2 Samuel 8:1 And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.
[x]MKJV: And it happened afterward, David struck the Philistines and humbled them. And David took The Bridle of the Metropolis out of the hand of the Philistines.
BBE: And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them; and David took the authority of the mother-town from the hands of the Philistines.
KAV: 이 일 후에 다윗이 블레셋 사람들을 쳐서 정복하고 블레셋 사람들의 손에서 메덱암마를 빼앗으니라.
TSK: A. M. 2964. B.C. 1040. And after: 2sa 7:9, 2sa 21:15-22; Metheg-ammah: 2sa 2:24, 1ch 18:1-172 Samuel 10:1 And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
[x]MKJV: And it happened after this, the king of the sons of Ammon died, and his son Hanun reigned in his stead.
BBE: Now after this, death came to the king of the children of Ammon, and Hanun, his son, became king in his place.
KAV: 이 일 후에 암몬 자손의 왕이 죽고 그의 아들 하눈이 그를 대신하여 통치하니라.
TSK: king: jud 10:7-9, jud 11:12-28, 1sa 11:1-3, 1ch 19:1-32 Samuel 11:3 And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
[x]MKJV: And David sent and asked about the woman. And [one] said, [Is] not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
BBE: And David sent to get knowledge who the woman was. And one said, Is this not Bath-sheba, the daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite?
KAV: 다윗이 사람을 보내어 그 여인에 관해 물어보게 하였더니 한 사람이 이르되, 이 여인은 엘리암의 딸이요, 헷 족속 우리야의 아내인 밧세바가 아니니이까? 하니라.
TSK: sent: jer 5:8, ho 7:6,7, jas 1:14,15; Bath-sheba: 1ch 3:5; Uriah: 2sa 23:39, 1ch 11:412 Samuel 11:11 And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.
[x]MKJV: And Uriah said to David, The ark and Israel and Judah abide in tents. And my lord Joab, and the servants of my lord, are camped in the open fields. Shall I then go to my house to eat and to drink and to lie with my wife? [As] you live, and [as] your soul lives, I will not do this thing.
BBE: And Uriah said to David, Israel and Judah with the ark are living in tents, and my lord Joab and the other servants of my lord are sleeping in the open field; and am I to go to my house and take food and drink, and go to bed with my wife? By the living Lord, and by the life of your soul, I will not do such a thing.
KAV: 우리야가 다윗에게 이르되, 언약 궤와 이스라엘과 유다가 장막에서 머물고 또 내 주 요압과 내 주의 종들이 빈 들에서 진을 치고 있거늘 내가 내 집으로 가서 먹고 마시고 내 아내와 함께 누우리이까? 왕께서 살아 계심과 내 혼이 살아 있음을 두고 맹세하거니와 내가 이 일을 행하지 아니하겠나이다, 하니
TSK: The ark: 2sa 7:2,6, 1sa 4:4, 1sa 14:18; my lord: 2sa 20:6, mt 10:24,25, joh 13:14, 1co 9:25-27, 2ti 2:3,4,12, heb 12:1,2; shall I then: isa 22:12-14; as thou livest: 2sa 14:19, 1sa 1:26, 1sa 17:55, 1sa 20:3, 1sa 25:262 Samuel 11:25 Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease ㆍ thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.
[x]MKJV: Then David said to the messenger, So you shall say to Joab, Do not let this thing displease you, for the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city and overthrow it. And you encourage him.
BBE: Then David said to the man, Go and say to Joab, Do not let this be a grief to you; for one man may come to his death by the sword like another: put up an even stronger fight against the town, and take it: and do you put heart into him.
KAV: 그때에 다윗이 사자에게 이르되, 너는 요압에게 이같이 말하기를, 너는 이 일을 불쾌히 여기지 말라. 칼은 이 사람도 삼키고 저 사람도 삼키나니 그 도시를 향해 더욱 힘써 싸워 그것을 정복하라, 하고 너는 그의 용기를 북돋우라, 하니라.
TSK: for the sword: jos 7:8,9, 1sa 6:9, ec 9:1-3,11,12; make: 2sa 12:262 Samuel 12:5 And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
[x]MKJV: And David's anger was greatly kindled against the man. And he said to Nathan, [As] the Lord lives, the man who has done this shall surely die.
BBE: And David was full of wrath against that man; and he said to Nathan, By the living Lord, death is the right punishment for the man who has done this:
KAV: 다윗의 분노가 그 사람을 향해 크게 타오르매 그가 나단에게 이르되, {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 이 일을 행한 그 사람은 반드시 죽을지니라.
TSK: David's: ge 38:24, 1sa 25:21,22, lu 6:41,42, lu 9:55, ro 2:1; As the Lord: 1sa 14:39; shall surely die: 1sa 20:31, 1sa 26:162 Samuel 12:6 And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
[x]MKJV: And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
BBE: And he will have to give back four times the value of the lamb, because he has done this and because he had no pity.
KAV: 그가 불쌍히 여기지 아니하고 이 일을 행하였으므로 그 어린양을 네 배나 갚아 주어야 하리라, 하니라.
TSK: restore: ex 22:1, pr 6:31, lu 19:8; because: jas 2:132 Samuel 12:11 Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
[x]MKJV: So says the LORD, Behold, I will raise up evil against you out of your own house, and I will take your wives before your eyes and give [them] to your neighbor. And he shall lie with your wives in the sight of this sun.
BBE: The Lord says, From those of your family I will send evil against you, and before your very eyes I will take your wives and give them to your neighbour, and he will take your wives to his bed by the light of this sun.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 네 집에서 너를 대적하는 재앙을 일으키고 내가 네 아내들을 네 눈앞에서 가져다가 네 이웃에게 주리니 이 해가 보는 데서 그가 네 아내들과 함께 누우리라.
TSK: I will raise: 2sa 13:1-14,28,29, 2sa 15:6,10; I will take: 2sa 16:21,22, de 28:30, eze 14:9, eze 20:25,26, ho 4:13,142 Samuel 12:12 For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
[x]MKJV: For you did [it] secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.
BBE: You did it secretly; but I will do this thing before all Israel and in the light of the sun.
KAV: 너는 그 일을 은밀히 행하였으나 나는 이스라엘 앞에서 해 앞에서 이 일을 행하리라, 하매
TSK: secretly: 2sa 11:4,8,13,15, ec 12:14, lu 12:1,2, 1co 4:52 Samuel 12:14 Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
[x]MKJV: Only, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, this child born to you shall surely die.
BBE: But still, because you have had no respect for the Lord, death will certainly overtake the child who has newly come to birth.
KAV: 그러나 이 행동으로 인하여 왕이 {주}의 원수들에게 신성 모독의 큰 기회를 주었으니 왕에게 태어난 아이 또한 반드시 죽으리이다, 하니라.
TSK: by this deed: ne 5:9, ps 74:10, isa 52:5, eze 36:20-23, mt 18:7, ro 2:24; the child: ps 89:31-33, ps 94:12, pr 3:11,12, am 3:2, 1co 11:32, heb 12:6, re 3:192 Samuel 12:21 Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
[x]MKJV: Then his servants said to him, What [is] this that you have done? You fasted and wept for the living boy, but when the child was dead you arose and ate bread!
BBE: Then his servants said to him, Why have you been acting in this way? you were weeping and going without food while the child was still living; but when the child was dead, you got up and had a meal.
KAV: 이에 그의 신하들이 그에게 이르되, 아이가 살아 있을 때에는 왕께서 그를 위하여 금식하고 우셨으나 아이가 죽은 뒤에는 왕께서 일어나서 빵을 드시니 도대체 왕께서 행하신 이 일이 무엇이니이까? 하매
TSK: What thing: 1co 2:152 Samuel 13:1 And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
[x]MKJV: And it happened after this Absalom the son of David had a beautiful sister whose name [was] Tamar. And Amnon the son of David loved her.
BBE: Now after this, it came about that Absalom, David's son, had a beautiful sister, whose name was Tamar; and David's son Amnon was in love with her.
KAV: 이 일 후에 이러한 일이 있었더라. 다윗의 아들 압살롬에게 아름다운 누이가 있었는데 그녀의 이름은 다말이더라. 다윗의 아들 암논이 그녀를 사랑하나
TSK: A. M. 2972. B.C. 1032. Absalom: 2sa 3:2,3, 1ch 3:2; a fair sister: 2sa 11:2, ge 6:2, ge 39:6,7, pr 6:25, pr 31:30; Tamar: 2sa 14:27, 1ch 3:9; loved her: 2sa 13:15, ge 29:18,20, ge 34:3, 1ki 11:12 Samuel 13:12 And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
[x]MKJV: And she answered him, No, my brother, do not humble me. For no such thing ought to be done in Israel. Do not do this folly.
BBE: And answering him, she said, O my brother, do not put shame on me; it is not right for such a thing to be done in Israel: do not this evil thing.
KAV: 그녀가 응답하되, 아니니이다. 내 오라버니여, 나를 강제로 욕보이지 마소서. 이스라엘에서 이런 일을 해서는 아니 되오니 오라버니는 이 어리석은 일을 하지 마소서.
TSK: force me: ge 34:2, de 22:29; no such thing ought: le 18:9,11, le 20:17; folly: ge 34:7, jud 19:23, jud 20:6, pr 5:22,23, pr 7:72 Samuel 13:16 And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
[x]MKJV: And she said to him, [There is] no cause. This evil in sending me away [is] greater than the other that you did to me. But he would not listen to her.
BBE: And she said to him, Not so, my brother, for this great wrong in sending me away is worse than what you did to me before. But he gave no attention to her.
KAV: 다말이 그에게 이르되, 이유가 없나이다. 나를 쫓아 보내는 이 악은 아까 내게 행한 다른 악보다 더 크나이다, 하되 암논이 그녀의 말에 귀를 기울이지 아니하고2 Samuel 13:17 Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
[x]MKJV: And he called his servant who waited on him and said, And put this [woman] out from me, and bolt the door after her.
BBE: Then he gave a cry to the servant who was waiting on him and said, Put this woman out, and let the door be locked after her.
KAV: 그때에 자기를 섬기던 종을 불러 이르되, 이제 이 여자를 내게서 내보내고 그녀를 보낸 뒤에 문을 빗장으로 잠그라, 하니2 Samuel 13:20 And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard ㆍ not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.
[x]MKJV: And Absalom her brother said to her, Has Amnon your brother been with you? But now hold your peace, my sister. He [is] your brother. Do not set your heart on this thing. And Tamar remained desolate in the house of her brother Absalom.
BBE: And her brother Absalom said to her, Has your brother Amnon been with you? but now, let there be an end to your crying, my sister: he is your brother, do not take this thing to heart. So Tamar went on living uncomforted in her brother's house.
KAV: 그녀의 오라비 압살롬이 그녀에게 이르되, 네 오라비 암논이 너와 함께 있었느냐? 그러나 내 누이야, 그는 네 오라비니 지금은 잠잠히 있고 이 일을 마음에 두지 말라, 하매 이에 다말이 자기 오라비 압살롬의 집에서 처량하게 지내니라.
TSK: but hold: pr 26:24, ro 12:19; regard not: ge 34:2, ge 46:152 Samuel 13:32 And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
[x]MKJV: And Jonadab, the son of David's brother Shimeah answered and said, Let not my lord think that they have killed all the young men, the king's sons. For only Amnon is dead. For by the mouth of Absalom this has been determined from the day that he humbled his sister Tamar.
BBE: And Jonadab, the son of Shimeah, David's brother, said, Let not my lord have the idea that all the sons of the king have been put to death; for only Amnon is dead: this has been purposed by Absalom from the day when he took his sister Tamar by force.
KAV: 다윗의 형 시므아의 아들 요나답이 응답하여 이르되, 내 주께서는 그들이 그 청년들 곧 왕의 아들들을 다 죽인 것으로 생각하지 마옵소서. 오직 암논만 죽었나이다. 그가 압살롬의 누이 다말을 강제로 욕보인 날부터 압살롬의 작정에 의해 이 일이 결정되었나이다.
TSK: Shimeah: 1sa 16:9; appointment: ge 27:41, ps 7:14, pr 24:11,122 Samuel 14:3 And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
[x]MKJV: And come to the king, and speak in this way to him. And Joab put the words in her mouth.
BBE: And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say.
KAV: 왕께 들어가 왕에게 이런 식으로 말하라, 하며 이처럼 말들을 그녀의 입에 넣어 주니라.
TSK: put the words: 2sa 14:19, ex 4:15, nu 23:5, de 18:18, isa 51:16, isa 59:21, jer 1:92 Samuel 14:13 And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
[x]MKJV: And the woman said, Why then have you thought such a thing against the people of God? For the king speaks this thing as one who is at fault, in that the king does not bring his banished one home again.
BBE: And the woman said, Why have you had such a thought about the people of God? (for in saying these very words the king has put himself in the wrong because he has not taken back the one whom he sent far away.)
KAV: 여인이 이르되, 그러면 어찌하여 왕께서는 [하나님]의 백성을 향해 그런 일을 생각하셨나이까? 왕께서는 자신의 내쫓은 자를 다시 집으로 불러오지 아니하심으로써 허물 있는 사람같이 이 일을 말씀하시나이다.
TSK: Wherefore: 2sa 12:7, 1ki 20:40-42, lu 7:42-44; people: 2sa 7:8, jud 20:2; in that the king: 2sa 13:37,382 Samuel 14:15 Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.
[x]MKJV: And now I have come to speak of this thing to my lord the king, because the people have made me afraid. And your handmaid said, I will now speak to the king. It may be that the king will do what his handmaid has asked.
BBE: And now it is my fear of the people which has made me come to say these words to my lord the king: and your servant said, I will put my cause before the king, and it may be that he will give effect to my request.
KAV: 그러므로 이제 내가 와서 내 주 왕께 이 일을 말씀드리는 것은 백성들이 나를 두렵게 하였기 때문이니이다. 왕의 여종이 말하기를, 이제 내가 왕께 말하리니 그리하면 혹시 왕께서 자기 여종의 요청하는 것을 시행하시리라.