Judges 14:14 And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.
[x]MKJV: And he said to them, Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And in] three days they were not able to declare the riddle.
BBE: And he said, Out of the taker of food came food, and out of the strong came the sweet. And at the end of three days they were still not able to give the answer.
KAV: 삼손이 그들에게 이르되, 먹는 자에게서 먹는 것이 나오고 강한 자에게서 단 것이 나왔느니라, 하니라. 그들이 사흘이 지나도록 수수께끼를 풀지 못하더라.
TSK: Out of the eater: ge 3:15, de 8:15,16, 1ki 17:6, 2ch 20:2,25, isa 53:10-12, ro 5:3-5, ro 8:37, 2co 4:17, 2co 12:9,10, php 1:12-20, heb 2:14,15, heb 12:10,11, jas 1:2-4, 1pe 2:24; they could: pr 24:7, mt 13:11, ac 8:31Judges 14:15 And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?
[x]MKJV: And it happened on the seventh day they said to Samson's wife, Lure your husband so that he may tell the riddle to us, lest we burn you and your father's house with fire. Have you called us to take what we have? [Is it] not [so] ?
BBE: So on the fourth day they said to Samson's wife, Get from your husband the answer to his question by some trick or other, or we will have you and your father's house burned with fire; did you get us here to take all we have?
KAV: 일곱째 날에 그들이 삼손의 아내에게 이르되, 네 남편을 꾀어 그가 그 수수께끼를 우리에게 밝히 보이게 하라. 그렇지 아니하면 우리가 너와 네 아버지 집을 불태우리라. 너희가 우리의 소유를 취하려고 우리를 청하였느냐? 그렇지 아니하냐? 하매
TSK: Entice: jud 16:5, ge 3:1-6, pr 1:11, pr 5:3, pr 6:26, mic 7:5; lest we burn: jud 12:1, jud 15:6Judges 14:16 And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
[x]MKJV: And Samson's wife wept before him, and said, You only hate me, and do not love [me]. You have put forth a riddle to the sons of my people, and have not told [it] to me. And he said to her, Behold, I have not told my father nor to my mother, and shall I tell you?
BBE: Then Samson's wife, weeping over him, said, Truly you have no love for me but only hate; you have put a hard question to the children of my people and have not given me the answer. And he said to her, See, I have not given the answer even to my father or my mother; am I to give it to you?
KAV: 삼손의 아내가 그 앞에서 울며 이르되, 당신이 나를 미워할 뿐이요, 사랑하지 아니하는도다. 당신이 내 백성의 아이들에게 수수께끼를 내고는 그것을 내게 알려 주지 아니하였도다, 하니 삼손이 그녀에게 이르되, 보라, 내가 그것을 내 아버지나 어머니에게도 알려 주지 아니하였거늘 어찌 그대에게 알려 주리요? 하였으나
TSK: Thou dost: jud 16:15; I have not: ge 2:24Judges 14:18 And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
[x]MKJV: And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, What [is] sweeter than honey, and what stronger than a lion? And he said to them, If you had not plowed with my heifer, you would not have found [out my riddle.
BBE: Then on the seventh day, before he went into the bride's room, the men of the town said to him, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said to them, If you had not been ploughing with my cow you would not have got the answer to my question.
KAV: 일곱째 날 해 지기 전에 그 도시의 사람들이 삼손에게 이르되, 무엇이 꿀보다 달겠으며 무엇이 사자보다 강하겠느냐? 하므로 삼손이 그들에게 이르되, 너희가 내 암송아지로 밭을 갈지 아니하였더라면 내 수수께끼를 능히 풀지 못하였으리라, 하니라.Judges 15:1 But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid ㆍ; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
[x]MKJV: And it happened afterward, in the days of wheat harvest, Samson visited his wife with a kid. And [he] said, I will go in to my wife into the room. But her father would not allow him to go in.
BBE: Now a short time after, at the time of the grain-cutting, Samson, taking with him a young goat, went to see his wife; and he said, I will go in to my wife into the bride's room. But her father would not let him go in.
KAV: 그러나 얼마 뒤 밀을 수확할 때에 삼손이 염소 새끼를 가지고 자기 아내를 찾아가 이르되, 내가 침실에서 내 아내에게로 들어가고자 하노라, 하였으나 그녀의 아버지가 그를 들어가지 못하게 하고
TSK: a kid: ge 38:17, lu 15:29; I will go: ge 6:4, ge 29:21Judges 15:2 And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
[x]MKJV: And her father said, I truly thought that you utterly hated her, and I gave her to your companion. [Is] not her younger sister fairer than she is? Please, let her be for you instead of her.
BBE: And her father said, It seemed to me that you had only hate for her; so I gave her to your friend: but is not her younger sister fairer than she? so please take her in place of the other.
KAV: 이르되, 나는 진정 네가 그녀를 철저히 미워하는 줄로 생각하였고 그러므로 그녀를 네 동무에게 주었노라. 그녀의 동생이 그녀보다 더욱 아름답지 아니하냐? 원하노니 그녀 대신에 동생을 취하라, 하였더라.
TSK: I verily: jud 14:16,20, ac 26:9; I gave: jud 14:20, ge 38:14Judges 15:3 And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
[x]MKJV: And Samson said concerning them, Now I shall be more blameless than the Philistines, though I do evil with them.
BBE: Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil.
KAV: ¶ 삼손이 그들에 관하여 이르되, 이제 내가 블레셋 사람들에게 불쾌한 일을 행할지라도 그들보다 허물이 많지는 아니하리라, 하고는
TSK: Now shall, etc: jud 14:15Judges 15:6 Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.
[x]MKJV: And the Philistines said, Who has done this? And they answered, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he had taken his wife and given her to his companion. And the Philistines came up and burned her and her father with fire.
BBE: Then the Philistines said, Who has done this? And they said, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he took his wife and gave her to his friend. So the Philistines came up and had her and her father's house burned.
KAV: ¶ 이에 블레셋 사람들이 이르되, 누가 이 일을 행하였느냐? 하매 그들이 대답하되, 딤낫 사람의 사위 삼손이니 이는 그의 장인이 삼손의 아내를 취하여 그의 동무에게 주었기 때문이니라, 하매 블레셋 사람들이 올라가서 그 여인과 그의 아버지를 불태우니라.
TSK: and burnt: jud 12:1, jud 14:15, pr 22:8, 1th 4:6Judges 15:7 And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
[x]MKJV: And Samson said to them, Though you have done this, yet I will be avenged of you, and after that I will stop.
BBE: And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.
KAV: ¶ 삼손이 그들에게 이르되, 너희가 이 일을 행하였을지라도 내가 너희에게 원수를 갚으리니 그 뒤에 내가 멈추리라, 하고는
TSK: Though: jud 14:4,19, ro 12:19Judges 15:10 And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.
[x]MKJV: And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they answered, We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us.
BBE: And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they said, We have come up to take Samson, and to do to him as he has done to us.
KAV: 유다 사람들이 이르되, 너희가 어찌하여 올라와 우리를 치느냐? 하니 그들이 대답하되, 우리가 올라온 것은 삼손을 결박하여 그가 우리에게 행한 대로 그에게 행하려 함이라, 하니라.Judges 15:11 Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.
[x]MKJV: Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Do you not know that the Philistines [are] rulers over us? What have you done to us? And he said to them, As they have done to me, so I have done to them.
BBE: Then three thousand of the men of Judah went down to the crack of the rock of Etam, and said to Samson, Is it not clear to you that the Philistines are our rulers? What is this you have done to us? And he said to them, I only did to them as they did to me.
KAV: 이에 유다 사람 삼천 명이 에담 반석 꼭대기에 가서 삼손에게 이르되, 블레셋 사람들이 우리를 다스리는 줄 네가 알지 못하느냐? 네가 우리에게 행한 이 일이 도대체 무엇이냐? 하니 삼손이 그들에게 이르되, 그들이 내게 행한 대로 나도 그들에게 행하였노라, 하거늘
TSK: Philistines: jud 13:1, jud 14:4, de 28:13,47,48, ps 106:41Judges 15:12 And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.
[x]MKJV: And they said to him, We have come to bind you so that we may deliver you into the hands of the Philistines. And Samson said to them, Swear to me that you will not fall upon me yourselves.
BBE: Then they said to him, We have come down to take you and give you up into the hands of the Philistines. And Samson said to them, Give me your oath that you will not make an attack on me yourselves.
KAV: 그들이 삼손에게 이르되, 우리가 너를 결박하여 블레셋 사람들의 손에 넘겨주려고 내려왔노라, 하니 삼손이 그들에게 이르되, 너희가 직접 나를 덮치지 아니하겠다고 내게 맹세하라, 하매
TSK: to bind thee: mt 27:2, ac 7:25; fall: jud 8:21, 1ki 2:25,34Judges 15:16 And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
[x]MKJV: And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass I have killed a thousand men.
BBE: And Samson said, With a red ass's mouth-bone I have made them red with blood, with a red ass's mouth-bone I have sent destruction on a thousand men.
KAV: 이르되, 나귀의 턱뼈로 더미 위에 더미를 쌓았나니 나귀의 턱으로 내가 천 명을 죽였도다.Judges 15:18 And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
[x]MKJV: And he was very thirsty and called upon the LORD and said, You have given this great deliverance into the hand of Your servant. And now shall I die with thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
BBE: After this, he was in great need of water, and crying out to the Lord, he said, You have given this great salvation by the hand of your servant, and now need of water will be my death; and I will be given into the hands of this people who are without circumcision.
KAV: ¶ 삼손이 심히 목말라서 {주}를 부르며 이르되, 주께서 주의 종의 손에 이 큰 구출을 주셨사오나 내가 이제 목말라 죽어서 할례 받지 않은 자들의 손에 떨어져야 하리이까? 하니라.
TSK: he was sore: jud 8:4, ps 22:14,15, joh 19:28, 2co 4:8,9; Thou hast given: ps 3:7,8, ps 18:31-40; shall: ge 32:31, 2co 12:7,8; and fall: ge 12:12,13, ge 20:11, 1sa 27:1, 2co 1:8,9, heb 11:32; the uncircumcised: 1sa 17:26,36, 2sa 1:20Judges 16:5 And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.
[x]MKJV: And the lords of the Philistines came up to her, and said to her, Lure him and see where his great strength [lies], and by what means we may prevail against him, so that we may tie him to afflict him. And each one of us will give you eleven hundred pieces [of] silver.
BBE: And the chiefs of the Philistines came up to her, and said to her, Make use of your power over him and see what is the secret of his great strength, and how we may get the better of him, and put bands on him, so that we may make him feeble; and every one of us will give you eleven hundred shekels of silver.
KAV: 블레셋 사람들의 영주들이 그 여인에게로 올라와 그녀에게 이르되, 삼손을 꾀어 그의 큰 힘이 어디에서 나오는지 알아보고 또 어떤 방법으로 우리가 그를 이기고 결박하여 괴롭게 할 수 있을지 알아보라. 그리하면 우리가 각각 은 천백 개를 네게 주리라, 하더라.
TSK: the lords: jud 3:3, jos 13:3, 1sa 29:6; Entice: jud 14:15, pr 2:16-19, pr 5:3-11, pr 6:24-26, pr 7:21-27, 1co 6:15-18; we will: jud 17:2, ge 33:16, nu 22:17,18, mic 7:3, mt 26:15, 1ti 6:9,10Judges 16:6 And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
[x]MKJV: And Delilah said to Samson, Please tell me where your great strength [lies], and with what you may be bound to afflict you.
BBE: So Delilah said to Samson, Make clear to me now what is the secret of your great strength, and how you may be put in bands and made feeble.
KAV: ¶ 들릴라가 삼손에게 이르되, 원하건대 당신의 큰 힘이 어디에서 나오는지 내게 고하고 또 무엇으로 당신을 결박하여 괴롭게 할 수 있을지 내게 말하라, 하매
TSK: And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.: ps 12:2, pr 6:26, pr 7:21, pr 22:14, pr 26:28, jer 9:2-5, mic 7:2,5Judges 16:7 And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
[x]MKJV: And Samson said to her, If they bind me with seven green cords that were never dried, then I shall be weak and be as another man.
BBE: And Samson said to her, If seven new bow-cords which have never been made dry are knotted round me, I will become feeble and will be like any other man.
KAV: 삼손이 그녀에게 이르되, 그들이 말린 적이 없는 푸른 버드나무 가지 일곱 개로 나를 결박하면 내가 약하게 되어 다른 사람과 같게 되리라, 하니
TSK: If they bind: jud 16:10, 1sa 19:17, 1sa 21:2,3, 1sa 27:10, pr 12:19, pr 17:7, ro 3:8, ga 6:7, col 3:9Judges 16:9 Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
[x]MKJV: And the ambush [was] sitting for her in the inner room. And she said to him, The Philistines [are] upon you, Samson! And he broke the cords like a thread of tow when it smells fire. And his strength was not known.
BBE: Now she had men waiting secretly in the inner room; and she said to him, The Philistines are on you, Samson. And the cords were broken by him as a twist of thread is broken when touched by a flame. So the secret of his strength did not come to light.
KAV: 이제 사람들이 매복하여 그녀와 함께 방에 머무르고 있더라. 그녀가 삼손에게 이르되, 삼손이여, 블레셋 사람들이 당신을 덮치고 있느니라, 하니 삼손이 그 버드나무 가지들을 마치 삼실이 불에 닿아 끊어지는 것 같이 끊었으므로 그의 힘이 알려지지 아니하니라.
TSK: toucheth: ps 58:9Judges 16:10 And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
[x]MKJV: And Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me and told me lies. Now, please, tell me with what you may be bound.
BBE: Then Delilah said to Samson, See, you have been making sport of me with false words; now, say truly how may you be put in bands?
KAV: 들릴라가 삼손에게 이르되, 보라, 당신이 나를 희롱하여 내게 거짓말을 하였도다. 원하건대 무엇으로 당신을 결박할 수 있을지 이제 내게 말하라, 하니
TSK: now tell me: jud 16:7,13,15-17, pr 23:7,8, pr 24:28, eze 33:31, lu 22:48Judges 16:11 And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied ㆍ, then shall I be weak, and be as another man.
[x]MKJV: And he said to her, If they bind me fast with new ropes that have never been used, then I shall be weak and be as another man.
BBE: And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man.
KAV: 삼손이 그녀에게 이르되, 그들이 한 번도 쓰지 아니한 새 줄로 나를 단단히 결박하면 내가 약하게 되어 다른 사람과 같게 되리라, 하니라.
TSK: If they bind me: pr 13:3,5, pr 29:25, eph 4:25