Jeremiah 42:17 So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.
[x]MKJV: So [it] shall be to all the men who set their faces to go into Egypt to live there. They shall die by the sword, by the famine, and by the plague. And none of them shall remain or escape from the evil that I will bring on them.
BBE: Such will be the fate of all the men whose minds are fixed on going into Egypt and stopping there; they will come to their end by the sword, by being short of food, and by disease: not one of them will keep his life or get away from the evil which I will send on them.
KAV: 이집트로 들어가 거기에 머무르려고 자기 얼굴을 고정한 사람이 다 그와 같이 되리니 그들이 칼과 기근과 역병으로 죽을 것이요, 그들 중 아무도 내가 그들에게 내릴 재앙을 피해 살아남거나 도피하지 못하리라.
TSK: they shall: jer 42:22, jer 24:10, jer 44:14; none: jer 44:28Jeremiah 42:19 The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.
[x]MKJV: The LORD has said concerning you, O remnant of Judah, Do not go into Egypt. Know certainly that I have warned you this day.
BBE: The Lord has said about you, O last of Judah, Go not into Egypt: be certain that I have given witness to you this day.
KAV: ¶ 오 유다의 남은 자들아, {주}께서 너희에 관하여 말씀하시기를, 너희는 이집트로 들어가지 말라, 하셨은즉 내가 이 날 너희에게 경고한 것을 분명히 알라.
TSK: Go: de 17:16, isa 30:1-7, isa 31:1-3, eze 17:15; know: jer 38:21, eze 3:21, ac 20:26,27; admonished you: de 31:21, 2ch 24:19, ne 9:26,29,30, ac 2:40, eph 4:17, 1th 4:6Jeremiah 42:22 Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.
[x]MKJV: And therefore know certainly that you shall die by the sword, by the famine, and by the plague, in the place where you desire to go to live.
BBE: And now be certain that you will come to your end by the sword and by being short of food and by disease, in the place to which you are pleased to go for a living-place.
KAV: 그런즉 이제 너희가 가서 머물고자 하는 곳에서 너희가 칼과 기근과 역병에 죽을 줄 분명히 알라, 하니라.
TSK: know: jer 42:17, jer 43:11, eze 5:3,4, eze 6:11; in the: ho 9:6Jeremiah 43:2 Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:
[x]MKJV: Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, spoke then, saying to Jeremiah, You speak falsely! The LORD our God has not sent you to say, Do not go to Egypt to live there.
BBE: Then Azariah, the son of Hoshaiah, and Johanan, the son of Kareah, and all the men of pride, said to Jeremiah, You have said what is false: the Lord our God has not sent you to say, You are not to go into the land of Egypt and make your living-place there:
KAV: 이에 호사야의 아들 아사랴와 가레아의 아들 요하난과 모든 교만한 자들이 예레미야에게 말하여 이르되, 네가 거짓으로 말하는도다. {주} 우리 [하나님]께서 너를 보내사, 이집트에서 머무르려고 거기로 들어가지 말라, 하고 말하게 하지 아니하셨느니라.
TSK: Azariah: jer 40:8, jer 43:1; Jezaniah: jer 40:13-16, jer 41:16; all the: jer 13:15, ex 5:2, ex 9:17, ps 10:4,5, ps 12:3, ps 119:21, ps 123:4, pr 6:17, pr 8:13, pr 16:5,18,19, pr 30:9, hab 2:4,5, isa 9:9,10, jas 4:6, 1pe 5:5; Thou speakest: jer 5:12,13, 2ch 36:13, isa 7:9Jeremiah 43:12 And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
[x]MKJV: And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt. And he shall burn them and exile them. And he shall adorn himself with the land of Egypt, like a shepherd puts on his robe; and he shall go out from there in peace.
BBE: And he will put a fire in the houses of the gods of Egypt; and they will be burned by him: and he will make Egypt clean as a keeper of sheep makes clean his clothing; and he will go out from there in peace.
KAV: 또 내가 이집트의 신들의 집들에 불을 지르리니 그가 그것들을 불태우고 그들을 포로로 끌어가며 또 목자가 자기 옷을 입음같이 그가 이집트 땅으로 자기를 단장하고 평안히 거기를 떠나리라.
TSK: in the: jer 46:25, jer 48:7, jer 50:2, jer 51:44, ex 12:12, 2sa 5:21, isa 19:1, isa 21:9, isa 46:1, eze 30:13, zep 2:11; array: es 6:9, job 40:10; putteth: ps 109:18,19, ps 132:16,18, isa 49:18, isa 52:1, isa 59:17, isa 61:5,10, ro 13:12, eph 4:24, eph 6:11, col 3:12,14Jeremiah 44:12 And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
[x]MKJV: And I will take the remnant of Judah, who have set their faces to go into the land of Egypt to live there; and they shall all be consumed, [and] fall in the land of Egypt. They shall be destroyed by the sword and by the famine. They shall die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine; and they shall be a curse, a wonder, and a shame, and a reproach.
BBE: And I will take the last of Judah, whose minds are fixed on going into the land of Egypt and stopping there, and they will all come to their end, falling in the land of Egypt by the sword and by being short of food and by disease; death will overtake them, from the least to the greatest, death by the sword and by need of food: they will become an oath and a cause of wonder and a curse and a name of shame.
KAV: 자기 얼굴을 고정하고 이집트 땅으로 들어가 거기에 머무르려 하는 유다의 남은 자들을 붙잡으리니 그들이 다 소멸되어 이집트 땅에서 쓰러지리라. 그들이 심지어 칼과 기근에 소멸되되 가장 작은 자로부터 가장 큰 자에 이르기까지 칼과 기근에 죽어서 혐오거리와 놀랄 일과 저주와 수치거리가 되리라.
TSK: I will take: jer 42:15-18,22; from the: ho 4:6; and they shall be: jer 44:8, jer 29:22, isa 65:15Jeremiah 46:8 Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
[x]MKJV: Egypt rises up like the Nile, and [his] waters surge about like the rivers. And he says, I will go up [and] will cover the earth; I will destroy the city and its people.
BBE: Egypt is coming up like the Nile, and his waters are lifting their heads like the rivers, and he says, I will go up, covering the earth; I will send destruction on the town and its people.
KAV: 이집트는 홍수같이 일어나고 그것의 물들은 강물같이 움직이는도다. 그가 이르되, 내가 올라가서 땅을 덮고 그 도시와 그것의 거주민들을 멸하리라, 하는도다.
TSK: riseth: eze 29:3, eze 32:2; I will go: ex 15:9,10, isa 10:13-16, isa 37:24-26Jeremiah 46:11 Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
[x]MKJV: Go up into Gilead and take balm, O virgin, the daughter of Egypt. In vain shall you use many medicines, [for] you shall not be cured.
BBE: Go up to Gilead and take sweet oil, O virgin daughter of Egypt: there is no help in all your medical arts; nothing will make you well.
KAV: 오 처녀, 이집트의 딸이여, 길르앗으로 올라가서 향유를 취하라. 네가 많은 약을 헛되이 쓰리니 네가 고쳐지지 못하리라.
TSK: Gilead: jer 8:22, jer 51:8, ge 37:25, ge 43:11, eze 27:17; O virgin: jer 14:17, isa 47:1; in vain: jer 30:12-15, eze 30:21-25, mic 1:9, na 3:19, mt 5:26, lu 8:43,44Jeremiah 46:16 He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
[x]MKJV: He made many fall; yea, one fell on another. And they said, Arise, and let us go again to our own people and to the land of our birth, away from the oppressing sword.
BBE: ...are stopped in their going, they are falling; and they say one to another, Let us get up and go back to our people, to the land of our birth, away from the cruel sword.
KAV: 그가 많은 사람을 넘어지게 하매 참으로 한 사람이 다른 사람 위에 쓰러졌느니라. 그들이 이르되, 일어나라. 우리가 학대하는 칼을 피하여 우리의 친 백성에게로, 우리가 태어난 땅으로 다시 가자, 하며
TSK: one: le 26:36,37; they said: jer 46:21, jer 51:9Jeremiah 46:19 O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity ㆍ: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
[x]MKJV: O daughter dwelling in Egypt, get ready to go into captivity. For Noph shall be waste and a desert without inhabitant.
BBE: O daughter living in Egypt, make ready the vessels of a prisoner: for Noph will become a waste, it will be burned up and become unpeopled.
KAV: 오 이집트에 거하는 딸이여, 놉이 피폐하고 황폐하게 되어 거주민이 없으리니 포로가 될 준비를 하라.
TSK: thou: jer 48:18; furnish thyself to go into captivity: isa 20:4, eze 12:3, eze 12:4-12; Noph: jer 44:1, eze 30:13; waste: jer 26:9, jer 34:22, jer 51:29,30, zep 2:5Jeremiah 46:22 The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
[x]MKJV: Its sound [is] like a serpent's going, for they shall go in force and come against her with axes like woodcutters.
BBE: She makes a sound like the hiss of a snake when they come on with strength; they go against her with axes, like wood-cutters.
KAV: 그것의 소리가 뱀같이 나가리니 그들이 군대와 함께 진격하고 나무 베는 자들같이 도끼를 가지고 와서 이집트를 치리라.
TSK: voice: isa 29:4, mic 1:8, mic 7:16; and come: jer 51:20-23, isa 10:15,33,34, isa 14:8, isa 37:24, zec 11:2Jeremiah 48:5 For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
[x]MKJV: For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of ruin.
BBE: For by the slope of Luhith they will go up, weeping all the way; for on the way down to Horonaim the cry of destruction has come to their ears.
KAV: 루힛의 올라가는 곳에서 슬피 우는 소리가 계속해서 위로 올라가며 호로나임의 내려가는 곳에서 원수들이 멸망의 부르짖는 소리를 들었도다.
TSK: Luhith: isa 15:5Jeremiah 48:7 For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.
[x]MKJV: For because you have trusted in your works and in your treasures, you shall also be captured. And Chemosh shall go into exile [with] his priests and his rulers.
BBE: For because you have put your faith in your strong places, you, even you, will be taken: and Chemosh will go out as a prisoner, his priests and his rulers together.
KAV: ¶ 네가 네 행위와 보물을 신뢰하였으므로 너 역시 탈취를 당하고 그모스는 자기 제사장들과 통치자들과 함께 포로가 되어 가리라.
TSK: because: jer 9:23, jer 13:25, ps 40:4, ps 49:6,7, ps 52:7, ps 62:8-10, isa 59:4-6, eze 28:2-5, ho 10:13, 1ti 6:17, re 18:7; Chemosh: jer 48:13,46, jer 43:12, nu 21:29, jud 11:24, 1ki 11:7,33, isa 46:1,2; his priests: jer 49:3Jeremiah 49:3 Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
[x]MKJV: Wail, O Heshbon; Ai is spoiled! Cry, daughters of Rabbah; clothe yourselves with sackcloth, mourn, and run to and fro by the hedges! For their king shall go into exile; his priests and his rulers together.
BBE: Make sounds of grief, O Heshbon, for Ai is wasted; give loud cries, O daughters of Rabbah, and put haircloth round you: give yourselves to weeping, running here and there and wounding yourselves; for Milcom will be taken prisoner together with his rulers and his priests.
KAV: 오 헤스본아, 아이가 노략을 당하였으니 울부짖을지어다. 랍바의 딸들아, 너희는 부르짖으며 굵은 베를 두르고 애통하며 울타리 옆으로 이리저리 달리라. 그들의 왕과 그의 제사장들과 그의 통치자들이 다 같이 포로로 잡혀가리라.
TSK: Howl: jer 48:20, jer 51:8, isa 13:6, isa 14:31, isa 15:2, isa 16:7, isa 23:1,6, jas 5:1; gird: jer 4:8, jer 6:26, jer 48:37, isa 32:11,12; run: job 30:3-7, isa 15:2; their king: jer 49:1, 1ki 11:5,33, 2ki 23:13; Milcom: zep 1:5; shall go: jer 46:25, jer 48:7, am 1:15Jeremiah 49:12 For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
[x]MKJV: For so says the LORD: Behold, those whose judgment [was] not to drink of the cup have surely drunk. And are you to be entirely acquitted? You shall not be acquitted, but you shall surely drink.
BBE: For the Lord has said, Those for whom the cup was not made ready will certainly be forced to take of it; and are you to go without punishment? you will not be without punishment, but will certainly be forced to take from the cup.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 심판을 받아 그 잔을 마시지 않아도 되는 자들이 확실히 마셨거늘 네가 전혀 벌을 받지 아니한 채 지나가겠느냐? 네가 벌을 받지 아니한 채 지나가지 못하며 반드시 그 잔을 마시리라.
TSK: they whose: jer 25:28,29, jer 30:11, jer 46:27, pr 17:5, la 4:21,22, ob 1:16, 1pe 4:17,18Jeremiah 49:28 Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.
[x]MKJV: So says the LORD concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon shall strike: Arise, go up to Kedar, and strip the men of the east.
BBE: About Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame. This is what the Lord has said: Up! go against Kedar, and make an attack on the children of the east.
KAV: ¶ 바빌론 왕 느부갓레살이 쳐부술 게달과 하솔의 왕국들에 관하여 {주}가 이같이 말하노라. 너희는 일어나 게달로 올라가서 동쪽 사람들을 노략하라.
TSK: Kedar: jer 2:10, ge 25:13, 1ch 1:29, so 1:5, isa 21:13,16,17, isa 42:11, eze 27:21; Hazor: jer 49:30,33; Arise: jer 49:14,31, jer 50:14-16, isa 13:2-5; spoil: ge 25:6, jud 6:3, job 1:3, isa 11:14Jeremiah 50:4 In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.
[x]MKJV: In those days, and at that time, says the LORD, the sons of Israel shall come, they and the sons of Judah together, going and weeping. They shall go and seek Jehovah their God.
BBE: In those days and in that time, says the Lord, the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping and making prayer to the Lord their God.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 그 날들과 그때에 이스라엘 자손이 유다 자손과 함께 오되 그들이 울면서 가고 그들이 가서 {주} 곧 자기들의 [하나님]을 구하리라.
TSK: those: jer 50:20, jer 3:16-18, jer 33:15, jer 51:47,48, isa 63:4; the children of Israel: jer 50:19,20,33,34, jer 3:18, jer 33:6-8, jer 30:10,11, jer 31:6,7,31, jer 33:7, isa 11:12,13, isa 14:1, eze 37:16-22, eze 39:25, ho 1:11; going: jer 31:9,10, ezr 3:12,13, ps 126:4-6, joe 2:12, zec 12:10, jas 4:9; seek the: jer 29:12-14, ps 105:4, isa 45:19, isa 55:6, ho 3:5, zec 8:21-23Jeremiah 50:6 My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.
[x]MKJV: My people have been lost sheep; their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away [on] the mountains. They have gone from mountain to hill; they have forgotten their resting place.
BBE: My people have been wandering sheep: their keepers have made them go out of the right way, turning them loose on the mountains: they have gone from mountain to hill, having no memory of their resting-place.
KAV: 내 백성은 잃어버린 양이었도다. 그들의 목자들이 그들을 길에서 벗어나게 하고 산 위에서 그들을 외면하였으므로 그들이 산에서부터 언덕까지 다니며 자기들의 안식할 곳을 잊었도다.
TSK: people: jer 50:17, ps 119:176, isa 53:6, mt 9:36, mt 10:6, mt 15:24, mt 18:11-13, lu 15:4-7, 1pe 2:25; their shepherds: jer 10:21, jer 23:11-15, isa 56:10-12, eze 34:4-12, zec 11:4-9; on the: jer 2:20, jer 3:6,23, eze 34:6; have forgotten: jer 2:32, ps 32:7, ps 90:1, ps 91:1, ps 116:7, isa 30:15, isa 32:2; resting place: ps 23:2, so 1:7,8, eze 34:14,25-28Jeremiah 50:8 Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
[x]MKJV: Flee from the midst of Babylon, and go out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.
BBE: Go in flight out of Babylon, go out of the land of the Chaldaeans, and be like he-goats before the flocks.
KAV: 바빌론의 한가운데서 나와 이동하고 갈대아 사람들의 땅에서 나와 나아가며 양 떼 앞에 가는 숫염소들같이 될지어다.
TSK: out of the midst: jer 51:6,45, nu 16:26, isa 48:20, isa 52:1, zec 2:6,7, 2co 6:17, re 18:4; he goats: pr 30:31Jeremiah 50:21 Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
[x]MKJV: Go up against the land of Merathaim, even against it and against the people of Pekod. Waste and destroy after them, says the LORD, and do according to all that I have commanded you.
BBE: Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the people of Pekod; put them to death and send destruction after them, says the Lord, and do everything I have given you orders to do.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 올라가서 므라다임의 땅을 치라. 그 땅을 치고 브곳의 거주민들을 치라. 그들의 뒤를 따라가서 황폐하게 하고 진멸하여 내가 네게 명령한 대로 다 행하라.
TSK: up: jer 50:3,9,15; Merathaim: eze 23:23; and do: jer 34:22, jer 48:10, nu 31:14-18, 1sa 15:3,11-24, 2sa 16:11, 2ki 18:25, 2ch 36:23, isa 10:6, isa 44:28, isa 48:14