Psalm 74:11 Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
[x]MKJV: Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? Draw [it] out of Your bosom.
BBE: Why are you keeping back your hand, and covering your right hand in your robe?
KAV: 어찌하여 주께서 주의 손 곧 주의 오른손을 거두시나이까? 주의 품에서 그 손을 꺼내소서.
TSK: withdrawest: isa 64:12, la 2:3; pluck it out: ps 44:23, ps 78:65,66Psalm 74:12 For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
[x]MKJV: For God [is] my king of old, working salvation in the midst of the earth,
BBE: For from the past God is my King, working salvation in the earth.
KAV: [하나님]은 옛적부터 나의 [왕]이 되사 땅의 한가운데서 구원을 이루시나이다.
TSK: God: ps 44:4, ex 19:5,6, nu 23:21,22, isa 33:22; working: ex 15:2-15, jud 4:23,24, 1sa 19:5, isa 63:8, hab 3:12-14Psalm 74:13 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
[x]MKJV: You divide the sea by Your strength; You break the heads of the sea-monsters in the waters.
BBE: The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.
KAV: 주께서 주의 능력으로 바다를 나누시고 물들 가운데 있는 용들의 머리들을 깨뜨리시며
TSK: divide: ps 66:6, ps 78:13, ps 106:8,9, ps 136:13-18, ex 14:21, ne 9:11, isa 11:15,16; brakest: ex 14:28, isa 51:9,10, eze 29:3; dragons: eze 32:2Psalm 74:14 Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
[x]MKJV: You cracked open the heads of leviathan, and gave him to [be food] to the people living in the wilderness.
BBE: The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.
KAV: 리워야단의 머리들을 산산조각 내시고 그를 광야에 거주하는 백성에게 먹을 것으로 주시며
TSK: leviathan: ps 104:25,26, job 3:8, job 41:1-34, isa 27:1, re 20:2; meat: ps 72:9, ex 12:35,36, ex 14:30, nu 14:9Psalm 74:17 Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
[x]MKJV: You have set all the borders of the earth; You have made summer and winter.
BBE: By you all the limits of the earth were fixed; you have made summer and winter.
KAV: 땅의 모든 경계를 정하시고 여름과 겨울을 만드셨나이다.
TSK: set: ps 24:1,2, de 32:8, ac 17:26; made summer: ge 8:22, ac 14:17Psalm 74:19 O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
[x]MKJV: Do not deliver the soul of Your turtle dove to the multitude; forget not the congregation of Your poor forever.
BBE: O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.
KAV: 오 주의 산비둘기의 혼을 사악한 자들의 무리에게 넘겨주지 마시며 주의 가난한 자들의 회중을 영원히 잊지 마소서.
TSK: turtle-dove: ps 68:13, so 2:14, so 4:1, so 6:9, isa 60:8, mt 10:16; forget: ps 68:10, ps 72:2, zep 3:12, jas 2:5,6Psalm 74:20 Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
[x]MKJV: Look to the covenant; for the dark places of the earth are full of the houses of evil.
BBE: Keep in mind your undertaking; for the dark places of the earth are full of pride and cruel acts.
KAV: 언약에 관심을 기울이소서. 땅의 어두운 곳들에 잔혹함의 처소들이 가득하나이다.
TSK: Have: ps 89:28,34-36,39, ps 105:8, ps 106:45, ge 17:7,8, ex 24:6-8, le 26:40-45, de 9:27, 2sa 23:5, jer 33:20-26, lu 1:72-75, heb 8:10; the dark: de 12:31, ro 1:29-31, eph 4:17,18; habitations: ps 5:8, ge 49:5-7Psalm 74:23 Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
[x]MKJV: Forget not the voice of Your enemies; the noise of those who rise up against You keeps on increasing.
BBE: Keep in mind the voice of your haters; the outcry of those who come against you goes up every day.
KAV: 주의 원수들의 음성을 잊지 마소서. 주를 대적하려고 일어나는 자들의 소동이 계속해서 늘고 있나이다.
TSK: Forget: ps 10:11,12, ps 13:1; tumult: ps 74:4, ps 2:1,2, isa 37:29, la 2:16, re 17:14; increaseth: jon 1:2Psalm 75:1 To the chief Musician, Altaschith, A Psalm [or] Song of Asaph. Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
[x]MKJV: To the Chief Musician. Do not destroy. A Psalm of Asaph. A Song. To You, O God, we have given thanks, to You we have given thanks; for Your name is near, Your wonderful works declared.
BBE:
KAV: (악장에게 준 알다스헷, 아삽의 시 또는 노래) 오 [하나님]이여, 우리가 주께 감사를 드리고 우리가 주께 감사를 드리오니 주의 이름이 가까이 있음을 주의 놀라운 일들이 밝히 보이나이다.
TSK: A. M. 3294. B.C. 710. Al-tas-chith: ps 57:1, ps 58:1; for that: ps 76:1, ps 138:2, ex 23:21, ex 34:6,7, jer 10:6; wondrous: de 4:7,33,34Psalm 75:3 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
[x]MKJV: The earth and all its people are melting away; I hold up its pillars. Selah.
BBE: When the earth and all its people become feeble, I am the support of its pillars. (Selah.)
KAV: 땅과 그것의 모든 거주민은 해체되었으나 나는 땅의 기둥들을 붙들고 있나이다. 셀라.
TSK: earth: ps 60:1-3, ps 78:60-72, 1sa 31:1-7, isa 24:1-12; I bear: 1sa 18:7, 1sa 25:28, 2sa 5:2, isa 49:8, heb 1:3; pillars: 1sa 2:8Psalm 75:8 For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
[x]MKJV: For in the hand of the LORD [there is] a cup, and the wine is red; it is fully mixed; and He pours out from it; but the dregs of it, all the wicked of the earth shall drain its dregs [and] drink.
BBE: For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red; it is well mixed, overflowing from his hand: he will make all the sinners of the earth take of it, even to the last drop.
KAV: {주}의 손에 잔이 있고 그 포도즙이 붉으며 그것이 혼합물로 가득하도다. 그분께서 바로 그것을 쏟아 내시되 그것의 찌꺼기는 땅의 모든 사악한 자가 짜내어 마시리로다.
TSK: For in: ps 11:6, ps 60:3, job 21:20, isa 51:17,22, jer 25:15,17,27,28, re 14:9,10, re 16:19; it is full: pr 23:30, isa 5:22; but the dregs: ps 73:10Psalm 75:9 But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
[x]MKJV: But I will declare forever; I will sing praises to the God of Jacob.
BBE: But I will ever be full of joy, making songs of praise to the God of Jacob.
KAV: 그러나 나는 영원토록 이것을 밝히 보이며 노래로 야곱의 [하나님]을 찬양하고
TSK: But: ps 9:14, ps 104:33, ps 145:1,2Psalm 75:10 All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
[x]MKJV: Also I will cut off all the horns of the wicked; [but] the horns of the righteous shall be lifted up.
BBE: By him will all the horns of the sinners be cut off; but the horns of the upright will be lifted up.
KAV: 또한 사악한 자의 모든 뿔을 꺾으리로다. 그러나 의로운 자의 뿔들은 높이 들리리로다.
TSK: All the horns: ps 101:8, jer 48:25, zec 1:20,21; but the horns: ps 89:17, ps 92:10, ps 148:14, lu 1:69Psalm 76:1 To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song of Asaph. In Judah is God known: his name is great in Israel.
[x]MKJV: To the Chief Musician. For stringed instruments. A Psalm of Asaph. A Song. God [is] known in Judah, His name is great in Israel.
BBE:
KAV: (느기놋에 맞추어 악장에게 준 아삽의 시 또는 노래) [하나님]은 유다에서 알려지셨으며 그분의 이름은 이스라엘에서 위대하시도다.
TSK: Neginoth: ps 4:1, ps 54:1, ps 61:1, ps 67:1; In Judah: ps 48:1-3, ps 147:19,20, de 4:7,8,34-36, ac 17:23, ro 2:17-29, ro 3:1,2; his: ps 98:2,3, ps 148:13,14, 1ch 29:10-12, 2ch 2:5,6, da 3:29, da 4:1,2Psalm 76:3 There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
[x]MKJV: There He broke the fiery arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
BBE: There were the arrows of the bow broken, there he put an end to body-cover, sword, and fight. (Selah.)
KAV: 그분께서 거기서 활의 화살들과 방패와 칼과 전쟁을 쳐서 부수셨도다. 셀라.
TSK: There: ps 46:9, 2ch 14:12,13, 2ch 20:25, 2ch 32:21, isa 37:35,36, eze 39:3,4,9,10Psalm 76:4 Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
[x]MKJV: You [are] more glorious [and] excellent than the mountains of prey.
BBE: You are shining and full of glory, more than the eternal mountains.
KAV: 주는 산더미 같은 탈취물보다 영화로우시며 뛰어나시나이다.
TSK: mountains: jer 4:7, eze 19:1-4,6, eze 38:12,13, da 7:4-8,17-28Psalm 76:5 The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
[x]MKJV: The stouthearted have been stripped; they slept their sleep; and none of the men of might have found their hands.
BBE: Gone is the wealth of the strong, their last sleep has overcome them; the men of war have become feeble.
KAV: 용맹한 자들은 노략을 당하고 잠들었으며 용사들 가운데 아무도 자기 손을 찾지 못하였도다.
TSK: stout-hearted: job 40:10-12, isa 46:12, da 4:37, lu 1:51,52; they: ps 13:3, isa 37:36, jer 51:39, na 3:18; and: isa 31:8, eze 30:21-25Psalm 76:6 At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
[x]MKJV: By Your rebuke, O God of Jacob, both the horse and the chariot have sunk into a sleep.
BBE: At the voice of your wrath, O God of Jacob, deep sleep has overcome carriage and horse.
KAV: 오 야곱의 [하나님]이여, 주께서 꾸짖으시매 병거와 말이 다 깊은 잠에 빠졌나이다.
TSK: At thy: ps 18:15, ps 80:16, ps 104:7, ex 15:1,21; both: ex 14:27,28, ex 15:4-6,10, 2sa 10:18, isa 37:36, eze 39:20, na 1:6, na 2:13, na 3:18, zec 12:4; dead: 1sa 26:12, jer 51:39,57Psalm 76:9 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
[x]MKJV: when God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
BBE: When God took his place as judge, for the salvation of the poor on the earth. (Selah.)
KAV: 그때에 [하나님]께서 땅의 모든 온유한 자를 구원하시려고 일어나사 심판하셨나이다. 셀라.
TSK: When: ps 9:7-9, ps 72:4, ps 82:2-5, isa 11:4, jer 5:28; to save: ps 25:9, ps 149:4, zep 2:3, mt 5:5, 1pe 3:4Psalm 76:10 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
[x]MKJV: Surely the wrath of man shall praise You; the wrath that is left, You shall bind up.
BBE: The...will give you praise; the rest of...
KAV: 확실히 사람의 진노가 주를 찬양할 것이요, 그 진노의 남은 부분은 주께서 억제하시리이다.
TSK: Surely: ge 37:18-20,26-28, ge 50:20, ex 9:16,17, ex 15:9-11, ex 18:11, da 3:19,20, ac 4:26-28, re 11:18; remainder: ps 46:6, ps 65:7, ps 104:9, mt 2:13-16, mt 24:22, ac 12:3-19 |