1 Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
[x]MKJV: Then David said, This [is] the house of the LORD God, and this [is] the altar of the burnt offering for Israel.
BBE: Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for Israel's burned offerings.
KAV: 그때에 다윗이 이르되, 이것은 {주} [하나님]의 집이요, 이것은 이스라엘을 위한 번제 헌물 제단이라, 하였더라.
TSK: This is the house: 1ch 21:18-28, ge 28:17, de 12:5-7,11, 2sa 24:18, 2ch 3:1, 2ch 6:5,6, ps 78:60,67-69, ps 132:13,14, joh 4:20-22; and this is the altar: 2ki 18:22, 2ch 32:122 And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
[x]MKJV: And David commanded the strangers in the land of Israel to be gathered. And he set masons to cut squared stones to build the house of God.
BBE: And David gave orders to get together all the men from strange lands who were in the land of Israel; and he put stone-cutters to work, cutting stones for building the house of God.
KAV: 다윗이 명령하여 이스라엘 땅에 있던 타국인들을 함께 모으고 또 석공들을 시켜 [하나님]의 집을 건축하기 위해 다듬은 돌들을 깎게 하며
TSK: the strangers: 1ki 9:20,21, 2ch 2:17, 2ch 8:7,8, isa 61:5,6, eph 2:12,19-22; masons: 1ch 14:1, 2sa 5:11, 1ki 5:17,18, 1ki 6:7, 1ki 7:9-12, 2ki 12:12, 2ki 22:6, ezr 3:73 And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
[x]MKJV: And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings, and bronze in abundance without weight,
BBE: And he got together a great store of iron, for the nails for the doors and for the joins; and brass, more in weight than might be measured;
KAV: 다윗이 또 바깥문의 문들에 쓸 못과 이음쇠로 쓸 쇠를 풍족히 예비하고 또 무게를 달 수 없을 정도로 많은 놋을 예비하며
TSK: prepared iron: 1ch 29:2,7; without weight: 1ch 22:14, 1ki 7:47, 2ch 4:18, jer 52:204 Also cedar trees in abundance ㆍ: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.
[x]MKJV: and also cedar trees without number, for the Sidonians and the Tyrians brought in cedar trees in abundance to David.
BBE: And cedar-trees without number, for the Zidonians and the men of Tyre came with a great amount of cedar-trees for David.
KAV: 또 백향목을 풍족히 예비하였으니 시돈 사람들과 두로 사람들이 백향목을 다윗에게로 많이 가져왔더라.
TSK: cedar trees: 2sa 5:11, 1ki 5:6-10, 2ch 2:3, ezr 3:75 And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
[x]MKJV: And David said, Solomon my son [is] young and tender, and the house to be built for the LORD is to be highly magnificent, for a name and for beauty to all the lands. I will now prepare for it. And David prepared abundantly before his death.
BBE: And David said, Solomon my son is young and untested, and the house which is to be put up for the Lord is to be very great, a thing of wonder and glory through all countries; so I will make ready what is needed for it. So David got ready a great store of material before his death.
KAV: 다윗이 이르되, 내 아들 솔로몬은 어리고 연약한데 {주}를 위해 건축할 집은 반드시 극히 장엄하고 만국에 두루 명성과 영광이 있어야 하리니 그러므로 내가 이제 그 집을 위해 예비하리라, 하고 죽기 전에 이처럼 풍족하게 예비하였더라.
TSK: Solomon: 1ch 29:1, 1ki 3:7, 2ch 13:7; exceeding: 1ki 9:8, 2ch 2:5, 2ch 7:21, ezr 3:12, isa 64:11, eze 7:20, hag 2:3,9, lu 21:5; David prepared: de 31:2-7, ec 9:10, joh 3:30, joh 4:37,38, joh 9:4, joh 13:1, 2pe 1:13-156 Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
[x]MKJV: And he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD God of Israel.
BBE: Then he sent for his son Solomon, and gave him orders for the building of a house for the Lord, the God of Israel.
KAV: ¶ 그때에 다윗이 자기 아들 솔로몬을 불러 {주} 이스라엘의 [하나님]을 위해 집을 건축할 것을 그에게 명하고
TSK: charged him: nu 27:18,19,23, de 31:14,23, mt 28:18-20, ac 1:2, ac 20:25-31, 1ti 5:21, 1ti 6:13-17, 2ti 4:17 And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
[x]MKJV: And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build a house to the name of the LORD my God.
BBE: And David said to Solomon, My son, it was my desire to put up a house for the name of the Lord my God.
KAV: 솔로몬에게 이르되, 내 아들아, 나로 말하건대 {주} 내 [하나님]의 이름을 위해 집을 건축하려는 생각이 내게 있었으나
TSK: it was in: 1ch 17:1-15, 1ch 28:2-21, 1ch 29:3, 2sa 7:2, 1ki 8:17-19, 2ch 6:7-9, ps 132:5; unto the name: de 12:5,11,21, 1ki 8:16,20,29, 1ki 9:3, 2ch 2:4, ezr 6:128 But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
[x]MKJV: But the word of the LORD came to me, saying, You have shed much blood and have made great wars. You shall not build a house to My name because you have shed much blood on the earth in My sight.
BBE: But the word of the Lord came to me saying, You have taken lives without number and made great wars; I will not let you be the builder of a house for my name, because of the lives you have taken on the earth before my eyes.
KAV: {주}의 말씀이 내게 임하여 이르시되, 너는 피를 심히 많이 흘렸고 큰 싸움을 많이 하였느니라. 네가 내 눈앞에서 땅에 피를 많이 흘렸은즉 내 이름을 위해 집을 건축하지 못하리라.
TSK: Thou has shed: 1ch 28:3, nu 31:20,24, 1ki 5:3; thou shalt not: 1ch 17:4-10, 2sa 7:5-119 Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
[x]MKJV: Behold, a son shall be born to you who shall be a man of rest. And I will give him rest from all his enemies all around. For his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.
BBE: But you will have a son who will be a man of rest; and I will give him rest from wars on every side. His name will be Solomon, and in his time I will give Israel peace and quiet;
KAV: 보라, 네게 한 아들이 태어나리니 그는 안식의 사람이 되리라. 내가 사방에 있는 그의 모든 원수들로부터 그가 안식을 누리게 하리라. 그의 이름이 솔로몬이 되리니 내가 그의 날들에 화평과 안정을 이스라엘에게 주리라.
TSK: a son: 1ch 17:11, 1ch 28:5-7, 2sa 7:12,13; I will give: 1ki 4:20,25, 1ki 5:4, ps 72:7, isa 9:6,7; Solomon: 2sa 12:24,25; I will give peace: jud 6:24, job 34:29, isa 26:12, isa 45:7, isa 57:19, isa 66:12, hag 2:910 He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
[x]MKJV: He shall build a house for My name. And he shall be My son, and I [will be] his Father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.
BBE: He will be the builder of a house for my name; he will be to me a son, and I will be to him a father; and I will make the seat of his rule over Israel certain for ever.
KAV: 그가 내 이름을 위해 집을 건축하리라. 그는 내 아들이 되고 나는 그의 아버지가 되어 그의 왕국의 왕좌를 영원토록 이스라엘 위에 굳게 세우리라, 하셨느니라.
TSK: He shall build: 1ch 17:12,13, 1ch 28:6, 2sa 7:13, 1ki 5:5, 1ki 8:19,20, zec 6:12,13; he shall be: ps 89:26, heb 1:5; I will establish: 1ch 17:14, 1ch 28:7, ps 89:36,37, isa 9:711 Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.
[x]MKJV: Now, my son, may the LORD be with you and bless you, and build the house of the LORD your God as He has said of you.
BBE: Now, my son, may the Lord be with you; and may you do well, and put up the house of the Lord your God, as he has said of you.
KAV: 이제 내 아들아, {주}께서 너와 함께 계시기를 원하노니 너는 형통하여 그분께서 너에 관해 말씀하신 대로 {주} 네 [하나님]의 집을 건축하라.
TSK: the Lord: 1ch 22:16, 1ch 28:20, isa 26:12, mt 1:23, mt 28:20, ro 15:33, 2ti 4:2212 Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.
[x]MKJV: Only may the LORD give you wisdom and understanding, and direct you concerning Israel, so that you may keep the law of the LORD your God.
BBE: Only may the Lord give you wisdom, and knowledge of his orders for Israel, so that you may keep the law of the Lord your God.
KAV: 오직 {주}께서 네게 지혜와 명철을 주시고 이스라엘의 책무를 주사 네가 {주} 네 [하나님]의 율법을 지키게 하시기를 원하노라.
TSK: Only the: 1ki 3:9-12, 2ch 1:10, ps 72:1, pr 2:6,7, lu 21:15, jas 1:5; that thou mayest: de 4:6, 1ki 11:1-10, pr 14:8, 1jo 2:313 Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.
[x]MKJV: Then you shall prosper, if you take heed to fulfil the statutes and judgments with which the LORD charged Moses, concerning Israel. Be strong and of good courage. Do not fear, nor be dismayed.
BBE: And all will go well for you, if you take care to keep the laws and the rules which the Lord gave to Moses for Israel: be strong and take heart; have no fear and do not be troubled.
KAV: 그때에 네가 만일 {주}께서 이스라엘에 관하여 모세에게 명하신 법규와 법도를 이루려고 주의를 기울이면 형통하리니 마음을 강하게 하고 크게 용기를 내어 두려워하지 말며 놀라지 말지어다.
TSK: Then shalt: 1ch 28:7, jos 1:7,8, 1ki 2:3, 2ch 20:20, ps 119:6, jer 22:3,4; to fulfil: mt 3:15, ac 13:22, ga 6:2, jas 2:8; be strong: 1ch 28:10,20, de 31:7,8, jos 1:6-9,18, 1co 16:13, eph 6:10, 2ti 2:114 Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.
[x]MKJV: And, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD a hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver, and of bronze and iron without weight, for it is in abundance. I have prepared timber also, and stone, and you may add to them.
BBE: Now see, poor though I am, I have got ready for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver; and a weight of brass and iron greater than may be measured; and wood and stone have I made ready, and you may put more to it.
KAV: 이제, 보라, 내가 고난 중에 {주}의 집을 위해 금 십만 달란트와 은 백만 달란트를 예비하고 또 놋과 쇠는 풍족하여 무게를 달 수 없을 만큼 예비하였으며 또 재목과 돌들을 예비하였으니 너는 거기에 더할지니라.
TSK: trouble: 2co 8:2; thousand thousand talents of silver: 1ch 29:4-7, 1ki 10:14; without weight: 1ch 22:3, 2ki 25:16, jer 52:2015 Moreover there are workmen ㆍ with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.
[x]MKJV: And there [are] many workmen with you, cutters and workers of stone and timber, and all kinds of skillful men for every kind of work.
BBE: And you have a great number of workmen, cutters and workers of stone and wood, and experts in every sort of work,
KAV: 또 일하는 자가 네게 많이 있나니 곧 돌과 재목을 다듬는 자들과 그것으로 일하는 자들과 온갖 일에 재주가 있는 모든 종류의 사람들이니라.
TSK: all manner: ex 28:6, ex 31:3-5, ex 35:32,35, 1ki 7:1416 Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.
[x]MKJV: Of the gold, the silver, and the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may the LORD be with you.
BBE: In gold and silver and brass and iron more than may be numbered. Up! then, and to work; and may the Lord be with you.
KAV: 금과 은과 놋과 쇠가 수도 없이 많으니 그러므로 일어나 일을 하라. {주}께서 너와 함께 계시기를 원하노라, 하니라.
TSK: the gold: 1ch 22:3,14; Arise: jos 1:2,5,9, jos 7:10, jud 4:14, jud 18:9,10, 2ch 20:17, 1co 15:58, eph 5:14, php 2:12,13, php 4:13; and the Lord: 1ch 22:11, 1sa 17:37, 1sa 20:1317 David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
[x]MKJV: And David commanded all the rulers of Israel to help Solomon his son, saying,
BBE: Then David gave orders to all the chiefs of Israel to give their help to Solomon his son, saying,
KAV: ¶ 다윗이 또한 이스라엘의 모든 통치자들에게 명령하여 자기 아들 솔로몬을 돕게 하며 이르되,
TSK: all the princes: 1ch 28:21, 1ch 29:6, ro 16:2,3, php 4:3, 3jo 1:818 Is not the LORD your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.
[x]MKJV: Is not the LORD your God with you? And has He not given you rest on every side? For He has given the people of the land into my hand. And the land is humbled before the LORD and before His people.
BBE: Is not the Lord your God with you? and has he not given you rest on every side? for the Lord has given the people of the land into my hands, and the land is overcome before the Lord and before his people.
KAV: {주} 너희 [하나님]께서 너희와 함께 계시지 아니하냐? 그분께서 사방에서 너희에게 안식을 주지 아니하셨느냐? 그분께서 그 땅의 거주민들을 내 손에 넘겨주셨나니 그 땅이 {주} 와 그분의 백성 앞에서 정복되었느니라.
TSK: Is not: jud 6:12-14, ro 8:31; and hath: 1ch 22:9, 1ch 23:25, de 12:10,11, jos 22:4, jos 23:1, 2sa 7:1, ac 9:31; before the Lord: de 20:4, jos 10:42, 1sa 25:28, 2sa 5:19,20, ps 44:1-519 Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.
[x]MKJV: Now set your heart and your soul to seek the LORD your God. Arise therefore and build the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.
BBE: Now give your heart and soul to the worship of the Lord your God; and get to work on the building of the holy place of the Lord God, so that you may put the ark of the Lord's agreement and the holy vessels of God in the house which is to be made for the name of the Lord.
KAV: 이제 너희 마음과 혼을 고정하여 {주} 너희 [하나님]을 구하라. 너희는 이런 까닭에 일어나서 {주} [하나님]의 성소를 건축하고 {주}의 언약 궤와 [하나님]의 거룩한 기구들을 가져다가 {주}의 이름을 위하여 건축할 집에 들여 놓을지니라, 하였더라.
TSK: set your: 1ch 16:11, 1ch 28:9, de 4:29, de 32:46,47, ps 27:4, 2ch 20:3, da 9:3, hag 1:5, ac 11:23; arise: 1ch 22:16, isa 60:1, ac 22:16; to bring: 1ki 8:6,21, 2ch 5:7, 2ch 6:11; to the name: 1ch 22:7, 1ki 5:3