Jeremiah 36:22 Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
[x]MKJV: And the king sat in the winter house in the ninth month; also with the burning fire-pan before him.
BBE: Now the king was seated in the winter house, and a fire was burning in the fireplace in front of him.
KAV: 이제 왕은 구월에 겨울 집에 앉아 있고 왕 앞에는 불타는 화로에 불이 있더라.
TSK: Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.: jer 22:14-16, jer 3:20, am 3:15Jeremiah 37:3 And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.
[x]MKJV: And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now to Jehovah our God for us.
BBE: And Zedekiah the king sent Jehucal, the son of Shelemiah, and Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, to the prophet Jeremiah, saying, Make prayer now to the Lord our God for us.
KAV: 시드기야 왕이 셀레미야의 아들 여후갈과 제사장 마아세야의 아들 스바냐를 대언자 예레미야에게 보내어 이르되, 이제 우리를 위하여 {주} 우리 [하나님]께 기도하라, 하니라.
TSK: Zephaniah: jer 21:1,2, jer 29:21,25, jer 52:24; Pray: jer 2:27, jer 21:1,2, jer 42:2-4,20, ex 8:8,28, ex 9:28, ex 10:17, nu 21:7, 1sa 12:19, 1ki 13:6, ac 8:24Jeremiah 37:4 Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.
[x]MKJV: And Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.
BBE: (Now Jeremiah was going about among the people, for they had not put him in prison.
KAV: 그들이 예레미야를 감옥에 가두지 아니하였으므로 이제 그가 백성 가운데서 들어오고 나가고 하였더라.
TSK: for: jer 37:15, jer 32:2,3Jeremiah 37:19 Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
[x]MKJV: Where now [are] your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you nor against this land?
BBE: Where now are your prophets who said to you, The king of Babylon will not come against you and against this land?
KAV: 바빌론 왕이 와서 당신들과 이 땅을 치지 아니하리라, 하며 대언하던 당신들의 대언자들은 지금 어디 있나이까?
TSK: Where: jer 2:28, de 32:36,37, 2ki 3:13; your: jer 6:14, jer 8:11, jer 14:13-15, jer 23:17, jer 27:14-18, jer 28:1-5,10-17, jer 29:31, la 2:14, eze 13:10-16Jeremiah 37:20 Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
[x]MKJV: And please hear now, O my lord the king; I beg you, let my cry be pleasing to you, so that you cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
BBE: And now be pleased to give ear, O my lord the king; let my prayer for help come before you, and do not make me go back to the house of Jonathan the scribe, for fear that I may come to my death there.
KAV: 그러므로, 오 내 주 왕이여, 원하건대 이제 들으소서. 원하건대 왕 앞에 드리는 나의 간구를 받으사 나를 서기관 요나단의 집으로 돌려보내지 마옵소서. 내가 거기서 죽을까 염려하나이다, 하매
TSK: be accepted before: jer 36:7; lest: jer 26:15, jer 38:6-9, ac 23:16-22, ac 25:10,11, ac 28:18,19Jeremiah 38:7 Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;
[x]MKJV: And Ebed-melech the Ethiopian, of the eunuchs in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the pit (the king then sitting in the gate of Benjamin),
BBE: Now it came to the ears of Ebed-melech the Ethiopian, an unsexed servant in the king's house, that they had put Jeremiah into the water-hole; the king at that time being seated in the doorway of Benjamin:
KAV: ¶ 이제 왕의 집에 있던 내시들 가운데 하나인 이디오피아 사람 에벳멜렉이 그들이 예레미야를 지하 감옥에 넣었다는 것을 들으니라. 그때에 왕이 베냐민의 성문 안에 앉아 있었으므로
TSK: Ebed-melech: jer 39:16-18; Ethiopian: jer 13:23, ps 68:31, mt 8:11,12, mt 20:16, lu 10:30-36, lu 13:29,30, ac 8:27-39; eunuchs: jer 29:2, jer 34:19, 2ki 24:15; the king: jer 37:13, de 21:19, job 29:7-17, am 5:10Jeremiah 38:12 And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
[x]MKJV: And Ebed-melech, the Ethiopian said to Jeremiah, Now put the worn out clothes and rags under your armpits, under the ropes. And Jeremiah did so.
BBE: And Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, Put these bits of old cloth under your arms under the cords. And Jeremiah did so.
KAV: 이디오피아 사람 에벳멜렉이 예레미야에게 이르되, 오랫동안 버려둔 이 헝겊과 낡은 누더기를 이제 네 두 겨드랑이에 대고 밧줄을 그 밑에 대라, 하니 예레미야가 그리하거늘
TSK: Put: ro 12:10,15, eph 4:32Jeremiah 38:25 But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:
[x]MKJV: But if the rulers hear that I have talked with you, and they come to you and say to you, Declare to us now what you have said to the king; do not hide [it] from us, and we will not put you to death; also what the king said to you;
BBE: But if it comes to the ears of the rulers that I have been talking with you, and they come and say to you, Give us word now of what you have said to the king and what the king said to you, keeping nothing back and we will not put you to death;
KAV: 만일 통치자들이 내가 너와 이야기하였다는 것을 듣고 네게 와서 이르되, 네가 왕에게 말한 것을 이제 우리에게 밝히 말하고 우리에게 숨기지 말라. 그리하면 우리가 너를 죽이지 아니하리라. 또 왕이 네게 말한 것도 밝히 말하라, 하거든
TSK: But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:: jer 38:4-6,27Jeremiah 39:11 Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
[x]MKJV: And Nebuchadnezzar king of Babylon gave command concerning Jeremiah to Nebuzaradan the chief of the executioners, saying,
BBE: Now Nebuchadrezzar, king of Babylon, gave orders about Jeremiah to Nebuzaradan, the captain of the armed men, saying,
KAV: ¶ 이제 바빌론 왕 느부갓레살이 호위대장 느부사라단에게 예레미야에 대한 책무를 주며 이르되,
TSK: gave: jer 15:11,21, job 5:19, ac 24:23; to: jer 37:2Jeremiah 39:15 Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
BBE: Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying,
KAV: ¶ 이제 예레미야가 감옥 뜰에 갇혀 있을 때에 {주}의 말씀이 예레미야에게 임하니라. 이르시되,
TSK: while: jer 39:14, jer 32:1,2, jer 36:1-5, jer 37:21, 2ti 2:9Jeremiah 40:3 Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
[x]MKJV: And the LORD has brought [it], and has done according as He has said, Because you have sinned against the LORD and have not obeyed His voice, therefore this thing has come on you.
BBE: ***and the Lord has made it come, and has done as he said; because of your sin against the Lord in not giving ear to his voice; and that is why this thing has come on you.
KAV: 이제 {주}께서 그것을 가져오사 친히 말씀하신 대로 행하셨으니 이는 너희가 {주}께 죄를 짓고 그분의 음성에 순종하지 아니하였기 때문이라. 그러므로 이 일이 너희에게 임하였느니라.
TSK: because: jer 50:7, ne 9:28,33, da 9:11,12, ro 2:5, ro 3:19Jeremiah 40:4 And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well ㆍ unto thee: but if it seem ill ㆍ unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.
[x]MKJV: And now, behold, I set you free today from the chains on your hand. If [it seems] good to you to come with me into Babylon, come. And I will keep my eye on you. But if [it seems] evil to you to come with me into Babylon, stay. Behold, all the land [is] before you. Wherever it seems good and pleasing for you to go, go there.
BBE: Now see, this day I am freeing you from the chains which are on your hands. If it seems good to you to come with me to Babylon, then come, and I will keep an eye on you; but if it does not seem good to you to come with me to Babylon, then do not come: see, all the land is before you; if it seems good and right to you to go on living in the land,
KAV: 이제, 보라, 내가 이 날 너를 네 손의 사슬에서 풀어 주노니 만일 네가 나와 함께 바빌론으로 가는 것을 좋게 여기거든 같이 가자. 내가 너를 잘 보살펴 주리라. 그러나 만일 네가 나와 함께 바빌론으로 가는 것을 좋지 않게 여기거든 그만두라. 보라, 온 땅이 네 앞에 있나니 네가 가기에 좋게 여기며 편하게 여기는 곳으로 거기로 갈지니라, 하니라.Jeremiah 40:5 Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.
[x]MKJV: And while he had not yet gone back, [he said], Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and live with him among the people. Or go wherever it seems right to you to go. So the chief of the executioners gave him food and a reward, and let him go.
BBE: Then go back to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made ruler over the towns of Judah, and make your living-place with him among the people; or go wherever it seems right to you to go. So the captain of the armed men gave him food and some money and let him go.
KAV: 이제 예레미야가 아직 돌아가기 전에 그가 이르되, 너는 또한 바빌론 왕이 유다의 도시들을 다스릴 총독으로 삼은 자 곧 사반의 손자요, 아히감의 아들인 그달리야에게 돌아가 그와 함께 백성 가운데 거하거나 혹은 어디든지 네가 가기에 편하게 여기는 곳으로 가라, 하고 이처럼 그 호위대장이 그에게 식량과 보상을 주어 가게 하니라.
TSK: Go back: jer 39:14, jer 41:2, 2ki 25:22-24; Ahikam: jer 26:24, 2ki 22:12,14, 2ch 34:20; or go: jer 40:4, jer 15:11, ezr 7:6,27, ne 1:11, ne 2:4-8, pr 16:7, pr 21:1; gave him: jer 52:31-34, 2ki 8:7-9, job 22:29, ac 27:3,43, ac 28:10, heb 13:6Jeremiah 40:7 Now when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon;
[x]MKJV: And when all the commanders of the forces who [were] in the fields, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had entrusted to him men, and women, and children, and [many] of the poor of the land, of those who [were] not exiled to Babylon;
BBE: Now when it came to the ears of all the captains of the forces who were in the field, and their men, that the king of Babylon had made Gedaliah, the son of Ahikam, ruler in the land, and had put under his care the men and women and children, all the poorest of the land, those who had not been taken away to Babylon;
KAV: ¶ 이제 들에 있던 군대의 모든 대장과 그들에게 속한 사람들이 바빌론 왕이 아히감의 아들 그달리야를 그 땅의 총독으로 삼고 포로가 되어 바빌론으로 끌려가지 아니한 자들과 그 땅의 가난한 자들 중에서 남자들과 여자들과 아이들을 그에게 맡겼다는 것을 듣고
TSK: all the: jer 39:4, 2ki 25:4,22,23-26; the poor: jer 39:10, eze 33:24-29, eze 45:16Jeremiah 41:1 Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
[x]MKJV: And it happened in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah and the son of Elishama, of the royal seed, and the rulers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah. And there they ate bread together in Mizpah.
BBE: Now it came about in the seventh month that Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the king's seed, having with him ten men, came to Gedaliah, the son of Ahikam, in Mizpah; and they had a meal together in Mizpah.
KAV: 이제 일곱째 달에 왕가의 씨에 속한 엘리사마의 손자요, 느다냐의 아들인 이스마엘이 왕의 통치자들 열 사람과 함께 미스바로 나아가 아히감의 아들 그달리야에게 이르니라. 그들이 거기서 미스바에서 함께 빵을 먹더라.
TSK: Ishmael: jer 40:6,8; Elishama: jer 36:12,20; of the: pr 13:10, pr 27:4, jas 4:1-3; seed: 2ki 11:1, 2ch 22:10, eze 17:13; they did: jer 40:14-16, 2sa 3:27, 2sa 20:9,10, ps 41:9, ps 109:5, pr 26:23-26, da 11:26,27, lu 22:47,48, joh 13:18Jeremiah 41:9 Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.
[x]MKJV: And the pit in which Ishmael had thrown all the dead bodies of the men, whom he had killed because of Gedaliah, [was] the one which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel. And Ishmael the son of Nethaniah filled it with the slain.
BBE: Now the hole into which Ishmael had put the dead bodies of the men whom he had put to death, was the great hole which Asa the king had made for fear of Baasha, king of Israel: and Ishmael, the son of Nethaniah, made it full of the bodies of those who had been put to death.
KAV: 그런데 이스마엘이 그달리야로 인하여 죽인 사람들의 모든 시체를 던져 넣은 구덩이는 아사 왕이 이스라엘의 바아사 왕을 두려워하여 판 것이더라. 느다냐의 아들 이스마엘이 죽인 사람들로 그것을 채우고
TSK: was it: jos 10:16-18, jud 6:2, 1sa 13:6, 1sa 14:11,22, 1sa 24:3, 2sa 17:9, heb 11:38; for fear: 1ki 15:17-22, 2ch 16:1-10Jeremiah 41:13 Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
[x]MKJV: And it happened when all the people with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the commanders of the forces with him, then they were glad.
BBE: Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces with him, then they were glad.
KAV: 이제 이스마엘과 함께 있던 모든 백성이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께한 군대의 모든 대장을 보고 반가워하니라.Jeremiah 42:15 And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;
[x]MKJV: then now hear the Word of the LORD, O remnant of Judah. So says Jehovah of hosts, the God of Israel: If you surely set your faces to go into Egypt, and go to live there,
BBE: Then give ear now to the word of the Lord, O you last of Judah: the Lord of armies, the God of Israel, has said, If your minds are fixed on going into Egypt and stopping there;
KAV: 너희 유다의 남은 자들아, 그런즉 이제 {주}의 말을 들을지어다. 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희가 만일 이집트로 들어가려고 너희 얼굴을 확실히 고정하고 가서 거기에 머무르려 하면
TSK: If: jer 42:17, jer 44:12-14, ge 31:21, de 17:16, da 11:17, lu 9:51Jeremiah 42:21 And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
[x]MKJV: And I have declared [it] to you today; but you have not obeyed the voice of the LORD your God, nor anything for which He has sent me to you.
BBE: And this day I have made it clear to you, and you have not given ear to the voice of the Lord your God in anything for which he has sent me to you.
KAV: 이제 내가 이 날 그것을 너희에게 밝히 알렸으되 너희가 {주} 너희 [하나님]의 음성에 순종하지 아니하고 그분께서 나를 너희에게 보내사 이르신 것에도 순종하지 아니하였나니
TSK: I have: de 11:26,27, eze 2:7, eze 3:17, ac 20:20,26,27; but: jer 7:24-27, de 29:19, zec 7:11,12Jeremiah 42:22 Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.
[x]MKJV: And therefore know certainly that you shall die by the sword, by the famine, and by the plague, in the place where you desire to go to live.
BBE: And now be certain that you will come to your end by the sword and by being short of food and by disease, in the place to which you are pleased to go for a living-place.
KAV: 그런즉 이제 너희가 가서 머물고자 하는 곳에서 너희가 칼과 기근과 역병에 죽을 줄 분명히 알라, 하니라.
TSK: know: jer 42:17, jer 43:11, eze 5:3,4, eze 6:11; in the: ho 9:6