Isaiah 47:13 Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers ㆍ, the stargazers ㆍ, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.
[x]MKJV: You are exhausted by your many plans; now let the astrologers, the stargazers, making known what is coming on you into the new moons.
BBE: But your mind is troubled by the number of your guides: let them now come forward for your salvation: the measurers of the heavens, the watchers of the stars, and those who are able to say from month to month what things are coming on you.
KAV: 네가 수많은 계획으로 인하여 피곤하게 되었도다. 이제 별을 살피는 자들과 별을 바라보는 자들과 달마다 예언하는 자들이 일어나서 네게 임할 이 일들로부터 너를 구원하게 하여 보라.
TSK: wearied: isa 57:10, eze 24:12, hab 2:13; Let now: isa 44:25, da 2:2-10, da 5:7,8,15,16,30Isaiah 48:7 They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
[x]MKJV: They are created now, and not from the beginning; even before the day when you did not hear them; lest you should say, Behold, I knew them.
BBE: They have only now been effected, and not in the past: and before this day they had not come to your ears; for fear that you might say, I had knowledge of them.
KAV: 그것들은 지금 창조되었고 처음부터 있지 아니하였나니 곧 네가 그것들에 대하여 들은 날 전에는 있지 아니하였노라. 이것은 네가 말하기를, 보라, 내가 그것들을 알았노라, 하지 못하게 하려 함이니라.Isaiah 48:16 Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
[x]MKJV: Come near to Me, hear this; I have not spoken in secret from the beginning. From its being, I [was] there; and now the Lord Jehovah, and His Spirit, has sent Me.
BBE: Come near to me, and give ear to this; from the start I did not keep it secret; from the time of its coming into existence I was there: and now the Lord God has sent me, and given me his spirit.
KAV: ¶ 너희는 내게 가까이 나아와 이것을 들으라. 내가 처음부터 은밀한 중에 말하지 아니하였나니 그것이 있던 때부터 내가 거기 있노라. 이제 [주] {하나님} 과 그분의 [영]께서 나를 보내셨느니라.
TSK: I have not: isa 48:3-6, isa 45:19, joh 18:20; the Lord God: isa 11:1-5, isa 61:1-3, zec 2:8-11, lu 4:18, joh 3:34, joh 20:21,22Isaiah 49:5 And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
[x]MKJV: And now, says the LORD who formed Me from the womb [to be] His servant, to bring Jacob again to Him, Though Israel is not gathered, yet I shall be glorious in the eyes of the LORD, and My God shall be My strength.
BBE: And now, says the Lord, who made me his servant when I was still in my mother's body, so that I might make Jacob come back to him, and so that Israel might come together to him: and I was honoured in the eyes of the Lord, and my God became my strength.
KAV: ¶ 나를 자기 종으로 삼으시려고, 야곱을 자기에게로 데려오시려고 모태에서부터 나를 지으신 {주}께서 말씀하시되, 지금 비록 이스라엘이 모여 있지 아니하여도 내가 {주}의 눈에 영화롭게 되고 나의 [하나님]이 나의 힘이 되시리로다, 하시는도다.
TSK: to bring: isa 56:8, mt 15:24, ac 10:36, ro 15:8; Israel: mt 21:37-41, mt 23:37, lu 19:42, 1th 2:15,16; yet: ps 110:1-3, mt 3:17, mt 11:27, mt 17:5, mt 28:18, joh 3:35, joh 5:20-27, eph 1:20-22, 1pe 3:22Isaiah 49:19 For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
[x]MKJV: For your wastes and your deserted places, and your land of ruins, shall even now be too narrow to dwell there, and they who swallowed you up shall be far away.
BBE: For though the waste places of your land have been given to destruction, now you will not be wide enough for your people, and those who made you waste will be far away.
KAV: 너의 피폐하고 황폐한 곳들과 파멸 당하였던 네 땅이 이제는 거주민들로 인하여 좁게 되며 너를 삼켰던 자들이 멀리 있으리라.
TSK: thy waste: isa 49:8, isa 51:3, isa 54:1,2, jer 30:18,19, jer 33:10,11, eze 36:9-15, ho 1:10,11, zec 2:4,11, zec 10:10; they that: isa 49:17,25,26, ps 56:1,2, ps 124:3, pr 1:12, jer 30:16, jer 51:33,44, eze 36:3Isaiah 51:21 Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
[x]MKJV: So now hear this, afflicted one, and drunken, but not with wine.
BBE: So now give ear to this, you who are troubled and overcome, but not with wine:
KAV: ¶ 그러므로 고난 받는 자여, 포도주가 아닌 다른 것으로 취한 자여, 이제 너는 이 말을 들으라.Isaiah 52:5 Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
[x]MKJV: Now therefore, what have I here, says the LORD, that My people are taken away for nothing? Those who rule [make them] howl, says the LORD; and without ceasing My name is blasphemed every day.
BBE: Now then, what have I here? says the Lord, for my people are taken away without cause; they are made waste and give cries of sorrow, says the Lord, and all the day the nations put shame on my name.
KAV: 그러므로 이제 {주}가 말하노라. 내 백성이 아무것도 받지 아니하고 잡혀갔으니 여기서 내게 남은 것이 무엇이냐? {주}가 말하노라. 내 백성을 다스리는 자들이 내 백성으로 하여금 울부짖게 하며 날마다 계속해서 내 이름을 모독하는도다.
TSK: what: isa 22:16, jud 18:3; people: isa 52:3, ps 44:12; make: isa 47:6, isa 51:20,23, ex 1:13-16, ex 2:23,24, ex 3:7, ps 137:1,2, jer 50:17, la 1:21, la 2:3, la 5:13-15, zep 1:10; my name: isa 37:6,28, ps 44:16, ps 74:10,18,22,23, eze 20:9,14, eze 36:20-23, ro 2:24Isaiah 64:8 But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
[x]MKJV: But now, O Jehovah, You [are] our Father; we [are] the clay, and You [are] our Former; and we all [are] the work of Your hand.
BBE: But now, O Lord, you are our father; we are the earth, and you are our maker; and we are all the work of your hand.
KAV: 그러나, 오 {주}여, 이제 주는 우리의 아버지시니이다. 우리는 진흙이요, 주는 우리의 토기장이시오니 우리는 다 주의 손으로 지으신 것이니이다.
TSK: thou art: isa 63:16, ex 4:22, de 32:6, ga 3:26,29; are the clay: isa 29:16, isa 45:9, jer 18:2-6, ro 9:20-24; all are: isa 43:7, isa 44:21,24, job 10:8,9, ps 100:3, ps 119:73, ps 138:8, eph 2:10Jeremiah 2:18 And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
[x]MKJV: And now what is for you toward the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? Or what for you toward Assyria, to drink the waters of the River?
BBE: And now, what have you to do on the way to Egypt, to get your drink from the waters of the Nile? or what have you to do on the way to Assyria, to get your drink from the waters of the River?
KAV: 이제 무슨 까닭으로 네가 이집트의 길로 가서 시홀의 물을 마시려 하느냐? 혹은 무슨 까닭으로 네가 아시리아의 길로 가서 그 강의 물을 마시려 하느냐?
TSK: what hast: jer 2:36, jer 37:5-10, isa 30:1-7, isa 31:1, la 4:17, eze 17:15, ho 7:11; Sihor: jos 13:3; or what hast: 2ki 16:7-9, 2ch 28:20,21, ho 5:13Jeremiah 4:12 Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
[x]MKJV: A wind more full than these shall come for Me. Now also I will utter judgments against them.
BBE: A full wind will come for me: and now I will give my decision against them.
KAV: 심지어 세찬 바람이 그곳들로부터 내게로 임하리니 이제 또한 내가 그들에게 판결을 내리리라.
TSK: a full wind from those: jer 1:16, eze 5:8, eze 6:11-13, eze 7:8,9Jeremiah 4:31 For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
[x]MKJV: For I have heard a voice as of a woman in labor, the anguish as one bearing her first child, the voice of Zion's daughter, gasping and spreading her hands, [saying], Woe to me now! For my soul faints because of murderers.
BBE: A voice has come to my ears like the voice of a woman in birth-pains, the pain of one giving birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, fighting for breath, stretching out her hands, saying, Now sorrow is mine! for my strength is gone from me before the takers of life.
KAV: 내가 소리를 들었는데 그것은 산고를 겪는 여자의 소리 같고 첫아이를 낳는 여자의 고통 소리 곧 시온의 딸의 소리 같았도다. 그녀가 스스로 탄식하며 자기 손을 펼치고 이르기를, 이제 내게 화가 있도다! 살인자들로 인하여 내 혼이 지쳤도다, 하는도다.
TSK: I have heard: jer 6:24, jer 13:21, jer 22:23, jer 30:6, jer 48:41, jer 49:22,24, jer 50:43, isa 13:8, isa 21:3, ho 13:13, 1th 5:3; the voice: jer 6:2,23, mt 21:5; spreadeth: isa 1:15, la 1:17; Woe: jer 10:19, jer 15:18, jer 45:2, ps 120:5, isa 6:5, mic 7:1, 1co 9:16; for my: ge 27:46, job 10:1; because: jer 14:18, jer 18:21, la 1:20, la 2:21, eze 9:5,6, eze 23:46,47Jeremiah 5:1 Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.
[x]MKJV: Run to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in her open places, if you can find a man, if there is one who does justice, who seeks the truth; and I will pardon her.
BBE: Go quickly through the streets of Jerusalem, and see now, and get knowledge, and make a search in her wide places if there is a man, if there is one in her who is upright, who keeps faith; and she will have my forgiveness.
KAV: 너희는 이리저리 예루살렘 거리를 뛰어다니며 이제 보고 알며 그것의 넓은 곳에서 찾아보라. 만일 너희가 공의를 집행하며 진리를 구하는 사람을 찾을 수 있거나 혹은 거기에 그런 자가 있다면 내가 예루살렘을 용서하리라.
TSK: Run ye: 2ch 16:9, da 12:4, joe 2:9, am 8:12, zec 2:4; seek: pr 8:3, so 3:2, lu 14:21; if ye can: 1ki 19:10, pr 20:6, eze 22:30; if there: ge 18:23-32, ps 12:1, ps 14:3, ps 53:2-4, mic 7:1,2; that seeketh: pr 2:4-6, pr 23:23, isa 59:4,14,15, 2th 2:10Jeremiah 5:21 Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
[x]MKJV: Now hear this, O foolish people and without heart; who have eyes and see not; who have ears and hear not;
BBE: Give ear now to this, O foolish people without sense; who have eyes but see nothing, and ears without the power of hearing:
KAV: 오 어리석고 지각이 없으며 눈이 있어도 보지 못하고 귀가 있어도 듣지 못하는 백성이여, 이제 이 말을 들을지어다.
TSK: O foolish: jer 5:4, jer 4:22, jer 8:7, jer 10:8, de 29:4, de 32:6, ps 94:8, isa 6:9,10, isa 27:11, isa 44:18, eze 12:2, mt 13:13-15, joh 12:40, ac 28:26, ro 11:8; understanding: pr 17:16, ho 7:11Jeremiah 5:24 Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
[x]MKJV: And they do not say in their heart, Let us now fear the LORD our God, who gives both the former and the latter rain in its season; He reserves to us the appointed weeks of the harvest.
BBE: And they do not say in their hearts, Now let us give worship to our God, who gives the rain, the winter and the spring rain, at the right time; who keeps for us the ordered weeks of the grain-cutting.
KAV: 또 마음속으로 이르기를, 제 때에 이른 비와 늦은 비를 주시는 {주} 우리 [하나님]을 이제 우리가 두려워하자. 그분께서 정해진 수확 주간을 우리를 위하여 남기시는도다, 하지도 아니하느니라.
TSK: Let us now: jer 5:22, jer 50:5, isa 64:7, ho 3:5, ho 6:1; that giveth: jer 14:22, de 11:13,14, de 28:12, 1ki 17:1, job 5:10, job 36:27,28, job 38:37, ps 147:8, joe 2:23, am 4:7, zec 10:1, mt 5:45, ac 14:17, jas 5:7, jas 5:17,18, re 11:6; the appointed: ge 8:22Jeremiah 7:12 But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
[x]MKJV: But go now to My place which [was] in Shiloh, where I set My name at the first, and see what I did to it for the wickedness of My people Israel.
BBE: But go now to my place which was in Shiloh, where I put my name at first, and see what I did to it because of the evil-doing of my people Israel.
KAV: 오직 너희는 실로에 있던 내 처소 곧 내가 처음에 내 이름을 둔 곳으로 이제 가서 내 백성 이스라엘의 사악함으로 인하여 내가 그곳에 어떻게 행하였는지 보라.
TSK: my place: jos 18:1, jud 18:31, 1sa 1:3; where: de 12:5,11; and see: jer 26:6, 1sa 4:3,4,10,11,22-6, ps 78:60-64Jeremiah 7:13 And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;
[x]MKJV: And now, because you have done all these works, says the LORD, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not hear; and I called you, but you did not answer;
BBE: And now, because you have done all these works, says the Lord, and I sent my word to you, getting up early and sending, but you did not give ear; and my voice came to you, but you gave no answer:
KAV: {주}가 말하노라. 너희가 이 모든 일을 행하였으므로 이제 내가 너희에게 일찍 일어나 말하고 말하였어도 너희가 듣지 아니하고 내가 너희를 불렀어도 너희가 대답하지 아니하였도다.
TSK: and I spake: jer 7:25, jer 11:7, jer 25:3, jer 35:15, jer 44:4, 2ch 36:15,16, ne 9:29,30; and I called: pr 1:24, isa 50:2, isa 65:12, isa 66:4, ho 11:2,7, zec 7:13, mt 23:37Jeremiah 14:10 Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
[x]MKJV: So says the LORD to this people; So they have loved to wander; they have not restrained their feet; therefore the LORD does not accept them. He will now remember their iniquity and visit their sins.
BBE: This is what the Lord has said about this people: Even so they have been glad to go from the right way; they have not kept their feet from wandering, so the Lord has no pleasure in them; now he will keep their wrongdoing in mind and send punishment for their sins.
KAV: ¶ {주}께서 이 백성에게 이같이 이르시되, 그들이 이처럼 떠돌아다니는 것을 사랑하여 자기 발을 억제하지 아니하였으므로 {주}가 그들을 받지 아니하고 이제 그들의 불법을 기억하며 그들의 죄들을 징벌하리라, 하시고
TSK: have they: jer 2:23-25,36, jer 3:1,2, jer 8:5, ho 11:7,9; refrained: jer 2:25, ps 119:101; the Lord: jer 6:20, am 5:22, mal 1:8-13; he will: jer 31:34, jer 44:21,22, 1sa 15:2, 1ki 17:18, ps 109:14,15, ho 8:13, ho 9:9, heb 8:12Jeremiah 17:15 Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
[x]MKJV: Behold, they say to me, Where [is] the Word of the LORD? Let it come now!
BBE: See, they say to me, Where is the word of the Lord? let it come now.
KAV: ¶ 보소서, 그들이 내게 말하기를, {주}의 말씀이 어디 있느냐? 그것이 지금 임하게 하라, 하나이다.
TSK: Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.: jer 20:7,8, isa 5:19, eze 12:22,27,28, am 5:18, 2pe 3:3,4Jeremiah 18:11 Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.
[x]MKJV: Now then please, speak to the men of Judah, and to the people of Jerusalem, saying, So says the LORD: Behold, I am forming evil against you, and devising a plan against you. Return now, each one from his evil way, and make your ways and your doings good.
BBE: Now, then, say to the men of Judah and to the people of Jerusalem, This is what the Lord has said: See, I am forming an evil thing against you, and designing a design against you: let every man come back now from his evil way, and let your ways and your doings be changed for the better.
KAV: ¶ 그러므로 자, 이제 유다 사람들과 예루살렘 거주민들에게 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 너희를 칠 재앙을 만들고 너희를 칠 계략을 세우나니 이제 너희는 각각 자기의 악한 길에서 돌이키며 너희 길과 행위를 선하게 하라, 하라.
TSK: go to: ge 11:3,4,7, 2ki 5:5, isa 5:5, jas 4:13, jas 5:1; and devise: jer 18:18, jer 4:23, jer 11:19, jer 51:11, mic 2:3; return: jer 3:1,22, jer 7:3, jer 25:5, jer 26:3,13, jer 35:15, jer 36:3,7, 2ki 17:13, 2ki 22:13, isa 1:16-19, isa 55:6,7, la 3:39-41, eze 13:22, eze 18:23,30-32, zec 1:3, ac 26:20Jeremiah 18:13 Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
[x]MKJV: Therefore so says the LORD, Ask now among the nations; who has heard the like of this? The virgin of Israel has done a very horrible thing.
BBE: So this is what the Lord has said: Make search among the nations and see who has had word of such things; the virgin of Israel has done a very shocking thing.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 이제 너희는 누가 이러한 일들을 들었는지 이교도들 가운데서 물어보라. 이스라엘의 처녀가 심히 무서운 일을 행하였도다.
TSK: Ask: jer 2:10-13; who: 1sa 4:7, isa 66:8, 1co 5:1; virgin: jer 2:13, jer 14:17, jer 31:4, isa 36:22, la 1:15; a very: jer 5:30, jer 23:14, ho 6:10