Exodus 8:18 And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
[x]MKJV: And the priests did so with their secret arts to bring forth lice, but they could not. So there were lice upon man and upon beast.
BBE: And the wonder-workers with their secret arts, attempting to make insects, were unable to do so: and there were insects on man and on beast.
KAV: 마술사들이 자기들의 마술로 그와 같이 행하여 이를 내려 하였으나 하지 못하였더라. 그러므로 사람과 짐승에게 이가 있었더라.
TSK: the magicians: ex 7:11; they could: ex 9:11, ge 41:8, isa 19:12, isa 47:12,13, da 2:10,11, da 4:7, da 5:8, lu 10:18, 2ti 3:8,9Exodus 8:24 And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
[x]MKJV: And the LORD did so. And teeming swarms [of flies] came into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt. The land was destroyed because of the swarms.
BBE: And the Lord did so; and great clouds of flies came into the house of Pharaoh and into his servants' houses, and all the land of Egypt was made waste because of the flies.
KAV: {주}께서 그와 같이 행하시니 극심한 파리 떼가 파라오의 집과 그의 신하들의 집과 온 이집트 땅에 이르렀고 파리 떼로 인하여 그 땅이 부패하게 되었더라.
TSK: there: ex 8:21, ps 78:45, ps 105:31Exodus 8:26 And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
[x]MKJV: And Moses said, It is not right to do so, for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God. Lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
BBE: And Moses said, It is not right to do so; for we make our offerings of that to which the Egyptians give worship; and if we do so before their eyes, certainly we will be stoned.
KAV: 모세가 이르되, 그리함은 합당치 아니하니이다. 우리는 이집트 사람들이 가증히 여기는 것을 {주} 우리 [하나님]께 희생물로 드릴 터인즉. 보소서, 우리가 이집트 사람들의 눈앞에서 그들이 가증히 여기는 것을 희생물로 드리면 그들이 우리를 돌로 치지 아니하리이까?
TSK: It is not: ex 3:18, 2co 6:14-17; we shall: ge 43:32, ge 46:34, de 7:25,26, de 12:30,31, ezr 9:1, isa 44:19; the abomination: 1ki 11:5-7, 2ki 23:13Exodus 9:24 So there was hail, and fire ㆍ mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
[x]MKJV: And [there] was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
BBE: So there was an ice-storm with fire running through it, coming down with great force, such as never was in all the land of Egypt from the time when it became a nation.
KAV: 이에 우박과 또 그 우박과 섞인 불이 심히 맹렬히 떨어지니라. 이집트가 국가가 된 이래로 온 이집트 땅에 그와 같은 것이 없었더라.
TSK: none like: ex 9:23, ex 10:6, mt 24:21Exodus 10:10 And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.
[x]MKJV: And he said to them, May the LORD be so with you, as I send you and your little ones away. Watch out, for evil [is] before you.
BBE: And he said to them, May the Lord be with you, if I will let you and your little ones go! take care, for your purpose clearly is evil.
KAV: 파라오가 그들에게 이르되, 내가 너희와 너희의 어린것들을 보낼 때에 {주}가 너희와 함께할지니라. 그 일을 조심하라. 너희 앞에 악이 있느니라.
TSK: be so: ex 12:30,31, ex 13:21; look to it: 2ch 32:15, la 3:37Exodus 10:11 Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.
[x]MKJV: Not so! You men go now and serve the LORD, for it is you who did desire it. And they were driven out from Pharaoh's presence.
BBE: Not so; but let your males go and give worship to the Lord, as your desire is. This he said, driving them out from before him.
KAV: 그리할 수 없나니 이제 너희 남자들만 가서 {주}를 섬기라. 너희가 구하는 바가 그것이니라, 하니라. 이에 그들이 파라오 앞에서 쫓겨나니라.
TSK: for that: ps 52:3,4, ps 119:69; And they: ex 10:28, ex 5:4Exodus 10:15 For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
[x]MKJV: For they covered the face of the whole earth so that the land was darkened. And they ate every herb of the land and all the fruit of the trees which the hail had left. And there did not remain any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
BBE: For all the face of the earth was covered with them, so that the land was black; and every green plant and all the fruit of the trees which was untouched by the ice-storm they took for food: not one green thing, no plant or tree, was to be seen in all the land of Egypt.
KAV: 메뚜기들이 온 지면을 덮으매 땅이 어둡게 되었더라. 또 그것들이 그 땅의 모든 채소와 우박이 남겨 놓은 나무들의 모든 열매를 먹었으므로 이집트 온 땅에 있던 나무나 들의 채소 중에서 푸른 것은 하나도 남지 아니하였더라.
TSK: For they: ex 10:5, joe 1:6,7, joe 2:1-11,25; did eat: ps 78:46, ps 105:35Exodus 10:20 But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.
[x]MKJV: But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he did not let the sons of Israel go.
BBE: But the Lord made Pharaoh's heart hard, and he did not let the children of Israel go.
KAV: 그러나 {주}께서 파라오의 마음을 강퍅하게 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 가게 하지 아니하였더라.
TSK: But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.: ex 4:21, ex 7:13,14, ex 9:12, ex 11:10, de 2:30, isa 6:9,10, joh 12:39,40, ro 9:18, 2th 2:11,12Exodus 11:10 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
[x]MKJV: And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh. And the LORD hardened Pharaoh's heart so that he would not let the sons of Israel go out of his land.
BBE: All these wonders Moses and Aaron did before Pharaoh: but the Lord made Pharaoh's heart hard, and he did not let the children of Israel go out of his land.
KAV: 모세와 아론이 이 모든 이적들을 파라오 앞에서 행하였으나 {주}께서 파라오의 마음을 강퍅하게 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 자기 땅에서 나가게 하지 아니하였더라.
TSK: the Lord: ex 4:21, ex 7:13,14, ex 10:20,27, de 2:30, 1sa 6:6, job 9:4, ro 2:4,5, ro 9:22Exodus 12:28 And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
[x]MKJV: And the sons of Israel went away and did as the LORD had commanded Moses and Aaron; so they did.
BBE: And the children of Israel went and did so; as the Lord had given orders to Moses and Aaron, so they did.
KAV: 이스라엘 자손이 물러가서 그대로 행하되 {주}께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 행하니라.
TSK: And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.: heb 11:28Exodus 12:36 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
[x]MKJV: And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, and they granted their request, and they plundered the Egyptians.
BBE: And the Lord had given the people grace in the eyes of the Egyptians so that they gave them whatever was requested. So they took away all their goods from the Egyptians.
KAV: {주}께서 이집트 사람들의 눈앞에서 백성에게 은총을 베푸사 그들이 요구하는 것들을 그들이 빌려 주게 하셨으므로 그들이 이집트 사람들을 노략하였더라.
TSK: the Lord: ex 3:21, ex 11:3, ge 39:21, pr 16:7, da 1:9, ac 2:47, ac 7:10; they spoiled: ex 3:22, ge 15:14, ps 105:37Exodus 12:50 Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
[x]MKJV: So all the sons of Israel did. Even as the LORD commanded Moses and Aaron, so they did.
BBE: So the children of Israel did as the Lord gave orders to Moses and Aaron.
KAV: 온 이스라엘 자손이 이같이 행하되 {주}께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 그들이 행하였더라.
TSK: as the Lord: de 4:1,2, de 12:32, mt 7:24,25, mt 28:20, joh 2:5, joh 13:17, joh 15:14, re 22:15; by their armies: ex 12:41, ex 6:26, ex 7:4Exodus 14:4 And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
[x]MKJV: And I will harden Pharaoh's heart, that he will follow them. And I will be honored upon Pharaoh, and upon all his army, so that the Egyptians may know that I [am] the LORD. And they did so.
BBE: And I will make Pharaoh's heart hard, and he will come after them and I will be honoured over Pharaoh and all his army, so that the Egyptians may see that I am the Lord. And they did so.
KAV: 내가 파라오의 마음을 강퍅하게 할 터인즉 그가 그들의 뒤를 따르리니 내가 그와 그의 온 군대로 인하여 영광을 얻고 내가 {주} 인 줄을 이집트 사람들이 알게 하리라, 하시매 그들이 그대로 행하니라.
TSK: harden: ex 14:8,17, ex 4:21-31, ex 7:3,13,14, ro 11:8; I will be: ex 14:18, ex 9:16, ex 15:10,11,14-16, ex 18:11, ne 9:10, isa 2:11,12, eze 20:9, eze 28:22, eze 39:13, da 4:30-37, ro 9:17,22,23, re 19:1-6; that the Egyptians: ex 7:5,17Exodus 14:20 And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
[x]MKJV: And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel. And it was a cloudy and dark night, but it gave light to the night, so that the one did not come near the other all night.
BBE: And it came between the army of Egypt and the army of Israel; and there was a dark cloud between them, and they went on through the night; but the one army came no nearer to the other all the night.
KAV: 이집트 사람들의 진영과 이스라엘의 진영 사이에 당도하니라. 그것이 저들에게는 구름과 흑암이 되었고 이들에게는 밤에 빛을 주었으므로 밤새도록 저편이 이편에 가까이 오지 못하였더라.
TSK: And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.: ps 18:11, pr 4:18,19, isa 8:14, 2co 2:15,16Exodus 14:25 And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
[x]MKJV: And He took off their chariot wheels, and made them go heavily, so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians.
BBE: And made the wheels of their war-carriages stiff, so that they had hard work driving them: so the Egyptians said, Let us go in flight from before the face of Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians.
KAV: 또 그들의 병거 바퀴를 벗기사 그들이 그것들을 몰기에 힘겹게 하시니 이에 이집트 사람들이 이르되, 이스라엘의 얼굴을 피해 우리가 도망하자. {주}가 이집트 사람들을 대적하여 그들을 위해 싸우느니라, 하니라.
TSK: took off: jud 4:15, ps 46:9, ps 76:6, jer 51:21; Let us flee: job 11:20, job 20:24, job 27:22, ps 68:12, am 1:14, am 5:19, am 9:1; for the Lord: ex 14:14, de 3:22, 1sa 4:7,8Exodus 14:28 And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
[x]MKJV: And the waters returned and covered the chariots and the horsemen, all the army of Pharaoh that came into the sea after them. There did not remain so much as one of them.
BBE: And the waters came back, covering the war-carriages and the horsemen and all the army of Pharaoh which went after them into the middle of the sea; not one of them was to be seen.
KAV: 물들이 돌아와서 병거들과 기병들을 덮되 그들의 뒤를 따라 바다로 들어간 파라오의 군대를 다 덮고 그들 가운데 하나도 남기지 아니하였더라.
TSK: the waters: ex 15:10, de 11:4, ne 9:11, ps 78:53, hab 3:8-10,13, heb 11:29; remained: ex 14:13, 2ch 20:24, ps 106:9-11, ps 136:15Exodus 15:22 So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
[x]MKJV: And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur. And they went three days in the wilderness, and found no water.
BBE: Then Moses took Israel forward from the Red Sea, and they went out into the waste land of Shur; and for three days they were in the waste land where there was no water.
KAV: 이와 같이 모세가 홍해에서부터 이스라엘을 데려가매 그들이 나와서 수르 광야로 들어가 광야에서 사흘 동안 갔으나 물을 찾지 못하였더라.
TSK: wilderness of Shur: ge 16:7, ge 25:18, 1sa 15:7; three days: ex 3:18Exodus 16:17 And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
[x]MKJV: And the sons of Israel did so, and gathered, some more, and some less.
BBE: And the children of Israel did so, and some took more and some less.
KAV: 이스라엘 자손이 그와 같이 하여 거두되 많이 거두는 자도 있었고 적게 거두는 자도 있었으나Exodus 16:30 So the people rested on the seventh day.
[x]MKJV: So the people rested on the seventh day.
BBE: So the people took their rest on the seventh day.
KAV: 그러므로 백성이 일곱째 날에 안식하니라.
TSK: So the people rested on the seventh day.: le 23:3, de 5:12-14, heb 4:9Exodus 16:34 As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
[x]MKJV: As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
BBE: So Aaron put it away in front of the holy chest to be kept, as the Lord gave orders to Moses.
KAV: 아론이 {주}께서 모세에게 명령하신 대로 그것을 [증언] 앞에 두어 간수하게 하니라.
TSK: As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.: ex 25:16,21, ex 27:21, ex 30:6,36, ex 31:18, ex 38:21, ex 40:20, nu 1:50,53, nu 17:10, de 10:5, 1ki 8:9