 7:7, ge 46:27, ex 1:5; became: de 10:22, ge 47:27, ex 1:7,126 And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
[x]MKJV: And the Egyptians ill-treated us, and afflicted us, and laid hard bondage on us.
BBE: And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke:
KAV: 이집트 사람들이 우리를 악하게 다루고 우리를 괴롭게 하며 우리에게 힘든 노예 일을 시키므로
TSK: And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:: de 4:20, ex 1:11,14,16,22, ex 5:9,19,237 And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:
[x]MKJV: And when we cried to the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice and looked on our afflictions and our labor and our oppression.
BBE: And our cry went up to the Lord, the God of our fathers, and the Lord's ear was open to the voice of our cry, and his eyes took note of our grief and the crushing weight of our work:
KAV: 우리가 {주} 우리 조상들의 [하나님]께 부르짖으매 {주}께서 우리의 음성을 들으시고 우리의 고통과 노고와 학대받는 것을 보시며
TSK: we cried: ex 2:23-25, ex 3:1-4, ex 6:5, ps 50:15, ps 103:1,2, ps 116:1-4, jer 33:2, eph 3:20,21; looked: ex 4:31, 1sa 9:16, 2sa 16:12, ps 102:19,20, ps 119:1328 And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
[x]MKJV: And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with fearful might, and with miracles and with wonders.
BBE: And the Lord took us out of Egypt with a strong hand and a stretched-out arm, with works of power and signs and wonders:
KAV: 또 {주}께서 강한 손과 뻗은 팔과 큰 공포와 표적들과 이적들로 우리를 이집트에서 데리고 나오시고
TSK: the Lord: de 4:34, de 5:15, ex 12:37,41,51, ex 13:3, ex 14:16-31, ps 78:12,13, ps 105:27-38, ps 106:7-10, isa 63:12; with great: de 4:349 And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.
[x]MKJV: And He has brought us into this place, and has given us this land, a land that flows with milk and honey.
BBE: And he has been our guide to this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.
KAV: 이곳으로 데려오사 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 우리에게 주셨나이다.
TSK: he hath: jos 23:14, 1sa 7:12, ps 105:44, ps 107:7,8, ac 26:22; a land: ex 3:8, eze 20:6,1510 And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:
[x]MKJV: And now, behold, I have brought the firstfruits of the land which You, O LORD, have given me. And you shall set it before the LORD your God, and worship before the LORD your God.
BBE: So now, I have come here with the first of the fruits of the earth which you, O Lord, have given me. Then you will put it down before the Lord your God and give him worship:
KAV: 보소서, 오 {주}여, 이제 내가 주께서 내게 주신 땅의 첫 열매를 가져왔나이다, 하고 너는 그것을 {주} 네 [하나님] 앞에 두고 {주} 네 [하나님] 앞에 경배할 것이며
TSK: I have: de 26:2, de 26:17, 1ch 29:14, ro 2:1, 1pe 4:10,11; And thou: de 26:4, de 18:4, ex 22:29, nu 18:11-13; and worship: de 6:10-13, ps 22:27,29, ps 86:9, ps 95:6, pr 3:9, isa 66:23, re 22:9, 1co 10:3111 And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.
[x]MKJV: And [you shall] rejoice in all the good which the LORD your God has given to you, and to your house; you, and the Levite, and the stranger in your midst.
BBE: And you will have joy in every good thing which the Lord your God has given to you and to your family; and the Levite, and the man from a strange land who is with you, will take part in your joy.
KAV: {주} 네 [하나님]께서 너와 네 집에 주신 모든 좋은 것으로 인하여 너는 레위 사람과 너희 가운데 거하는 나그네와 함께 기뻐할지니라.
TSK: rejoice: de 12:7,12,18, de 16:11, de 28:47, ps 63:3-5, ps 100:1,2, isa 65:14, zec 9:17, ac 2:46,47, php 4:4, 1ti 6:17,18; the Levite: 1co 9:1112 When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;
[x]MKJV: When you have made an end of tithing all the tithes of your increase the third year, the year of tithing, and have given [it] to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow (that they may eat inside your gates and be filled),
BBE: When you have taken out a tenth from the tenth of all your produce in the third year, which is the year when this has to be done, give it to the Levite, and the man from a strange land, and the child without a father, and the widow, so that they may have food in your towns and be full;
KAV: ¶ 셋째 해 곧 십일조를 드리는 해에 너는 네 모든 소출의 십일조 드리기를 다 마치고 그것을 레위 사람과 나그네와 아버지 없는 자와 과부에게 주어 그들이 네 성문 안에서 먹고 배부르게 하라.
TSK: the tithes: le 27:30, nu 18:24; the third: de 14:22-29; hast given it: de 12:17-19, de 16:14, pr 14:21, php 4:18,1913 Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:
[x]MKJV: then you shall say before the LORD your God, I have brought away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all Your commandments which You have commanded me. I have not broken Your commandments, neither have I forgotten.
BBE: And say before the Lord your God, I have taken all the holy things out of my house and have given them to the Levite, and the man from a strange land, and him who has no father, and the widow, as you have given me orders: I have kept in mind all your orders, in nothing have I gone against them:
KAV: 그때에 너는 {주} 네 [하나님] 앞에서 아뢰기를, 주께서 내게 명령하신 주의 모든 명령대로 내가 거룩한 것들을 내 집에서 가져다가 레위 사람과 나그네와 아버지 없는 자와 과부에게 주었사오니 내가 주의 명령들을 범하지 아니하고 잊지도 아니하였나이다.
TSK: Levite: de 26:12, de 14:29, de 24:19-21, job 31:16-20; I have not: ps 18:21-24, ps 26:1-3,6, ac 24:16, 2co 1:12, 2co 11:31, 1th 2:10, 1jo 3:17-22; forgotten: ps 119:93,139,141,153,176, pr 3:114 I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.
[x]MKJV: I have not eaten of it in my mourning, neither have I put [any] of it away for unclean [use], nor have I given of it for the dead. I have listened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that You have commanded me.
BBE: No part of these things has been used for food in a time of weeping, or put away when I was unclean, or given for the dead: I have given ear to the voice of the Lord my God, and have done all you have given me orders to do.
KAV: 내가 애곡하는 날에 그것을 먹지 아니하고 부정한 용도로 그것에서 조금도 떼어 두지 아니하였으며 죽은 자를 위하여 그것에서 조금도 쓰지 아니하고 {주} 내 [하나님]의 음성에 귀를 기울여 주께서 내게 명령하신 대로 다 행하였사오니
TSK: eaten: de 16:11, le 7:20, le 21:1,11, ho 9:4, mal 2:13; the dead: ps 106:28, eze 24:1715 Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.
[x]MKJV: Look down from Your holy dwelling, from Heaven, and bless Your people Israel and the land which You have given us, as You swore to our fathers, a land that flows with milk and honey.
BBE: So, looking down from your holy place in heaven, send your blessing on your people Israel and on the land which you have given us, as you said in your oath to our fathers, a land flowing with milk and honey.
KAV: 주의 거룩한 처소에서, 하늘에서 내려다보시고 주의 백성 이스라엘에게 복을 주시며 주께서 우리 조상들에게 맹세하신 대로 우리에게 주신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에 복을 주소서, 할지니라.
TSK: Look down: de 26:7, 1ki 8:27,43, ps 102:19,20, isa 57:15, isa 61:1, isa 63:15, isa 66:1,2, zec 2:13, mt 6:9, ac 7:49; bless thy: ps 28:9, ps 51:18, ps 90:17, ps 115:12-15, ps 137:5,6, jer 31:23; as thou: heb 6:13-1816 This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
[x]MKJV: Today the LORD your God has commanded you to do these statutes and judgments. You therefore shall keep and do them with all your heart and with all your soul.
BBE: Today the Lord your God gives you orders to keep all these laws and decisions: so then keep and do them with all your heart and all your soul.
KAV: ¶ 이 날 {주} 네 [하나님]께서 네게 명령하사 이 법규와 법도를 행하게 하셨나니 그런즉 너는 네 마음을 다하고 혼을 다하여 그것들을 지키고 행하라.
TSK: This day: de 4:1-6, de 6:1, de 11:1,8, de 12:1,32, mt 28:20; keep: de 6:5,17, de 8:2, de 13:3,4, joh 14:15,21-24, 1jo 5:2,317 Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:
[x]MKJV: You have today said that the LORD is your God, and that you would walk in His ways, and keep His statutes and His commandments and His judgments, and listen to His voice.
BBE: Today you have given witness that the Lord is your God, and that you will go in his ways and keep his laws and his orders and his decisions and give ear to his voice:
KAV: 네가 이 날 {주}를 네 [하나님]으로 인정하며 또 그분의 길로 걷고 그분의 법규와 명령과 법도를 지키며 그분의 음성에 귀를 기울일 것을 확언하였고
TSK: avouched: de 5:2,3, ex 15:2, ex 20:19, ex 24:7, 2ch 34:31, isa 12:2, isa 44:5, zec 13:9, ac 27:23, ro 6:13, 1co 6:19,20, 2co 8:5; and to: de 10:12,13, de 13:4,5, de 30:16, jos 22:5, 1ki 2:3,4; to keep: ps 147:19,20; hearken: de 13:18, de 15:518 And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
[x]MKJV: And the LORD has taken you today to be His peculiar people, as He has promised you, and to keep all His commandments,
BBE: And the Lord has made it clear this day that you are a special people to him, as he gave you his word; and that you are to keep all his orders;
KAV: {주}께서도 네게 약속하신 대로 이 날 너를 자신의 특별한 백성으로 인정하시고 또 네가 자신의 모든 명령을 지킬 것을 확언하셨은즉
TSK: And the: de 7:6, de 14:2, de 28:9, ex 6:7, ex 19:5,6, jer 31:32-34, eze 36:25-27, tit 2:14; keep: ps 119:6, ro 16:2619 And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.
[x]MKJV: and to make you high above all nations which he has made, in praise and in name and in honor, and that you may be a holy people to the LORD your God, even as He has spoken.
BBE: And that he will make you high over all the nations he has made, in praise, in name, and in honour, and that you are to be a holy people to the Lord your God as he has said.
KAV: 그분께서 자신이 만든 모든 민족들 위로 너를 높이 세우시되 찬양과 명성과 영광에서 너를 높이 세우시고 또 그분께서 말씀하신 대로 네가 {주} 네 [하나님]께 거룩한 백성이 되게 하시리라.
TSK: high above: de 4:7,8, de 28:1, ps 148:14, isa 62:12, isa 66:20,21, jer 13:11, jer 33:9, eze 16:12-14, zep 3:19, 1pe 2:5, re 1:5,6; an holy: de 7:6, de 28:9, ex 19:6, 1pe 2:9