Genesis 43:11 And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
[x]MKJV: And their father Israel said to them, If [it be] so now, do this. Take of the best fruits of the land in your vessels, and bring a present down to the man, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds.
BBE: Then their father Israel said to them, If it has to be so, then do this: take of the best fruits of the land in your vessels to give the man, perfumes and honey and spices and nuts:
KAV: 그들의 아버지 이스라엘이 그들에게 이르되, 이제 어쩔 수 없이 그리해야 할진대 이렇게 하라. 이 땅에서 나는 가장 좋은 열매를 너희 그릇에 담아 그 사람에게 예물로 가져갈지니 곧 유향 조금과 꿀 조금과 향료와 몰약과 견과와 아몬드니라.
TSK: If it must be: ge 43:14, es 4:16, ac 21:14; carry down: ge 32:13-21, ge 33:10, ge 37:25, de 33:14, 1sa 9:7, 1sa 25:27, 1ki 4:21, 1ki 10:25, 1ki 15:19, 2ki 8:8, 2ki 16:8, 2ki 20:12, ps 68:29, ps 72:10, ps 76:11, pr 17:18, pr 18:16, pr 19:6, pr 21:14, eze 27:17; a little balm: ge 37:25, jer 8:22, eze 27:15; honey: le 20:24; spices: 1ki 10:15, so 4:10,14-16, so 5:1, so 8:14Genesis 43:13 Take also your brother, and arise, go again unto the man:
[x]MKJV: Take also your brother, and arise, go again to the man.
BBE: And take your brother and go back to the man:
KAV: 너희 동생도 데리고 일어나서 다시 그 사람에게로 가라.
TSK: Take also your brother, and arise, go again unto the man:: ge 42:38Genesis 43:14 And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.
[x]MKJV: And God Almighty give you mercy before the man, so that he may send away your other brother and Benjamin. If I am bereaved, I am bereaved.
BBE: And may God, the Ruler of all, give you mercy before the man, so that he may give you back your other brother and Benjamin. If my children are to be taken from me; there is no help for it.
KAV: [전능자] [하나님]께서 그 사람 앞에서 너희에게 긍휼을 베푸사 그가 너희의 다른 형제와 베냐민을 돌려보내게 하시기를 원하노라. 내가 내 자식들을 잃게 되면 잃으리로다, 하니라.
TSK: And God: ge 17:1, ge 22:14, ge 32:11-28, ge 39:21, ezr 7:27, ne 1:11, es 4:16, ps 37:5-7, ps 85:7, ps 100:5, ps 119:41, pr 1:1, pr 16:7, pr 21:1, isa 49:13, lu 1:50, ac 7:10, ac 21:14, 1ti 1:2,16, tit 1:4, 2jo 1:3; If I be, etc: es 4:16Genesis 43:17 And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.
[x]MKJV: And the man did as Joseph said. And the man brought the men into Joseph's house.
BBE: And the servant did as Joseph said, and took the men into Joseph's house.
KAV: 그 사람이 요셉이 명한 대로 하여 그 사람들을 요셉의 집으로 인도하니라.Genesis 43:21 And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
[x]MKJV: And it happened, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, [every] man's silver [was] in the mouth of his sack, our silver in full weight. And we have brought it again in our hands.
BBE: And when we came to our night's resting-place, on opening our bags we saw that every man's money was in the mouth of his bag, all our money in full weight: and we have it with us to give it back;
KAV: 여관에 이르러 우리 자루를 풀어 보니, 보소서, 각 사람의 돈이 곧 우리 돈이 전체 무게 그대로 각 사람의 자루 아귀에 있기에 우리가 그 돈을 우리 손에 도로 가져왔고
TSK: we came: ge 42:27-35; we have: ge 43:12, ro 12:17, ro 13:8, heb 13:5,18, 1pe 2:12, 1pe 3:16Genesis 43:24 And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
[x]MKJV: And the man brought the men into Joseph's house, and gave [them] water, and they washed their feet. And he gave fodder to their asses.
BBE: And the servant took them into Joseph's house, and gave them water for washing their feet; and he gave their asses food.
KAV: 그 사람이 그들을 요셉의 집으로 데려가고 그들에게 물을 주므로 그들이 발을 씻으매 그가 그들의 나귀들에게 먹이를 주었더라.
TSK: And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.: ge 18:4, ge 19:2, ge 24:32, lu 7:44, joh 13:4-17Genesis 43:27 And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
[x]MKJV: And he asked them as to [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom you spoke? [Is] he still alive?
BBE: And he said, How are you? is your father well, the old man of whom you were talking to me? is he still living?
KAV: 요셉이 그들에게 안부를 물으며 이르되, 너희 아버지 곧 너희가 말하던 그 노인이 안녕하시냐? 지금까지 살아 계시냐? 하매
TSK: welfare: ge 37:14, ge 41:16, ex 18:7, jud 18:15, 1sa 17:22, 1sa 25:5, 1ch 18:10; Is your father well: ge 42:11,13Genesis 44:1 And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.
[x]MKJV: And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks [with] food, as much as they can carry, and put each one's silver in his sack's mouth.
BBE: Then he gave orders to the servant who was over his house, saying, Put as much food into the men's bags as will go into them, and put every man's money in the mouth of his bag;
KAV: 요셉이 자기 집 청지기에게 명령하여 이르되, 그 사람들이 가지고 갈 수 있을 만큼의 양식을 그들의 자루에 채우고 각 사람의 돈을 그의 자루에 넣으며
TSK: the steward: ge 24:2, ge 43:16,19; Fill the: ge 42:25, ge 43:2, isa 3:1Genesis 44:11 Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
[x]MKJV: Then they speedily took down every man his sack to the ground, and each one opened his sack.
BBE: Then every man quickly got his bag down and undid it.
KAV: 이에 그들이 각각 급히 자기 자루를 땅에 내려놓고 각각 자기 자루를 푸니Genesis 44:13 Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
[x]MKJV: Then they tore their clothes, and each one loaded his ass and returned to the city.
BBE: Then in bitter grief they put the bags on the asses again and went back to the town.
KAV: 이에 그들이 자기 옷을 찢고 각각 자기 짐을 나귀에 싣고는 도시로 돌아오니라.
TSK: Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.: ge 37:29-34, nu 14:6, 2sa 1:2,11, 2sa 13:19Genesis 44:15 And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
[x]MKJV: And Joseph said to them, What deed is this that you have done? Do you not know that one like me can certainly divine?
BBE: And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret?
KAV: 요셉이 그들에게 이르되, 너희가 행한 이것이 도대체 무슨 일이냐? 나 같은 사람이 분명히 점을 치는 줄을 너희가 알지 못하였느냐? 하니
TSK: What: ge 44:4,5, ge 3:13, ge 4:10; wot ye not: ge 21:26, ge 39:8, ex 32:1Genesis 44:17 And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
[x]MKJV: And he said, Be it far from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he shall be my servant. And as for you, you go in peace to your father.
BBE: Then he said, Far be it from me to do so: but the man who had my cup will be my servant; and you may go back to your father in peace.
KAV: 요셉이 이르되, 내가 결코 그리하지 아니하리라. 손에서 이 잔이 발견된 자만 내 종이 되고 너희로 말하건대 너희는 평안히 너희 아버지께로 올라갈지니라, 하니라.
TSK: God forbid: ge 18:25, ge 42:18, 2sa 23:3, ps 75:2, pr 17:15; in peace: ge 26:29, ge 37:32,33Genesis 44:20 And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
[x]MKJV: And we said to my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one. And his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.
BBE: And we said to my lord, We have an old father and a young child, whom he had when he was old; his brother is dead and he is the only son of his mother, and is very dear to his father.
KAV: 우리가 내 주께 이르되, 우리에게 아버지가 있는데 노인이요, 또 그의 노년에 얻은 아이 곧 어린것이 있는데 그의 형은 죽고 그의 어머니에게서 난 자로는 그만 남았기에 그의 아버지가 그를 사랑하나이다, 하였더니
TSK: we said: ge 49:8; a child: ge 35:18, ge 37:3,19, ge 43:7,8, ge 46:21; and his brother: ge 37:33-35, ge 42:36,38; he alone: ge 44:27-29, lu 7:12Genesis 44:26 And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
[x]MKJV: And we said, We cannot go down. If our youngest brother is with us, we will go down, for we may not see the man's face unless our youngest brother [is] with us.
BBE: And we said, Only if our youngest brother goes with us will we go down; for we may not see the man's face again if our youngest brother is not with us.
KAV: 우리가 이르되, 우리가 내려갈 수 없나이다. 우리의 막내 동생이 우리와 함께하면 우리가 내려가리니 우리의 막내 동생이 우리와 함께하지 아니하면 우리가 그 사람의 얼굴을 볼 수 없나이다, 하매
TSK: And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.: ge 43:4,5, lu 11:7Genesis 45:1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
[x]MKJV: Then Joseph could not control himself before all those who stood by him. And he cried, Cause every man to go out from me! And no man stood before him [while] Joseph made himself known to his brothers.
BBE: Then Joseph, unable to keep back his feelings before those who were with him, gave orders for everyone to be sent away, and no one was present when he made clear to his brothers who he was.
KAV: 그때에 요셉이 자기 옆에 서 있던 자들 앞에서 자기를 억제하지 못하여 소리를 질러 모든 사람을 자기에게서 물러가게 하고 자기 형제들에게 자기를 알렸는데 그때에 그와 함께 서 있던 자가 아무도 없었더라.
TSK: could not: ge 43:30,31, isa 42:14, jer 20:9; Cause: 2sa 1:20, mt 18:15, ac 10:41, 1co 13:5Genesis 45:22 To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
[x]MKJV: To all of them he gave each man changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred [pieces] of silver, and five changes of clothing.
BBE: To every one of them he gave three changes of clothing; but to Benjamin he gave three hundred bits of silver and five changes of clothing.
KAV: 또 그들 모두에게 각각 옷 한 벌씩을 주되 베냐민에게는 은 삼백 개와 옷 다섯 벌을 주었고
TSK: each: jud 14:12,19, 2ki 5:5,22,23, re 6:11; to Benjamin: ge 43:34Genesis 47:20 And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.
[x]MKJV: And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them and the land became Pharaoh's.
BBE: So Joseph got all the land in Egypt for Pharaoh; for every Egyptian gave up his land in exchange for food, because of their great need; so all the land became Pharaoh's.
KAV: 요셉이 파라오를 위하여 온 이집트 땅을 샀으니 이집트 사람들에게 기근이 임하였으므로 그들이 각각 자기 땅을 팔았더라. 이와 같이 땅이 파라오의 소유가 되니라.Genesis 49:6 O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
[x]MKJV: Oh my soul, do not come into their secret. Let not my honor be united with their assembly. For in their anger they killed a man, and in their self-will they hamstrung a bull.
BBE: Take no part in their secrets, O my soul; keep far away, O my heart, from their meetings; for in their wrath they put men to death, and for their pleasure even oxen were wounded.
KAV: 오 내 혼아, 너는 그들의 은밀한 일에 가담하지 말며, 내 존귀야, 너는 그들의 모임에 연합하지 말지어다. 그들이 분노 중에 사람을 죽이고 자기들의 의지대로 벽을 파내려 갔도다.
TSK: O my soul: jud 5:21, ps 42:5,11, ps 43:5, ps 103:1, jer 4:19, lu 12:19; come: ge 34:30, ps 5:10, ps 26:4,5, ps 28:3, ps 94:20,21, ps 139:19, pr 1:11,15,16, pr 12:5; secret: de 27:24, ps 26:9, ps 64:2, jer 15:17; unto their: ps 1:1, ps 26:9, ps 94:20, 2co 6:14; honour: ps 16:9, ps 30:12, ps 57:8; a man: ge 34:25,26,30Exodus 1:1 Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
[x]MKJV: And these [were] the names of the sons of Israel who came into Egypt. Every man and his household came with Jacob:
BBE: Now these are the names of the sons of Israel who came into Egypt; every man and his family came with Jacob.
KAV: 이제 야곱과 함께 각각 자기 집안사람들을 데리고 이집트로 들어간 이스라엘의 자손들의 이름들은 이러하니라.
TSK: Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.: ex 6:14-16, ge 29:31-35, ge 30:1-21, ge 35:18,23-26, ge 46:8-26, ge 49:3-27, 1ch 2:1,2, 1ch 12:23-40, 1ch 27:16-22, re 7:4-8Exodus 2:1 And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
[x]MKJV: And a man went from the house of Levi and took a daughter of Levi [as his wife].
BBE: Now a man of the house of Levi took as his wife a daughter of Levi.
KAV: 레위의 집의 한 남자가 가서 레위의 딸을 취해 아내로 삼으니라.
TSK: A. M. 2432. B.C. 1572. of the house: ex 6:16-20, nu 26:59, 1ch 6:1-3, 1ch 23:12-14