Hosea 4:16 For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
[x]MKJV: For Israel slides back like a backsliding heifer. Now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
BBE: For Israel is uncontrolled, like a cow which may not be controlled; now will the Lord give them food like a lamb in a wide place.
KAV: 이스라엘이 뒤로 물러서는 암송아지같이 뒤로 물러서므로 이제 {주}가 넓은 곳에서 어린양을 먹이는 것 같이 그들을 먹이리라.
TSK: slideth: ho 11:7, 1sa 15:11, jer 3:6,8,11, jer 5:6, jer 7:24, jer 8:5, jer 14:7, zec 7:11; as a lamb: le 26:33, isa 7:21-25, isa 22:18Hosea 5:3 I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
[x]MKJV: I know Ephraim, and Israel is not hidden from me. For now, O Ephraim, you have fornicated; Israel is defiled.
BBE: I have knowledge of Ephraim, and Israel is not secret from me; for now, O Ephraim, you have been false to me, Israel has become unclean.
KAV: 에브라임은 내가 알고 이스라엘은 나를 떠나 숨지 못하나니, 오 에브라임아, 이제 너는 행음하며 이스라엘은 더러워졌느니라.
TSK: know: am 3:2, heb 4:13, re 3:15; Ephraim: ho 5:9,11,13, ho 6:4, ho 8:11, ho 12:1, ho 13:1, ge 48:19,20, de 33:17, isa 7:5,8,9,17; thou: ho 4:17,18, 1ki 12:26-33, 1ki 14:14-16, eze 23:5-21Hosea 5:7 They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
[x]MKJV: They have acted treacherously against the LORD, for they have brought out strange sons. Now a new moon shall devour them with their portions.
BBE: They have been false to the Lord; they have given birth to strange children; now the new moon will make them waste with their fields.
KAV: 그들이 {주}를 대적하며 배신하였도다. 그들이 낯선 자녀들을 낳았으니 이제 한 달이 그들과 그들의 몫을 삼키리라.
TSK: dealt: ho 6:7, isa 48:8, isa 59:13, jer 3:20, jer 5:11; begotten: ne 13:23,24, ps 144:7,11, mal 2:11-15; a month: eze 12:28, zec 11:8Hosea 7:2 And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
[x]MKJV: And they do not say within their hearts that I remember all their evil. Now their own doings have hemmed them in; they are before My face.
BBE: And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.
KAV: 내가 그들의 사악함을 모두 기억하고 있음을 그들이 마음속으로 깊이 생각하지 아니하는도다. 이제 그들의 행위들이 그들을 에워쌌으며 그것들이 내 얼굴 앞에 있도다.
TSK: consider not in: de 32:29, ps 50:22, isa 1:3, isa 5:12, isa 44:19; I remember: ho 9:9, ps 25:7, jer 14:10, am 8:7, lu 12:2, 1co 4:5; their own: nu 32:23, job 20:11-29, ps 9:16, pr 5:22, isa 26:16, jer 2:19, jer 4:18; are before: job 34:21, ps 90:8, pr 5:21, jer 16:17, jer 32:19, heb 4:13Hosea 8:8 Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
[x]MKJV: Israel is swallowed up; now they shall be among the nations as a vessel in which there is no pleasure.
BBE: Israel has come to destruction; now they are among the nations like a cup in which there is no pleasure.
KAV: 이스라엘이 삼켜졌은즉 이제 그들이 이방인들 가운데서 기쁨을 담지 않은 그릇같이 되리니
TSK: swallowed: 2ki 17:1-6, 2ki 18:11, jer 50:17, jer 51:34, la 2:2,5,16, eze 36:3; among: le 26:33, de 28:25,64; a vessel: isa 30:14, jer 22:28, jer 48:38, ro 9:22, 2ti 2:20,21Hosea 8:10 Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
[x]MKJV: Yea, though they have hired among the nations, now I will gather them. And they began to be few, from the burden of the king of rulers.
BBE: But though they give money to the nations for help, still I will send them in all directions; and in a short time they will be without a king and rulers.
KAV: 참으로 그들이 민족들 가운데서 고용하였을지라도 이제 내가 그들을 모으리니 그들이 통치자들의 왕이 지워 준 짐으로 인하여 잠시 슬퍼하리라.
TSK: now: ho 10:10, eze 16:37, eze 23:9,10,22-26,46,47; sorrow a little: hag 2:6; for: 2ki 14:26, 2ki 15:19,20, 2ki 17:3, 1ch 5:26; the king: isa 10:8, isa 36:13, eze 26:7, da 2:37Hosea 8:13 They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
[x]MKJV: They sacrifice flesh [for] the sacrifices of My offerings, and eat it; but the LORD does not receive them. Now He will remember their iniquity and punish their sins. They shall return [to] Egypt.
BBE: He gives the offerings of his lovers, and takes the flesh for food; but the Lord has no pleasure in them; now he will keep in mind their evil-doing and give them the punishment of their sins; they will go back to Egypt.
KAV: 그들이 내 헌물의 희생물로 고기를 드리고 그것을 먹을지라도 {주}는 그것들을 받지 아니하고 이제 그들의 불법을 기억하며 그들의 죄들을 벌하리니 그들이 이집트로 돌아가리라.
TSK: They sacrifice, etc: jer 7:21-23; but: ho 5:6, ho 9:4, ho 12:11, 1sa 15:22, pr 21:27, isa 1:11, jer 14:10, am 5:22, 1co 11:20,29; now: ho 9:9, ex 20:3, ex 32:34, am 8:7, re 16:19; they shall: ho 7:16, ho 9:3,6, ho 11:5, de 28:68Hosea 10:2 Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
[x]MKJV: Their heart is divided; now they shall be guilty. He shall break down their altars, and He shall spoil their images.
BBE: Their mind is taken away; now they will be made waste: he will have their altars broken down, he will give their pillars to destruction.
KAV: 그들의 마음이 나뉘었으니 이제 그들이 잘못한 자로 드러나리라. 그분께서 그들의 제단들을 파괴하시고 그들의 형상들을 못 쓰게 하시리니
TSK: Their heart is divided: ho 7:8, 1ki 18:21, isa 44:18, zep 1:5, mt 6:24, lu 16:13, 2th 2:11,12, jas 1:8, jas 4:4, 1jo 2:15, re 3:15,16; break down: ho 10:5-8, ho 8:5,6, 1sa 5:4, jer 43:13, mic 5:13, zec 13:2Hosea 10:3 For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
[x]MKJV: For now they shall say, We have no king because we did not fear the LORD; what then should a king do to us?
BBE: Now, truly, they will say, We have no king, we have no fear of the Lord; and the king, what is he able to do for us?
KAV: 이제 그들이 이르기를, 우리가 {주}를 두려워하지 아니하였으므로 우리에게 왕이 없도다. 그런즉 왕이 우리에게 무엇을 하리요? 하리라.
TSK: We have: ho 10:7,15, ho 3:4, ho 11:5, ho 13:11, ge 49:10, mic 4:9, joh 19:15Hosea 13:2 And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
[x]MKJV: And now they sin more and more, and have made themselves a molten image of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen. They say of them, Let the men who sacrifice kiss the calves.
BBE: And now their sins are increased; they have made themselves a metal image, false gods from their silver, after their designs, all of them the work of the metal-workers; they say of them, Let them give offerings, let men give kisses to the oxen.
KAV: 이제 그들이 더욱더 죄를 지어 자기들의 은으로 자기들을 위하여 형상들을 부어 만들되 자기들이 깨달은 대로 우상들을 만들었는데 그 모든 것은 장인들의 작품이라. 그들이 그것들을 가리켜 말하기를, 희생물을 드리는 자들은 송아지와 입을 맞출 것이라, 하는도다.
TSK: now: nu 32:14, 2ch 28:13, 2ch 33:23, isa 1:5, isa 30:1, ro 2:5, 2ti 3:13; have made: ho 2:8, ho 8:4, ho 10:1, ps 115:4-8, isa 46:6, jer 10:4, hab 2:18,19; according: ho 11:6, ps 135:17,18, isa 44:17-20, isa 45:20, isa 46:8, jer 10:8, ro 1:22-25; kiss: 1sa 10:1, 1ki 19:18, ps 2:12, ro 11:4Joel 2:12 Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
[x]MKJV: Yet even now, says the LORD, turn to Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.
BBE: But even now, says the Lord, come back to me with all your heart, keeping from food, with weeping and with sorrow:
KAV: ¶ {주}께서 이르시되, 그런즉 너희는 이제 또한 금식하고 슬피 울고 애곡하며 너희 마음을 다하여 내게로 돌아오라, 하시나니
TSK: turn: de 4:29,30, 1sa 7:3, 1ki 8:47-49, 2ch 6:38,39, 2ch 7:13,14, isa 55:6,7, jer 4:1, jer 29:12,13, la 3:40,41, ho 6:1, ho 12:6, ho 14:1, zec 1:3,4, ac 26:20; with fasting: jud 20:26, 1sa 7:6, 2ch 20:3,4, ne 9:1,2, isa 22:12, jon 3:5-8, zec 7:3,5, zec 12:10-14, jas 4:8,9Amos 6:7 Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
[x]MKJV: So now they shall go into exile with the first of the exiles. And the feast of those who stretch themselves shall cease.
BBE: So now they will go away prisoners with the first of those who are made prisoners, and the loud cry of those who were stretched out will come to an end.
KAV: ¶ 그러므로 그들이 이제 포로가 되어 잡혀가는 첫 사람들과 함께 포로로 잡혀가리니 기지개를 켜는 자들의 연회가 없어지리라.
TSK: shall they: am 5:5,27, am 7:11, de 28:41, lu 21:24; and the: 1ki 20:16-20, es 5:8,12-14, es 7:1,2,8-10, isa 21:4, da 5:4-6, na 1:10Amos 7:16 Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.
[x]MKJV: Now then hear the Word of the LORD. You say, Do not prophesy against Israel, and do not drop [words] against the house of Isaac.
BBE: Now then, give ear to the word of the Lord: You say, Be no prophet to Israel, and say not a word against the people of Isaac.
KAV: ¶ 그런즉 이제 너는 {주}의 말씀을 들을지니라. 네가 이르기를, 이스라엘을 대적하여 대언하지 말며 이삭의 집을 대적하여 네 말을 내지 말라, 하는도다.
TSK: hear: 1sa 15:16, 1ki 22:19, jer 28:15-17; Prophesy: am 7:13, isa 30:10, mic 2:6; and drop: de 32:2, eze 20:46, eze 21:2Jonah 1:1 Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,
[x]MKJV: And the Word of Jehovah came to Jonah the son of Amittai, saying,
BBE: And the word of the Lord came to Jonah, the son of Amittai, saying,
KAV: 이제 {주}의 말씀이 아밋대의 아들 요나에게 임하니라. 이르시되,
TSK: Jonah: 2ki 14:25, mt 12:39, mt 16:4, lu 11:29,30,32Jonah 1:17 Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
[x]MKJV: And Jehovah had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
BBE: And the Lord made ready a great fish to take Jonah into its mouth; and Jonah was inside the fish for three days and three nights.
KAV: ¶ 이제 {주}께서 이미 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하시매 요나가 밤낮으로 사흘 동안 그 물고기 배 속에 있었더라.
TSK: the Lord: jon 4:6, ge 1:21, ps 104:25,26, hab 3:2; in: mt 12:40, mt 16:4, lu 11:30Jonah 3:3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days journey.
[x]MKJV: And Jonah arose and went to Nineveh, according to the Word of Jehovah. And Nineveh was a very great city of three days' journey.
BBE: So Jonah got up and went to Nineveh as the Lord had said. Now Nineveh was a very great town, three days' journey from end to end.
KAV: 이에 요나가 {주}의 말씀대로 일어나 니느웨로 가니라. 이제 니느웨는 사흘 길을 다닐 만큼 심히 큰 도시더라.
TSK: arose: ge 22:3, mt 21:28,29, 2ti 4:11; So: ge 30:8, ps 36:6, ps 80:10Jonah 4:3 Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
[x]MKJV: And now, O Jehovah, I beseech You, take my life from me. For better [is] my death than my life.
BBE: So now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better for me than life.
KAV: 오 {주}여, 그러므로 이제 주께 간청하건대 내게서 내 생명을 취하소서. 사는 것보다 죽는 것이 내게 더 낫나이다, 하니라.
TSK: take: nu 11:15, nu 20:3, 1ki 19:4, job 3:20,21, job 6:8,9, jer 20:14-18, php 1:21-25; for: jon 4:8, job 7:15,16, ec 7:1, 1co 9:15Micah 4:9 Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
[x]MKJV: Now why do you cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished? For pangs have taken you like one giving birth.
BBE: Now why are you crying so loudly? is there no king in you? has destruction come on your wise helper? so that pains have taken you like the pains of a woman in childbirth:
KAV: 이제 네가 어찌하여 크게 부르짖느냐? 네 안에 왕이 없느냐? 네 조언자가 멸망하였느냐? 산고를 겪는 여인에게 임하는 것 같은 극심한 고통이 너를 엄습하였도다.
TSK: why: jer 4:21, jer 8:19, jer 30:6,7; is there: isa 3:1-7, la 4:20, ho 3:4, ho 10:3, ho 13:10,11; for: isa 13:8, isa 21:3, isa 26:17, jer 22:23, jer 30:6, jer 50:43Micah 4:10 Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.
[x]MKJV: Be in pain and deliver, daughter of Zion, like one giving birth. For now you shall go out from the city, and you shall dwell in the field; and you shall go to Babylon. There you shall be snatched back; there the LORD shall redeem you from the hand of your enemies.
BBE: Be in pain, make sounds of grief, O daughter of Zion, like a woman in childbirth: for now you will go out of the town, living in the open country, and will come even to Babylon; there you will have salvation; there the Lord will make you free from the hands of your haters.
KAV: 오 시온의 딸아, 산고를 겪는 여인같이 고통을 당하며 수고하여 낳을지어다. 네가 이제 그 도시에서 나아가 들에 거하고 또 심지어 바빌론에까지 가서 거기서 구출을 받으리니 {주}가 거기서 너를 네 원수들의 손에서 구속하리라.
TSK: and labour: isa 66:7-9, ho 13:13, joh 16:20-22; shalt thou: 2ki 20:18, 2ki 25:4, 2ch 33:11, 2ch 36:20, ho 1:10, ho 2:14, re 12:14; there shalt: mic 7:8-13, ezr 1:1,2, isa 45:13, isa 48:20, isa 52:9-12, zec 2:7-9; redeem: ps 106:10, jer 15:21Micah 4:11 Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
[x]MKJV: Now also many nations are gathered against you, who say, Let her be defiled, and let our eyes look on Zion.
BBE: And now a number of nations have come together against you, and they say, Let her be made unclean and let our eyes see the fate of Zion.
KAV: ¶ 이제 또한 많은 민족들이 모여서 너를 치며 이르기를, 시온을 더럽게 하고 우리 눈으로 시온을 바라보자, 하거니와
TSK: many: isa 5:25-30, isa 8:7,8, jer 52:4, la 2:15,16, joe 3:2-15; let our: mic 7:10, ob 1:12