Psalm 79:9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.
[x]MKJV: Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; and deliver us, and atone for our sins, for Your name's sake.
BBE: Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.
KAV: 오 우리의 구원의 [하나님]이여, 주의 이름의 영광을 위하여 우리를 도우시며 주의 이름을 위하여 우리를 건지시고 우리의 죄들을 깨끗하게 하소서.
TSK: for the: ps 115:1, 2ch 14:11, mal 2:2, eph 1:6; purge: ps 25:11, ps 65:3, da 9:9,19; for thy: jos 7:9, isa 43:25, isa 48:9, jer 14:7,21, eze 20:9,14Psalm 79:10 Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
[x]MKJV: Why should the nations say, Where [is] their God? Let Him be known among the nations before our eyes [by] the revenging of the blood of Your servants [which is] shed.
BBE: Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants be made openly among the nations before our eyes.
KAV: 어찌하여 이교도들이 이르기를, 그들의 [하나님]이 어디 있느냐, 하리이까? 주께서 주의 종들이 흘린 피를 복수하심으로 우리 눈앞에 있는 이교도들 가운데 자신을 알리시기를 원하나이다.
TSK: Wherefore: ps 42:3,10, ps 115:2, joe 2:17, mic 7:10; let him: ps 9:16, ps 58:11, ps 83:17,18, ex 6:7, ex 7:5, eze 36:23, eze 39:21,22; by the: jer 51:35, re 18:20; revenging: ro 12:19Psalm 79:11 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
[x]MKJV: Let the groaning of the prisoner come before You; according to the greatness of Your power, leave a remnant of those who are to die,
BBE: Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;
KAV: 갇힌 자의 탄식 소리가 주 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정해진 자들을 주의 권능의 위대하심에 따라 주께서 보존하소서.
TSK: sighing: ps 12:5, ps 69:33, ps 102:20, ex 2:23,24, isa 42:7; according: ps 146:6,7, nu 14:17-19, mt 6:13, eph 3:20; thy power: isa 33:2; preserve thou those that are appointed to die: ps 102:20Psalm 79:13 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will show forth thy praise to all generations.
[x]MKJV: Then we, Your people and sheep of Your pasture, will give You thanks forever; we will show forth Your praise to all generations.
BBE: So we your people, and the sheep of your flock, will give you glory for ever: we will go on praising you through all generations.
KAV: 그리하시면 주의 백성이요, 주의 풀밭의 양들인 우리가 영원히 주께 감사를 드리며 주께 대한 찬양을 모든 세대에게 전하리이다.
TSK: thy people: ps 74:1, ps 95:7, ps 100:3; we will: ps 45:17, ps 74:18,22, ps 145:4, isa 43:21Psalm 80:1 To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Testimony Concerning the Lilies. A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock; You dwelling between the cherubs, shine forth.
BBE:
KAV: (소산님에둣에 맞추어 악장에게 준 아삽의 시) 요셉을 양 떼같이 인도하시는 이스라엘의 [목자]여, 주는 귀를 기울이소서. 그룹들 사이에 거하시는 이여, 주는 빛을 비추소서.
TSK: A. M. cir. 3463. B.C. cir. 541. Shoshannim-Eduth: ps 45:1, ps 60:1, ps 69:1; Give ear: ps 5:1, ps 55:1; O Shepherd: ps 23:1,2, isa 40:11, eze 34:23, joh 10:14, heb 13:20, 1pe 2:25, 1pe 5:4; leadest: ps 77:20, ps 78:52, isa 49:9,10, isa 63:11, joh 10:3,4; dwellest: ps 99:1, ex 25:20-22, 1sa 4:4, 2sa 6:2, 2ki 19:15, eze 1:13, eze 10:4; shine: ps 80:3,7,19, ps 50:2, ps 94:1, de 33:2, job 10:3, isa 60:1, eze 43:2, da 9:17, re 21:23Psalm 80:4 O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
[x]MKJV: O LORD God of hosts, how long will You be angry against the prayer of Your people?
BBE: O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?
KAV: 오 {주} 만군의 [하나님]이여, 주께서 주의 백성의 기도에 대하여 어느 때까지 분노하시리이까?
TSK: how long: ps 85:5, isa 58:2,3,6-9, la 3:44, mt 15:22-28, lu 18:1-8; be angry: ps 74:1, de 29:20Psalm 80:5 Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
[x]MKJV: You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure.
BBE: You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.
KAV: 주께서 그들을 눈물의 빵으로 먹이시며 그들에게 많은 눈물을 주사 마시게 하시나이다.
TSK: Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.: ps 42:3, ps 102:9, job 6:7, isa 30:20, eze 4:16,17Psalm 80:7 Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
[x]MKJV: Turn us again, O God of hosts, and cause Your face to shine; and we shall be saved.
BBE: Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.
KAV: 오 만군의 [하나님]이여, 우리를 다시 돌이키시고 주의 얼굴빛을 비추사 우리가 구원을 받게 하소서.
TSK: Turn: ps 80:3,19, ps 51:10, lu 1:16; we shall: isa 30:15, isa 64:5, jer 4:14, mr 4:12, 2ti 2:25,26Psalm 80:8 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
[x]MKJV: You have brought a vine out of Egypt; You have cast out the nations and planted it.
BBE: You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.
KAV: 주께서 포도나무 한 그루를 이집트에서 가져다가 이교도들을 쫓아내시고 그것을 심으셨나이다.
TSK: a vine: isa 5:1-7, isa 27:2,3, jer 2:21, eze 15:6, eze 17:6, eze 19:10, mt 21:33-41, joh 15:1-8; thou hast cast: ps 44:2, ps 78:55, jer 18:9,10Psalm 80:10 The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
[x]MKJV: The hills were covered [with] its shadow, and its boughs [were as] the great cedars.
BBE: The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.
KAV: 작은 산들이 그것의 그늘에 덮이고 그것의 가지들은 좋은 백향목같이 되었나이다.
TSK: goodly cedars: ps 104:16Psalm 80:13 The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
[x]MKJV: The boar out of the wood wastes it, and the wild beast of the field eats it.
BBE: It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.
KAV: 숲에서 나온 멧돼지가 그것을 피폐하게 하고 들의 야생 짐승이 그것을 먹어치우나이다.
TSK: The boar: 2ki 18:1-19, 2ki 24:1-25, 2ch 32:1-33, 2ch 36:1-23, jer 4:7, jer 39:1-3, jer 51:34, jer 52:7,12-14Psalm 80:14 Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
[x]MKJV: Return, we beg You, O God of hosts; look down from Heaven, and behold, and visit this vine,
BBE: Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,
KAV: 오 만군의 [하나님]이여, 우리가 주께 간청하오니 돌아오소서. 하늘로부터 내려다보시고 살피사 이 포도나무를 돌아보소서.
TSK: Return: ps 7:7, ps 90:13, isa 63:15,17, joe 2:14, mal 3:7, ac 15:16; look down: ps 33:13, isa 63:15, la 3:50, da 9:16-19Psalm 80:16 It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
[x]MKJV: [It is] burned with fire, and cut down; they perish at the rebuke of Your holy face.
BBE: It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.
KAV: 그것이 불에 타고 베이며 그들이 주의 얼굴의 꾸짖으심으로 말미암아 멸망하나이다.
TSK: burned: ps 79:5, isa 27:11, eze 20:47,48, joh 15:6; perish: ps 39:11, ps 76:6,7, ps 90:7, 2th 1:9Psalm 80:17 Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
[x]MKJV: Let Your hand be on the Man of Your right hand, on the Son of man [whom] You have made strong for Yourself.
BBE: Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
KAV: 주의 오른쪽에 있는 사람 곧 주께서 주를 위하여 강하게 하신 사람의 아들 위에 주의 손을 얹으소서.
TSK: Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.: ps 80:15, ps 89:21, ps 110:1, isa 53:5, da 7:13,14, joh 5:21-29Psalm 80:19 Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
[x]MKJV: Turn us again, O LORD God of Hosts; cause Your face to shine, and we shall be saved.
BBE: Take us back, O Lord God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.
KAV: 오 {주} 만군의 [하나님]이여, 우리를 다시 돌이키시고 주의 얼굴빛을 비추사 우리가 구원을 받게 하소서.
TSK: Turn us: ps 80:3,7, jer 3:22,23; cause: ps 80:1, ps 27:4,9, ps 31:16, ps 44:3Psalm 81:1 To the chief Musician upon Gittith, [A Psalm] of Asaph. Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
[x]MKJV: To the Chief Musician. On Gittith, A Psalm of Asaph. Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob.
BBE:
KAV: (깃딧에 맞추어 악장에게 준 아삽의 시) 우리의 힘이 되시는 [하나님]께 큰 소리로 노래하며 야곱의 [하나님]께 즐거이 소리칠지어다.
TSK: A. M. 3489. B.C. 515. Gittith: ps 8:1; Sing: ps 67:4, jer 31:7; our strength: ps 18:1,2, ps 28:7, ps 52:7, php 4:13; make: ps 33:1-3, ps 46:1-7, ps 66:1, ps 100:1,2; the God: ps 46:11, ge 50:17, mt 22:32Psalm 81:4 For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
[x]MKJV: For this [was] a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
BBE: For this is a rule for Israel, and a law of the God of Jacob.
KAV: 이것은 이스라엘을 위한 법규요 야곱의 [하나님]의 법이로다.Psalm 81:5 This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
[x]MKJV: This He ordained in Joseph [for] a testimony, when He went out over the land of Egypt; I heard a language I understood not.
BBE: He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then the words of a strange tongue were sounding in my ears.
KAV: 그분께서 이집트 땅을 통과하여 나가시던 때에 요셉 안에 이것을 증거로 정하셨도다. 거기서 내가 깨닫지 못하는 언어를 들었나니
TSK: in Joseph: ps 77:15, ps 80:1,2, am 6:6; for a: ps 78:6, ex 13:8,9,14-16, de 4:45, eze 20:20; through: ex 12:12,27,29; where: ps 114:1, de 28:49, isa 28:11, jer 5:15, 1co 14:21,22Psalm 81:7 Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
[x]MKJV: You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah.
BBE: You gave a cry in your trouble, and I made you free; I gave you an answer in the secret place of the thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. (Selah.)
KAV: 네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건지고 천둥소리의 은밀한 곳에서 네게 응답하였으며 므리바의 물들에서 너를 시험하였도다. 셀라.
TSK: calledst: ps 50:15, ps 91:14,15, ex 2:23, ex 14:10,30,31, ex 17:2-7; secret: ex 14:24, ex 19:19, ex 20:18-21; proved: ex 17:6,7, nu 20:13,24, de 33:8Psalm 81:10 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
[x]MKJV: I [am] the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt; open your mouth wide, and I will fill it.
BBE: I am the Lord your God, who took you up from the land of Egypt: let your mouth be open wide, so that I may give you food.
KAV: 나는 너를 이집트 땅에서 데리고 나온 {주} 네 [하나님]이니 네 입을 크게 열라. 내가 그것을 채우리라.
TSK: I am: ex 20:2, jer 11:4, jer 31:31-33; open: ps 37:3,4, joh 7:37, joh 15:7, joh 16:23, eph 3:19,20, re 21:6, re 22:17