Judges 20:3 (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?
[x]MKJV: And the sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up to Mizpeh. And the sons of Israel said, Speak. How did this evil happen? BBE: (Now the children of Benjamin had word that the children of Israel had gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Make clear how this evil thing took place. KAV: (이제 이스라엘 자손이 미스바에 올라간 것을 베냐민 자손이 들었더라.) 이에 이스라엘 자손이 이르되, 이런 사악한 일이 어떻게 일어났는지 우리에게 고하라, 하매 TSK: the children of Benjamin: pr 22:3, mt 5:25, lu 12:58,59, lu 14:31,32; how was: jud 19:22-27Judges 20:4 And the Levite ㆍ, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.
[x]MKJV: And the Levite, the husband of the woman who was slain, answered and said, I came into Gibeah of Benjamin to stay the night, my concubine and I. BBE: Then the Levite, the husband of the dead woman, said in answer, I came to Gibeah in the land of Benjamin, I and my servant-wife, for the purpose of stopping there for the night. KAV: 레위 사람 곧 죽임 당한 여자의 남편이 응답하여 이르되, 내가 내 첩과 함께 베냐민에 속한 기브아에 머무르려고 갔는데 TSK: I came: jud 19:15-28Judges 20:27 And the children of Israel inquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days,
[x]MKJV: And the sons of Israel inquired of the LORD (for the ark of the covenant of God [was] there in those days, BBE: And the children of Israel made request to the Lord, (for the ark of the agreement of the Lord was there in those days, KAV: {주}께 여쭈었으니 (그 당시에 [하나님]의 언약 궤가 거기 있었고 TSK: enquired: jud 20:18,23, nu 27:21; the ark: jos 18:1, 1sa 4:3,4, ps 78:60,61, jer 7:12, isa 59:1Judges 20:34 And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.
[x]MKJV: And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was heavy. But they did not know that evil [was] near them. BBE: And they came in front of Gibeah, ten thousand of the best men in all Israel, and the fighting became more violent; but the children of Benjamin were not conscious that evil was coming on them. KAV: 온 이스라엘에서 택한 사람 만 명이 기브아를 치려고 나왔고 싸움이 심히 맹렬하였으나 그들은 자기들에게 화가 가까이 이른 줄을 알지 못하였더라. TSK: knew not: jos 8:14, job 21:13, pr 4:19, pr 29:6, ec 8:11,12, ec 9:12, isa 3:10,11, isa 47:11, mt 24:44, lu 21:34, lu 21:34, 1th 5:3Judges 20:38 Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.
[x]MKJV: And a sign was set between the men of Israel and the ambush, caused go up a great smoke rising up from the city. BBE: Now the sign fixed between the men of Israel and those making the surprise attack was that when they made a pillar of smoke go up from the town, KAV: 이제 이스라엘 사람들과 복병들 사이에 약정한 표적이 있었으니 곧 그들이 그 도시에서 연기와 함께 큰 불꽃이 치솟게 하자는 것이더라. TSK: sign: ge 17:21, 2ki 4:16Judges 20:41 And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
[x]MKJV: And the men of Israel turned again, and the men of Benjamin were amazed. For they saw that evil had touched them. BBE: And the men of Israel had made a turn about, and the men of Benjamin were overcome with fear, for they saw that evil had overtaken them. KAV: 또 이스라엘 사람들이 다시 돌이킬 때에 베냐민 사람들이 화가 자기들에게 임한 것을 보았으므로 심히 놀라니라. TSK: were amazed: ex 15:9,10, isa 13:8,9, isa 33:14, lu 17:27,28, lu 21:26, 1th 5:3, 2pe 2:12, re 6:15-17, re 18:8-10Judges 21:25 In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
[x]MKJV: In those days [there was] no king in Israel. Every man did the right in his own eyes. BBE: In those days there was no king in Israel: every man did what seemed right to him. KAV: 그때에는 이스라엘에 왕이 없었으므로 사람마다 자기 눈에 옳은 것을 행하였더라. TSK: no: jud 17:6, jud 18:1, jud 19:1; right: jud 18:7, de 12:8, ps 12:4, pr 3:5, pr 14:12, ec 11:9, mic 2:1,2Ruth 1:1 Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah ㆍ went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
[x]MKJV: And it happened in the days when the judges ruled, there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehem-judah went to live in the country of Moab, he and his wife and his two sons. BBE: Now there came a time, in the days of the judges, when there was no food in the land. And a certain man went from Beth-lehem-judah, he and his wife and his two sons, to make a living-place in the country of Moab. KAV: 이제 재판관들이 다스리던 때에 땅에 기근이 드니라. 베들레헴유다의 어떤 사람이 자기 아내와 두 아들을 데리고 모압 지방에 가서 머물렀는데 TSK: the judges: jud 2:16, jud 12:8; a famine: ge 12:10, ge 26:1, ge 43:1, le 26:19, de 28:23,24,38, 2sa 21:1, 1ki 17:1-12, 1ki 18:2, 2ki 8:1,2, ps 105:16, ps 107:34, jer 14:1, eze 14:13,21, joe 1:10,11,16-20, am 4:6; Beth-lehem-judah: jud 17:8, jud 19:1,2Ruth 1:2 And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah ㆍ. And they came into the country of Moab, and continued there.
[x]MKJV: And the name of the man [was] Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem-judah. And they came to the fields of Moab and stayed there. BBE: And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and were there for some time. KAV: 그 사람의 이름은 엘리멜렉이요, 그의 아내의 이름은 나오미며 그의 두 아들의 이름은 말론과 기룐이더라. 이들은 베들레헴유다의 에브랏 사람들이더라. 그들이 모압 지방에 들어가 거기에 계속해서 머물렀는데 TSK: Ephrathites: ge 35:19, 1sa 1:1, 1sa 17:21, mic 5:2Ruth 1:3 And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.
[x]MKJV: And Elimelech, Naomi's husband, died. And she was left, and her two sons. BBE: And Elimelech, Naomi's husband, came to his end; and only her two sons were with her. KAV: 나오미의 남편 엘리멜렉이 죽고 나오미와 그녀의 두 아들이 남았더라. TSK: and she was: 2ki 4:1, ps 34:19, heb 12:6,10,11Ruth 1:4 And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
[x]MKJV: And they took wives for themselves from the women of Moab. The name of the one [was] Orpah, and the name of the other Ruth. And they lived there about ten years. BBE: And they took two women of Moab as their wives: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they went on living there for about ten years. KAV: 그들이 모압 여인들 중에서 아내를 취하였는데 하나의 이름은 오르바요, 다른 하나의 이름은 룻이더라. 그들이 거기서 십 년쯤 거하였을 때에 TSK: wives: de 7:3, de 23:3, 1ki 11:1,2; Ruth: mt 1:5Ruth 1:5 And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
[x]MKJV: And Mahlon and Chilion also died, both of them. And the woman was left without her two sons and her husband. BBE: And Mahlon and Chilion came to their end; and the woman was without her two sons and her husband. KAV: 말론과 기룐 두 사람도 다 죽고 그 여인은 자기의 두 아들과 남편의 뒤에 남았더라. TSK: A. M. 2696. B.C. 1308. Mahlon: de 32:39, ps 89:30-32, jer 2:19; and the woman: isa 49:21, mt 22:25-27, lu 7:12Ruth 1:7 Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
[x]MKJV: And she went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her, and they went on the way to return to the land of Judah. BBE: And she went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on their way to go back to the land of Judah. KAV: 그러므로 그녀가 자기가 있던 곳에서 나와 떠나매 두 며느리도 그녀와 함께하더라. 그들이 유다 땅으로 돌아오려고 길을 갈 때에 TSK: she went: 2ki 8:3; they went: ru 1:10,14, ex 18:27Ruth 1:18 When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
[x]MKJV: When she saw that she was determined to go with her, then she quit speaking to her. BBE: And when she saw that Ruth was strong in her purpose to go with her she said no more. KAV: 룻이 자기와 함께 가기로 굳게 결심한 것을 보고 나오미가 그녀에게 말하기를 그치니라. TSK: When: ac 21:14; was stedfastly minded: ac 2:42, eph 6:10Ruth 1:19 So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?
[x]MKJV: And both of them went until they came to Bethlehem. And it happened when they had come to Bethlehem, all the city was moved about them, and they said, [Is] this Naomi? BBE: So the two of them went on till they came to Beth-lehem. And when they came to Beth-lehem all the town was moved about them, and they said, Is this Naomi? KAV: ¶ 이에 그 두 사람이 가서 마침내 베들레헴에 이르렀더니 그들이 베들레헴에 이를 때에 온 도시가 그들로 인해 흥분하여 말하기를, 이 사람이 나오미냐? 하므로 TSK: all the city: mt 21:10, isa 23:7, la 2:15Ruth 2:1 And Naomi had a kinsman ㆍ of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
[x]MKJV: And Naomi [had] a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech. And his name [was] Boaz. BBE: And Naomi had a relation of her husband, a man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz. KAV: 나오미에게는 그녀의 남편 엘리멜렉의 가족에 속한 친족 가운데 부유하고 강력한 자가 있었는데 그의 이름은 보아스더라. TSK: kinsman: ru 3:2,12; a mighty: de 8:17,18, job 1:3, job 31:25; Boaz: ru 4:21, jud 12:8-10, 1ch 2:10-12, mt 1:5, lu 3:32Ruth 2:3 And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.
[x]MKJV: And she went. And she came and gleaned in the field after the reapers. And she happened to come upon a part of the field of Boaz, who [was] of the kindred of Elimelech. BBE: And she went, and came and took up the heads of grain in the field after the cutters; and by chance she went into that part of the field which was the property of Boaz, who was of the family of Elimelech. KAV: 룻이 가서 밭에 이르러 곡식 베는 자들을 따라가며 이삭을 줍다가 우연히 엘리멜렉의 친족인 보아스에게 속한 밭의 일부를 만나니라. TSK: gleaned: 1th 4:11,12, 2th 3:12; hap was: 2ki 8:5, es 6:1,2, mt 10:29, lu 10:31Ruth 2:5 Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
[x]MKJV: And Boaz said to his servant who was set over the reapers, Whose girl [is] this? BBE: Then Boaz said to his servant who was in authority over the cutters, Whose girl is this? KAV: 그때에 보아스가 곡식 베는 자들을 감독하는 자기 종에게 이르되, 이 사람은 누구의 젊은 여자냐? 하니 TSK: Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?: ru 4:21, 1ch 2:11,12Ruth 2:6 And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
[x]MKJV: And the servant who was set over the reapers answered and said, It [is] the girl from Moab who came back with Naomi out of the country of Moab. BBE: And the servant who was in authority over the cutters said, It is a Moabite girl who came back with Naomi out of the country of Moab; KAV: 곡식 베는 자들을 감독하는 종이 대답하여 이르되, 그 사람은 나오미와 함께 모압 지방에서 돌아온 모압 출신의 젊은 여자이온데 TSK: the servant: ge 15:2, ge 24:2, ge 39:4, mt 20:8, mt 24:45; It is the: ru 1:16,19,22Ruth 2:14 And Boaz said unto her, At mealtime ㆍ come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.
[x]MKJV: And Boaz said to her, At mealtime come here and eat of the bread and dip your bit in the vinegar. And she sat beside the reapers. And he handed her roasted [grain], and she ate and was satisfied, and left. BBE: And at meal-time Boaz said to her, Come here, and take some of the bread, and put your bit into the wine. And she took her seat among the grain-cutters: and he gave her dry grain, and she took it, and there was more than enough for her meal. KAV: 보아스가 룻에게 이르되, 식사할 때에 너는 이리로 와서 빵을 먹으며 네 빵 조각을 식초에 찍으라, 하니 룻이 곡식 베는 자들 옆에 앉으매 그가 그녀에게 볶은 곡식을 건네주니 룻이 배불리 먹고 남겼더라. TSK: At meal-time: job 31:16-22, pr 11:24,25, isa 32:8, isa 58:7,10,11, lu 14:12-14; parched: 1sa 17:17, 1sa 25:18, 2sa 17:28; she did: de 8:10, de 11:15, 2ki 4:43,44, mt 14:20; was sufficed: ru 2:18, ps 23:5 |